| en Madagascar y en el Níger, la transición política siguió su curso y la reforma de la política económica adquirió mayor importancia. | UN | وفي مدغشقر والنيجر أحرزت عملية التحول السياسي تقدما وزاد الاهتمام بإصلاح السياسات الاقتصادية. |
| en Madagascar, por ejemplo, el aumento del número de centros de capacitación de adultos está beneficiando principalmente a las mujeres. | UN | وفي مدغشقر على سبيل المثال، فإن ارتفاع عــدد مراكز تدريب الكبار يفيد أكثر ما يفيد النساء. |
| en Madagascar, el Banco Mundial pidió al PMA que se ocupara de la gestión de parte del apoyo brindado después de las catástrofes. | UN | وفي مدغشقر طلب البنك الدولي إلى البرنامج إدارة جزء من دعمه لمرحلة ما بعد الكوارث. |
| en Madagascar, la descentralización con la participación de la comunidad y la integración de actividades en el plano local se está llevando a cabo junto con el fortalecimiento del sector de la salud a nivel de los distritos. | UN | وفي مدغشقر تم إدخال نظام اللامركزية ومشاركة المجتمع المحلي وتحقيق التكامل بين اﻷنشطة على الصعيد المحلي، ويصحب ذلك تعزيز قطاع الصحة على صعيد المناطق. |
| Los principales logros en 2000 se registraron en Benin, donde tres comunidades idearon y ejecutaron la resolución del conflicto por el acceso a bosques comunales designados, y en Madagascar, donde 14 aldeas elaboraron un mecanismo parecido pero no lo pusieron en práctica. | UN | وقد سُجلت الإنجازات الرئيسية لعام 2000 في بنن حيث وضعت ونفذت ثلاثة مجتمعات محلية آلية لحل النزاعات تسمح بالوصول إلى غابات محلية محمية، وفي مدغشقر حيث أوجدت 14 قرية آلية مماثلة دون أن تطبقها. |
| en Madagascar, Marruecos y la región del África oriental, se han ejecutado proyectos para luchar contra la desertificación, paliar las consecuencias de la degradación del suelo, preservar la integridad y las funciones de los ecosistemas naturales y mejorar al mismo tiempo los medios de subsistencia de los pobres del medio rural. | UN | وفي مدغشقر والمغرب ومنطقة شرق أفريقيا، نفذت مشاريع لمكافحة التصحر، والتخفيف من آثار تدهور الأراضي، وحماية سلامة ووظائف النظام الإيكولوجي الطبيعي مع تحسين أسباب معيشة فقراء الريف في الوقت نفسه. |
| Por ejemplo, en Madagascar, el 93% de los agricultores que trabajan con empresas de exportación para producir frijoles informaron de que habían modificado la manera en que cultivaban otros vegetales fuera de temporada. | UN | وفي مدغشقر مثلا، أفيد أن 93 في المائة من المزارعين الذين يعملون مع شركات تصدير لإنتاج الفول غيّروا أسلوبهم في زراعة المحاصيل الأخرى في غير موسمها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 