"وقتًا أطول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• más tiempo
• un poco más
• más de tiempo

Sin tratamiento, estos episodios se hacen más frecuentes, intensos y toman más tiempo en disminuir.
من دون علاج، تصبح هذه النوبات أكثر تواترًا وأشد وتستغرق وقتًا أطول لتهدأ.

Creí que teníamos más tiempo, pero tenemos que completar La Cosecha, ahora.
ظننت أنّنا نملك وقتًا أطول لكنّنا بحاجة لإتمام الحصاد فورًا

Aunque te tome más tiempo lograr el resultado, tú lo sabrás y también la ciudad.
حتى إن استغرقت وقتًا أطول لإتمام العمل فستعلم أنّك على صواب، وكذلك المدينة.

En todas las regiones las mujeres pasan mucho más tiempo que los hombres realizando ese trabajo.
وفي جميع الأقاليم، تُنفق النساء وقتًا أطول بكثير مما ينفقه الرجال في القيام بهذه الأعمال.

Puede llevar un poco más de tiempo.
قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

Ellos pasan más tiempo con los hijos del que sus padres nunca pasaron con ellos.
يمضون وقتًا أطول مع أطفالهم أطول مما قضى آباؤهم معهم.

La colonización intergaláctica no es mucho más difícil, solo lleva más tiempo.
والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب، بل تأخذ وقتًا أطول لا غير.

La gente no recordaba mejor las frases de paso que estas contraseñas aleatorias, y como las frases de paso son más largas, se precisa más tiempo para escribirlas y la gente cometía más errores al escribirlas.
لم يتذكر الناس عبارات المرور بشكل أفضل من تذكر كلمات المرور العشوائية ولأن عبارات المرور أطول فإنها استغرقت وقتًا أطول في كتابتها مما جعل الناس يرتكبون أخطاءً أكثر عند إدخالها

Cuanto más tiempo pasé viajando a estos lugares exóticos, menos gratificante parecían.
وهو أنه كلما قضيت وقتًا أطول في السفر إلى هذه المواقع المذهلة، كانت تبدو أقل روعة.

Esto significa que la mayoría de los pacientes no hace sus ejercicios y, por eso, toma mucho más tiempo mejorar.
وهذا يعني أن معظم المرضى لا يقومون بتمارينهم ولذا يستغرقون وقتًا أطول للتعافي.

O sea, que se pasa más tiempo escogiendo un mueble para la TV que eligiendo la materia de estudios.
فأنت تمضي وقتًا أطول في اختيار جهاز تلفزيون لغرفة نومك، من الوقت الذي تمضيه في تحديد تخصصك أو مجال دراستك.

Los mamíferos placentarios pueden pasar mucho más tiempo en el útero que otros mamíferos.
تقضي الثدييات المشيمية وقتًا أطول داخل الرحم مقارنةً مع باقي الثدييات.

Mientras más tiempo pasaba en Airbnb, me daba cuenta de que una nueva clase de mayores estaba surgiendo en el espacio de trabajo.
كلما قضيت وقتًا أطول في شركة "إير بي إن بي"، أدركت إمكانية وجود شخص جديد وأكبر عمرًا في مكان العمل.

Eso nos hubiera llevado mucho, mucho más tiempo.
الذى كان من شأنه أن يأخذ منا وقتًا أطول من ذلك بكثير.

Cuanto más tiempo estamos con personas programadas para que nos gusten, menos podemos conectarnos con personas diferentes a nosotros.
كلما قضينا وقتًا أطول مع أشخاص توقعناهم و نبرمجهم من أجل الاعجاب، كلما قل التواصل مع أشخاص مختلفين عن شخصياتنا.

Algunos peces pasan más tiempo patrullando sus fronteras que cuidando de su descendencia, como si estuvieran en alerta máxima.
وتُمضي بعض الأسماك وقتًا أطول في حراسة حدودها ووقتًا أقل في رعاية صغارها، وكأنها في حالة تأهب قصوى.

Y tengan paciencia, porque procesarlo le llevará más tiempo de lo que pensamos.
وتملكوا الصبر، لأن التعافي سيأخذ منهم وقتًا أطول للمضي قدمًا أكثر مما كنتم تعتقدون.

Pasé más tiempo que tú entrenándola y ocho meses defendiéndola.
قضيت وقتًا أطول بتدريبها عكسك و8 شهور أدافع عنها.

Si la mitad de los rovers o los robots no llegan, llevará un poco más de tiempo, pero aún se podrá hacer.
إن لم يصل نصف الروفرات والروبوتات سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا، لكن سيظل بإمكانك القيام بالأمر.

Nos ha llevado un poco más llegar aquí de lo que nos hubiera gustado.
إستغرق وصولنا إلى هنا وقتًا أطول ممّا تصوّرنا