| en ambos países, este período se ha reducido a una semana por término medio. | UN | وفي كلا البلدين خفضت هذه الفترة إلى أسبوع واحد في المتوسط. |
| en ambos países la tasa de crecimiento del PIB en 2003 fue inferior a la media de Europa oriental tomada en conjunto. | UN | وفي كلا البلدين كان معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي في عام 2003 دون متوسط أوروبا الشرقية ككل. |
| en ambos países la UNOPS colaboró estrechamente con las autoridades nacionales y locales a fin de asegurar la rendición de cuentas y la identificación nacional con los proyectos. | UN | وفي كلا البلدين عمل المكتب بشكل وثيق مع السلطات الوطنية والمحلية لضمان المساءلة والتملك الوطني. |
| en ambos países, se llevó a cabo una amplia revisión normativa y operacional con recomendaciones claras a fin de mejorar el marco institucional y operacional de la descentralización y para desarrollar las capacidades de las autoridades locales para dirigir y gestionar el desarrollo de los servicios básicos. | UN | وفي كلا البلدين أُجرِي استعراض سياساتي وتشغيلي مطول أفضى إلى توصيات واضحة لتعزيز الإطار المؤسسي والتشغيلي للامركزية ولتطوير قدرات السلطات المحلية لكي تقود وتدير تطوير الخدمات الأساسية. |
| en ambos países (al igual que en otros casos de Europa y otras regiones) la devaluación fue primero una forma de salir de la crisis, pero resultó ser beneficiosa para la actividad exportadora y para la reducción de las importaciones de manufacturas durante un período mucho más largo. | UN | وفي كلا البلدين (كما في حالات أخرى في أوروبا وغيرها) كان خفض قيمة العملة في البداية مخرجاً للأزمة، لكن ثبتت فائدته بالنسبة لأداء الصادرات وتقليص الواردات في المصنوعات لوقت أطول كثيراً. |
| En Australia y el Canadá, los otros dos principales países receptores de inmigración, las proporciones equivalentes fueron del 37% y el 34% respectivamente, y en ambos países la proporción de inmigrantes admitidos para la reunificación de las familias ha tendido claramente a disminuir (SOPEMI, 2001 y 2005). | UN | وفي أستراليا وكندا، البلدان الرئيسيان الآخران للهجرة، فإن النسبتان المكافئتان هما 37 في المائة و34 في المائة على التوالي؛ وفي كلا البلدين كان هناك ميل واضح نحو انخفاض حصة المهاجرين المقبولين بموجب جمع شمل الأسر (نظام الإبلاغ المستمر عن الهجرة الدولية 2001 و 2005). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 