| La formación en silvicultura en muchas partes del mundo se asemeja a la formación militar, ya que se enseña a los silvicultores a proteger los recursos contra las personas. | UN | وفي كثير من أنحاء العالم يتشابه التدريب الحراجي مع التدريب العسكري، إذ يتعلم الحراجيون كيفية حماية الموارد من البشر. |
| en muchas partes del mundo el uso del combustible tradicional crea un riesgo para la salud, porque las mujeres pobres pasan horas en sus casas expuestas al fuego de la cocina. | UN | وفي كثير من أنحاء العالم يترتب على استخدام الوقود التقليدي مخاطر صحية، إذ أن المرأة الفقيرة تمضي ساعات في تجهيز نار الطهي داخل أماكن مغلقة. |
| 19. en muchas partes del mundo y para muchas aplicaciones, la demanda de servicios móviles de comunicaciones puede ser satisfecha eficazmente sólo mediante servicios móviles que dependen de satélites. | UN | ٩١ - وفي كثير من أنحاء العالم وبالنسبة لكثير من التطبيقات ، لا يمكن تلبية الطلب على سائر الاتصالات المتنقلة بشكل فعال إلا من خلال الخدمات الساتلية المتنقلة . |
| 209. en muchas partes del mundo las mujeres emplean una cantidad importante de tiempo y esfuerzos para bombear agua, transportar cosechas y procesar alimentos, tareas que se realizarían de manera mucho más eficiente con tecnologías modernas y podría dejarles tiempo libre para participar en otras actividades productivas y comunitarias. | UN | 209 - وفي كثير من أنحاء العالم تنفق النساء وقتاً ويبذلن جهداً ملموساً من أجل ضخ المياه ونقل المحاصيل وتجهيز الأغذية، وجميع هذه الأنشطة كان يمكن أن تتم بمزيد من الفعالية باستخدام التكنولوجيات الحديثة، كما يمكن أن يخلي للمرأة وقت للمشاركة في أنشطة إنتاجية ومحلية أخرى. |
| en gran parte del mundo en desarrollo, la pobreza, las enfermedades y las necesidades de educación y de medios de sustento sostenibles son los objetivos prioritarios y más apremiantes para el desarrollo. | UN | وفي كثير من أنحاء العالم النامي، يعد الفقر والمرض والافتقار الى التعليم والى أسباب العيش المستدامة بمثابة اﻷولويات الانمائية اﻷكثر ضرورة واﻷشد الحاحا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 