"وقتا أقل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• menos tiempo
• mucho menos
• lleva menos

Pasando ahora a las causas con un solo acusado, son menos complicados que los juicios con varios inculpados y llevan menos tiempo.
وإذ أنتقل الآن إلى القضايا المتهـم فيها شخص واحد، فإنها أقل تعقيدا من المحاكمات المتعددة المتهمين وتستغرق وقتا أقل.

El examen presupuestario lleva ahora menos tiempo a los Estados Miembros y a la Secretaría.
إذ أن استعراض الميزانية يستغرق الآن وقتا أقل بالنسبة للدول الأعضاء والأمانة العامة.

Tiene que pasar menos tiempo con sus hermanos y más tiempo conmigo.
يجب أن تقضي وقتا أقل مع إخوتها ووقت أكثر معي

Para que esto pudiera suceder, la UNCTAD debía dedicar menos tiempo a cuestiones de procedimiento y más tiempo a cuestiones sustantivas.
ولكي يحدث ذلك ينبغي لﻷونكتاد أن يعطي وقتا أقل للمسائل اﻹجرائية ووقتا أكبر للمسائل الموضوعية.

También insto a otras delegaciones a que sigan el ejemplo de Ucrania y utilicen incluso menos tiempo del previsto.
وأحث الوفود على أن تقتدي بأوكرانيا فتستغرق وقتا أقل من المتوقع.

Otros tribunales internacionales funcionan con éxito proporcionando a las partes menos tiempo para los alegatos orales.
ومحاكم دولية أخرى تعمل بنجاح بينما توفر لﻷطراف وقتا أقل للمرافعات الشفوية.

Las mujeres de edad suelen estar en inferioridad de condiciones porque han pasado menos tiempo que los hombres en el mercado laboral ocupando puestos remunerados, o porque el monto de las prestaciones depende del monto de los sueldos y, tradicionalmente, las mujeres ganan menos que los hombres.
وكثيرا ما تكون المسنات في وضع غير موات لأنهن يقضين في الوظائف ذات الأجر في سوق العمل وقتا أقل من الرجال.

Según el Ministerio de Agricultura, el Instituto ha desarrollado ciertas variedades de mandioca que requieren menos tiempo de maduración.
وطبقا لوزارة الزراعة فقد طور المعهد الكاريبي بعض العينات للمنيهوت يستغرق وقتا أقل في النضج.

Algunas causas requirieron mucho menos tiempo, como el juicio de Munyakazi, en el que la Fiscalía finalizó sus argumentos después de siete días de juicio.
واستغرق بعض القضايا وقتا أقل بشكل ملحوظ، مثل محاكمة مونياكازي التي أكملت فيها هيئة الادعاء مرافعتها بعد سبعة أيام من المحاكمة.

Añadió que la presentación de informes consumía mucho tiempo y dejaba menos tiempo para la ejecución.
وأضاف أن التقارير تستهلك وقتا كبيرا وتترك وقتا أقل للتنفيذ.

El Ombudsman puede acortar este período si determina que se necesita menos tiempo.
ويجوز لأمين المظالم اختصار هذه الفترة الزمنية إذا ارتأى أن الأمر يقتضي وقتا أقل.

Por ello es posible que durante la fase de diálogo activo se dedique menos tiempo a reunir los datos faltantes.
بالتالي من المحتمل أن تستغرق عملية جمع البيانات الناقصة وقتا أقل خلال مرحلة الحوار النشط.

Esto significó que pacientes, generalmente madres con niños pequeños a sus espaldas, tuvieron que pasar menos tiempo esperando ser asistidas.
وهذا يعني أن المرضى وبالتحديد الأمهات اللاتي يحملن أطفالهن على ظهورهن أصبحن يقضين وقتا أقل في انتظار المساعدة.

Si le dedicaras menos tiempo a tu rostro y más a ser madre, sabríamos dónde está ella.
لو أنك قضيت وقتا أقل في تجميل وجهك و وقتا أكثر في تنفيذ واجباتك الزوجية, كنا علمنا أين إيلا الأن

En cada partido, cada vez era menos tiempo en el hielo hasta que fue todo peleas y nada de hockey.
في كل مباراة كنت أقضي وقتا أقل و أقل على الجليد حتى أصبح الأمر كله قتالا دون لعب هوكي

Si pasaseis menos tiempo pensando en sexo y más concentrados en cómics, tendríamos menos momentos incómodos como éste.
لو أنكم تمضون وقتا أقل في قضايا الجنس و تركزون أكثر على الكتب الهزلية لتعرضتم لعدد قليل من المواقف المحرجة كهذه

Cada juego, estaba menos tiempo en el hielo hasta que solo era pelea y no hockey.
في كل مباراة كنت أقضي وقتا أقل و أقل على الجليد حتى أصبح الأمر كله قتالا دون لعب هوكي

Quiero decir que 'Lo que el viento se llevó' tardó menos tiempo que correr.
أعني، ذهب مع الريح استغرق وقتا أقل من هذا تشغيل جيئة وذهابا يو.

Nuestra experiencia con las causas con varios acusados nos ha demostrado que la presentación de la defensa generalmente lleva menos tiempo que la de la fiscalía porque los contrainterrogatorios son menos extensos.
وتظهر تجربتنا مع القضايا التي تشمل عدة متهمين أن عرض قضية الدفاع تتطلب عادة وقتا أقل من قضية الادعاء العام لأن استجواب الخصم يستغرق وقتا أقصر.