| La modalidad ha sido constante: secuestrar a una mujer y matarla después de violarla. O violarla y matarla en su propia casa en presencia de sus propios familiares y luego matarlos a todos. | UN | وقد سارت في ذلك على نمط لا يتغير هو اختطاف المرأة ثم قتلها بعد هتك عرضها، أو اغتصابها وقتلها في عقر دارها أمام أفراد أسرتها ثم قتلهم جميعا. |
| Los agentes amenazaron con mutilarla y matarla. | UN | وهددها ضباط الشرطة بالتمثيل بها وقتلها. |
| Según parece, Myint Sein se llevó consigo a Nang Leng Sa, la violó y la mató a tiros. | UN | ويُذكر أن مينت سين أخذ معه نانغ لانغ سا واغتصبها وقتلها بالرصاص. |
| Informado por la hermana de la víctima de que ésta iba a encontrarse con otro hombre, perdió la cabeza, acudió al bar en el que se encontraba la víctima y la mató disparándole. | UN | فقد فقد السيطرة على نفسه عندما أخبرته أخت الضحية أن عشيقته كانت ذاهبة للقاء رجل آخر، فذهب إلى الحانة التي كانت الضحية فيها حيث أطلق عليها النار وقتلها. |
| El hecho de que el Estado parte no haya tomado eficaces medidas legales, administrativas, judiciales o de otro tipo para llevar ante los tribunales a los responsables de la tortura y muerte de la víctima constituye, por lo tanto, un incumplimiento de esta obligación. | UN | وبالتالي فإن عدم اتخاذ الدولة الطرف تدابير قانونية وإدارية وقضائية وغير ذلك من التدابير الفعالة لمقاضاة المسؤولين عن تعذيب الضحية وقتلها يشكل خرقاً لهذا الالتزام. |
| Se las valora tan poco que la muerte y el asesinato no se consideran reprensibles. | UN | فقيمتها ضئيلة إلى حد أن وفاتها وقتلها لا يعتبران جديرين بالشجب أو الاستنكار. |
| La llevó a casa y la asesinó sobre la medianoche. | Open Subtitles | جلبته الى بيتها وقتلها حوالي منتصف الليل. |
| Los agentes amenazaron con mutilarla y matarla. | UN | وهددها ضباط الشرطة بالتمثيل بها وقتلها. |
| ¿Así que Stephen tuvo tiempo para regresar de Chicago y matarla con... aspirina? | Open Subtitles | اذ ستفيان كان لديه وقت للعودة من شيكاغو وقتلها بـ الأسبرين ؟ |
| Hijo, pudieron regresar fácilmente a la fiesta y matarla. | Open Subtitles | بُني، كان يمكن أن تعود بسهولة إلى الحفلة وقتلها |
| El único superviviente. ¿Quién se enfrentó con la psicópata y la mató con su propio cuchillo? | Open Subtitles | الذى واجه سيدنى المعتوهه وقتلها بسكينتها الخاصة؟ |
| Parece que un ladrón entró en su casa al día siguiente del funeral, robó algunas joyas y la mató. | Open Subtitles | يبدوا أن لص أقتحم بيتها فى اليوم التالى للجنازه سرق بعض المجوهرات وقتلها |
| Y entonces, alguien irrumpió y la mató sin ninguna razón. | Open Subtitles | وبعد ذلك شخص ما إقتحم وقتلها بدون أى سبب |
| El Ejército de Nepal sigue desatendiendo la orden de detención del oficial acusado de la tortura y muerte de una joven de 15 años, Maina Sunowar, en 2004, y se tienen noticias de que lo ha eximido de culpa una junta investigadora creada para examinar las circunstancias de su repatriación en 2009 de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad. | UN | ويواصل الجيش النيبالي تجاهل الأمر بإلقاء القبض على الضابط المتهم بتعذيب الفتاة ماينا سونوار، البالغة من العمر 15 سنة، وقتلها في عام 2004. وأفيد بأن الجيش النيبالي برّأه في محكمة التحقيق التي أنشأها للبحث في ملابسات إعادة هذا الضابط إلى وطنه من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد في عام 2009. |
| Por ejemplo, un joven agricultor en el norte de China fue ejecutado por la violación y el asesinato de una lugareña. | UN | فعلى سبيل المثال، أعدم مزارع شاب في شمال الصين جزاء جريمة اغتصاب امرأة من تلك المنطقة وقتلها. |
| Aparentemente el catalizador de la violencia fue la violación y el asesinato de una mujer rakhine, presuntamente a manos de tres hombres musulmanes el 28 de mayo en Ramri. | UN | والواضح أن العنف قد اندلع بسبب اغتصاب امرأة من راخين وقتلها في 28 أيار/مايو، على يد ثلاثة رجال مسلمين حسب ما زُعم. |
| El vino aquí a proponérsele, soltó la pregunta ella giró hacia él, el cambió repentinamente y la asesinó. | Open Subtitles | أتى هنا ليعرض عليها الزواج قام بسؤالها قامت برفضه غضب وقتلها |
| Cuando fue a buscar a la Srta. Bowers, pudo pasar por el camarote de la Sra. Doyle y asesinarla. | Open Subtitles | في طريقك إلى إحضار الآنسة باورز قد سمحت لك الفرصة لأخذ المسدس إلى مقصورة السيدة دويل وقتلها |
| Era mi amiga, y él la mató delante mío. | Open Subtitles | كانت صديقتي، وقتلها تماماً أمامي |
| Además, los colonos israelíes disparan y matan al ganado sirio y no indemnizan a sus propietarios. | UN | " وباﻹضافة إلى ذلك، يقوم المستوطنون الاسرائيليون بإطلاق النار على المواشي السورية وقتلها ولا يحصل أصحابهـا علـى تعويـض. |
| Guatemala realizó su primera ejecución en 13 años en 1996, cuando se dio muerte a dos hombres adultos por violar y asesinar a un niño. | UN | ونفذت غواتيمالا أولى عمليات الاعدام منذ 13 سنة في سنة 1996 عندما حكم على رجلين بالاعدام بسبب جريمة اغتصاب طفلة وقتلها عمدا. |
| 2.2 Una vez en comisaría se le dijo que él era la única persona que podía haber violado y asesinado a su cuñada. | UN | 2-2 وفي إدارة الشرطة، قيل لابنها إنه الشخص الوحيد الذي يمكن أن يكون قد اغتصب أخت زوجته وقتلها. |
| 4.1 El Estado parte afirma que sus autoridades han venido haciendo y están haciendo todo lo posible para entregar a la justicia a los presuntos responsables de la desaparición y la muerte de Nydia Bautista. | UN | ٤-١ ذكرت الدولة الطرف أن سلطاتها بذلت، وتبذل، أقصى جهدها للاقتصاص من المسؤولين عن اختفاء نديا باوتيستا وقتلها. |
| El autor alega, basándose en numerosos detalles, que las declaraciones de los testigos sobre la agresión y el homicidio perpetrados contra la Sra. N. B. eran contradictorias. | UN | وذهب صاحب البلاغ بكثير من التفصيل إلى أن الشهود أدلوا بأقوال متضاربة فيما يتعلق بالاعتداء على السيدة ن. ب. وقتلها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 