"وفي هنغاريا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en Hungría
• en la República de Hungría

en Hungría la producción de carbón se obtiene tanto de minas subterráneas como de superficie.
وفي هنغاريا يُنتج الفحم في مناجم جوفية وسطحية على حد سواء.

en Hungría se ha presentado al Parlamento el proyecto de ley de asilo, que tendría por consecuencia el levantamiento de la reserva geográfica.
وفي هنغاريا قدم إلى البرلمان مشروع قانون بشأن اللجوء من شأنه أن ينطوي على إلغاء التحفظات الجغرافية.

en Hungría, el órgano encargado de vigilar el enriquecimiento ilícito de los funcionarios públicos era un servicio impositivo.
وفي هنغاريا فان الهيئة المسؤولة عن رصد الاثراء غير المشروع بين الموظفين العموميين هي هيئة الضرائب.

39. en Hungría hay situaciones alarmantes de violaciones contra las comunidades de gitanos y otros sectores desfavorecidos, maltrato generalizado durante la detención de los nacionales húngaros y extranjeros y expulsión sumaria de solicitantes de asilo.
٣٩ - وفي هنغاريا لوحظت حالات عنف مفزعة ضد جماعات الغجر وقطاعات أخرى محرومة من السكان، كما انتشر العنف الوحشي ضد أبناء البلد الهنغاريين واﻷجانب على حد سواء في المعتقلات.

en Hungría, la Asamblea Nacional aprobó en 1993 una ley sobre las minorías nacionales y étnicas que se basa en el concepto de que no basta reprimir la discriminación de las minorías sino que es preciso proteger más activamente sus derechos.
وفي هنغاريا اعتمدت الجمعية الوطنية عام ١٩٩٣ قانونا بشأن حقوق اﻷقليات الوطنية واﻹثنية استنادا إلى المبدأ القائل بأنه لا يكفي قمع التمييز إزاء اﻷقليات بل يجب حماية حقوقها بشكل فعال.

en Hungría, en la primera mitad del decenio de 1990, casi el 17% de la mortalidad total guardaba relación con el tabaquismo; la proporción era del 25% para los hombres y el 9% para las mujeres.
وفي هنغاريا وفي النصف الأول من التسعينات، يمكن أن يعزى ما يقرب من 17 في المائة من مجموع الوفيات إلى التدخين؛ وتحلل هذه النسبة إلى 25 في المائة للرجال و9 في المائة للنساء.

19. en Hungría, el número de empresas mixtas registradas y de sucursales de empresas extranjeras aumentó de 5.100 a fines de 1990 a unas 13.100 al 1º de agosto de 1992.
١٩ - وفي هنغاريا ارتفع عدد المشاريع المشتركة والفروع المملوكة ملكية كاملة لﻷجانب من ١٠٠ ٥ مشروع في نهاية ١٩٩٠ الى ما يقدر ﺑ ١٠٠ ١٣ مشروع في ١ آب/أغسطس ١٩٩٢.

En la actualidad, el mandato de los miembros es en Australia e Italia de siete años, en Hungría de seis años, en la Argentina de cuatro años, en el Canadá y México de diez años, en Bulgaria, la India, el Reino Unido y el Pakistán de cinco años.
وفي الوقت الراهن، يُعيﱠن اﻷعضاء في استراليا وايطاليا لمدة ٧ سنوات، وفي هنغاريا لمدة ٦ سنوات، وفي اﻷرجنتين لمدة ٤ سنوات، وفي كندا والمكسيك لمدة ٠١ سنوات، وفي بلغاريا والهند والمملكة المتحدة وباكستان لمدة ٥ سنوات.

en Hungría, el organismo responsable de la competencia puede participar en las deliberaciones de la Asamblea Legislativa y asesorar sobre cuestiones relacionadas con la competencia, así como presentar informes anuales a la Asamblea Legislativa ; tiene también derechos de consulta ante el poder ejecutivo cuando se examinan asuntos que corresponden a su ámbito de responsabilidad.
وفي هنغاريا يمكن للسلطة المعنية بالمنافسة أن تشارك في مداولات الهيئة التشريعية وأن تسدي المشورة بشأن قضايا المنافسة وأن تقدم تقارير سنوية للهيئة التشريعية وهي تتمتع أيضاً بحقوق استشارية لدى السلطة التنفيذية عند مناقشة القضايا التي تدخل في نطاق مسؤوليتها.

En la actualidad, el mandato de los miembros es en Australia e Italia de siete años, en Hungría de seis años, en Argelia y Panamá de cinco años, en la Argentina de cuatro años, en el Canadá y México de diez años, y en Bulgaria, la India, el Reino Unido y el Pakistán de cinco años.
وفي الوقت الراهن، يُعيﱠن اﻷعضاء في استراليا وايطاليا لمدة ٧ سنوات، وفي هنغاريا لمدة ٦ سنوات، وفي الجزائر وبنما لمدة ٥ سنوات، وفي اﻷرجنتين لمدة ٤ سنوات، وفي كندا والمكسيك لمدة ٠١ سنوات، وفي بلغاريا والهند والمملكة المتحدة وباكستان لمدة ٥ سنوات.

20. También en Hungría el cambio de régimen económico y político dejó a los romaníes sin grandes posibilidades debido a su falta de calificaciones.
٢٠ - وفي هنغاريا أيضا، أدى تغير النظام الاقتصادي والسياسي إلى تقليل اﻹمكانيات المتاحة للغجر لافتقارهم إلى المؤهلات .

Se observa que tanto en la República Checa como en Rumania y en Hungría los prejuicios con respecto a los romaníes son de la misma naturaleza, pero, mientras en Rumania se ha controlado la violencia contra ellos, en la República Checa y en Hungría la violencia persiste.
ويلاحظ أن الأحكام المسبقة تجاه الغجر في كل من الجمهورية التشيكية ورومانيا ذات طبيعة واحدة؛ ولكن، بينما تمت السيطرة على العنف تجاههم في رومانيا فإن هذا العنف لا يزال قائماً في الجمهورية التشيكية وفي هنغاريا.

en Hungría, dos mujeres fueron nombradas editoras jefas de dos diarios nacionales; en Trinidad y Tabago una mujer fue nombrada oficial ejecutiva jefa de uno de los tres diarios nacionales, y la actual presidenta de la asociación de periodistas de Ghana es una mujer.
وفي هنغاريا عُينت امرأتان رئيستي تحرير في صحيفتين يوميتين منتشرتين في جميع أنحاء البلد، وفي ترينيداد وتوباغو عُينت امرأة رئيسة لتحرير إحدى الصحف اليومية الثلاث، وفي غانا تتولى امرأة الرئاسة الحالية لرابطة الصحافيين.

En la actualidad, el mandato de los miembros es en Australia e Italia de siete años, en Hungría de seis años, en Argelia y Panamá de cinco años, en la Argentina de cuatro años, en el Canadá y México de diez años, y en Bulgaria, la India, el Reino Unido y el Pakistán de cinco años.
وفي الوقت الراهن، يُعيّن الأعضاء في استراليا وإيطاليا لمدة 7 سنوات، وفي هنغاريا لمدة 6 سنوات، وفي الجزائر وبنما لمدة 5 سنوات، وفي الأرجنتين لمدة 4 سنوات، وفي كندا والمكسيك لمدة 10 سنوات، وفي بلغاريا والهند والمملكة المتحدة وباكستان لمدة 5 سنوات.

en Hungría la Ley LIII, de 1995, relativa a las normas generales de protección ambiental, regula la base global de la responsabilidad respecto del medio ambiente.
99 - وفي هنغاريا ينظم القانون LIII لعام 1995 المتعلق بالقواعد العامة لحماية البيئة الأساس العام للمسؤولية القانونية تجاه البيئة.

en Hungría, un memorando de entendimiento tripartito sobre la gestión de fronteras, concertado por el ACNUR, la policía de fronteras y una organización no gubernamental (ONG), estableció las modalidades de cooperación y coordinación para dar a los solicitantes de asilo acceso al territorio nacional y a los procedimientos de asilo.
وفي هنغاريا حددت مذكرة تفاهم ثلاثية الأطراف بشأن إدارة الحدود، بين المفوضية وحرس الحدود وإحدى المنظمات غير الحكومية، طرائق التعاون والتنسيق التي تمكن ملتمسي اللجوء من الوصول إلى الأراضي الهنغارية وإلى إجراءات اللجوء.

en Hungría, un memorando de entendimiento tripartito sobre la gestión de fronteras, concertado por el ACNUR, la policía de fronteras y una ONG, definió el marco internacional aplicable y las responsabilidades de protección del Estado y la policía de fronteras, y estableció un marco para la vigilancia.
وفي هنغاريا حددت مذكرة تفاهم ثلاثية الأطراف بشأن إدارة الحدود، بين المفوضية وحرس الحدود وإحدى المنظمات غير الحكومية، الإطار الدولي القابل للتطبيق والمسؤوليات التي تتحملها الدول وحرس الحدود عن الحماية، وأنشأت إطاراً للرصد.

(Risas) Unicum en Hungría, por ejemplo.
(ضحك) وفي هنغاريا المشروب هو " ينيكوم "

48. en Hungría, el proyecto nacional de vigilancia de los cultivos concluyó con éxito y proporcionó mapas precisos de rendimiento de los cultivos de 2 a 12 semanas antes de la fecha fijada.
٨٤ - وفي هنغاريا أحرز النجاح في انجاز المشروع العملياتي الوطني لرصد المحاصيل ، وأخذ يقدم خرائط دقيقة عن غلات المحاصيل قبل الموعد المستهدف بما يتراوح بين ٢ الى ٢١ اسبوعا .