"وقت طيب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• buen momento
• buen rato
• pasando bien
• muy bien

Este sería un buen momento para rendirse.
هذا قد يكون وقت طيب للإستسلام.

Quizás sea un buen momento para hacer nuestra pausa de 15 minutos.
ربما الآن سَيَكُونُ a وقت طيب لأَخْذ إستراحتِنا 15 دقيقةِ.

No es buen momento para ser terrorista, Manolo
هذا ليس وقت طيب الّذي سيكون إرهابي، مانولا. قبل سنتين، وأنت كنت سكان عندك بعض الحقوق المدنية.

Esto es todo lo que quería estos últimos meses, ¡solo pasar un buen rato!
هذا كل ما اراده في الشهور الاخيرة فقط ليحصل على وقت طيب

Yo no la estoy pasando bien.
انا لم اقضى وقت طيب

Pensé que sería un buen momento para una conversación sincera.
حسنا، إعتقدت بأنّ هذا قد يكون وقت طيب أن نتصادق.

- Christian, no es un buen momento.
النظرة، كريستين، هذا لَيسَ وقت طيب.

No creo que sea un buen momento para seguir el juego.
في الحقيقة أنا لا أعتقد الآن وقت طيب لمُوَاصَلَة اللعبةِ.

Nunca pensé que pasaría tan buen momento pasando el rato con mi novia y su marido.
أتعرفون, لم أعتقد مطلقا أنني سأقضي وقت طيب متسكع مع صديقتي وزوجها

Tal vez sea buen momento para hablar de una nueva vida.
لَرُبَّمَا هذا وقت طيب للتَحَدُّث عن بَعْض الحياةِ الجديدةِ.

Hablando de gastar dinero, creo que ahora sería un buen momento para tener una pequeña charla sobre los detalles específicos de...
لنتكلم عن إنفاق المالِ، أنا إعتقدْ الآن قَدْ يَكُونُ في الحقيقة وقت طيب إذا عِنْدَنا قليلاً ...دردشْنا تفصيلاتَ

Tal vez ahora sea un buen momento para examinar a Eddie frente a frente.
حَسناً، ربما الآن سَيَكُونُ a وقت طيب لي لفَحْص إدي باتصال بين اثنين. هَلْ هناك a غرفة التي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ؟

Bueno, tal vez deberíamos decirle a Frasier que es buen momento para sacar a la desnudista de aquí.
أوه، جيّد، لَرُبَّمَا نحن لإخْبار فرايزر هذا a وقت طيب للحُصُول على تلك المتعرّيةِ خارج هنا.

De hecho, este es un buen momento, Phillip, y creo que hoy es el día.
في الحقيقة، هذا a وقت طيب جداً، فيليب، وأعتقد اليوم اليومُ.

Sabes, Susanna, ahora podría ser un buen momento para mostrarle a Frasier tu portafolio.
تَعْرفُ، سوزان، الآن سَيَكُونُ a وقت طيب لتَشويف فرايزر حقيبتكَ.

Yo no podía hacerlo, Leo Donna havin 'un buen momento.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أعْمَلُ هو، الأسد. havin دونا ' a وقت طيب.

Creo que ahora es un buen momento para ir a fumigar su oficina.
أعتقد الآن a وقت طيب لذِهاب تَدْخين مكتبِه.

Contrario a ti Jason, tu hermano nunca tuvo problemas para arruinar un buen rato.
انا مثلك اخي جايسون لا مشكلة عندي ان أمضي وقت طيب

MIra, esto es una oportunidad para ella para desahogarse y pasar un buen rato.
انظر، هذه فرصة لها لنَفْخ بَعْض البخارِ ولقْضاء وقت طيب

De alguna manera parecía que estabas teniendo un buen rato hace un segundo.
و لكن يبد و كأنكِ كنتِ تقضين حقاً وقت طيب منذ ثانية مضت

Y todos se la estaban pasando bien, y vi a Sean. Él tiró a Jessica a la piscina.
والجميع يمضي وقت طيب وأرى "شون" إنه يلقي "جيسكا" في حوض السباحة

Me enseñó desde niña cómo pasarla muy bien.
لقد علمتني في وقت مبكر جدا على كيفية الحصول على وقت طيب.