"وقحاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• grosero
• maleducado
• descortés
• rudo
• descarado
• malo
• grosera
• grosería
• insolente
• brusco
• atrevido
• un imbécil
• maleducada
• irrespetuoso

Pero no le des ni un centavo más. Ha sido muy grosero.
لكن لا تعطيه أكثر من ذلك لقد كان وقحاً للغاية

Lo siento. Debes creer que soy un grosero, pero golpeé la puerta.
آسف ، ربما ترينى وقحاً و لكنى قد طرقت الباب

Así que si te parezco un poco extraño o grosero o algo...
لذا فإن بدوت لك غريباً أو وقحاً أو ما شابه

Bueno, antes de nada, no quiero ser maleducado, pero sus computadores son un asco.
حسناً, قبل كل شيء, لا اقصد أن اكون وقحاً, لكن حواسيبك سيئة.

Bueno, no quiero ser descortés pero... en realidad no entiendo lo que está diciendo.
حسناً لا أود أن أكون وقحاً لكني لم أفهم شياً مما تقول

Escuche, puedo ser indiscreto, rudo, pero si no quería verme, solo tenía que decirlo.
. ربما أكون وقحاً قليلاً يمكنك ببساطة أن تخبريني . أنكِ لا تُريدين رؤيتي

Porque una chica necesita comer y sería muy grosero cancelar la cena.
لأن الفتاة تريد ان تأكل وسيكون وقحاً إذا تم إلغاءه

No quiero ser grosero, pero tengo una cita para almorzar y es hermosa.
لا , شكراً لا أريد أن أكون وقحاً , لكن أن عندى موعد غداء , وهى جميلة

Desde que me he graduado siento la continua necesidad de ser grosero.
كَانَ عِنْدي هذا الشعور منذ أن تَخرّجتُ هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن أكون وقحاً طوال الوقت

Perdóname por ser grosero, no fui yo, fue mi comida.
أُعذريني لكوني وقحاً, لم يكُن انا الفاعِل, بل الطعام الذي اكله, لقد خرج لألقاء التحية

Sería grosero anular tan tarde.
سيكون أمراً وقحاً الإلْغاء على مثل هذه المهلة القصيرةِ.

Si te pones grosero, iré a comprar a otro lado
حسناً، إذا كنت ستصبح وقحاً بسبب هذا فسأصبح زبوناً لمحل آخر

¡Eso ha sido muy grosero! ¿Y si yo se lo hiciese a uno de tus amigos?
لقد كان هذا تصرفاً وقحاً هل فعلت هذا مع أحد من أصدقائك ؟

No quiero ser grosero, pero prefiero que no te metas en mis problemas familiares.
لا أود أن أكون وقحاً لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

No seas grosero, ella encontró este lugar, vamos que tonto fui cuando pense ... que toda esta locura no me volvería a pasar
لا تكن وقحاً لقد وجدت هذا المكان . فلنذهب لقد ظننت أن هذه الأشياء المجنونة لن تحصل بعد الآن ، كهذه

No seas maleducado con tu madre. Te acaba de comprar una hamburguesa.
لاتكن وقحاً مع أمك، لقد اشترت لك برجر بالجبنة قبل قليل

No quiero sonar maleducado pero, ¿Es Vd sirviente, o algo por el estilo?
أتمنى ألا تعتقد أني وقحاً لكنك خادم أليس كذلك؟

No quiero ser descortés, pero me arriesgué por usted.
أكره أن أقول هذا , لا أود أن أبدو وقحاً ولكنى إنتظرتك فى الصف

Oh, discúlpame. No fue mi intención seré rudo, chicas.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

- ¿Cómo puede ser tan descarado?
ـ لقد أصلحوا تليفوني بالأمس ـ كيف يمكن أن يكون وقحاً إلي هذه الدرجة؟

Cambió cuando era pequeño. Se hizo un hombre malo.
ولكنه تغير وأنا صغير أصبح وقحاً وصار عنيفاً

Y no te ofendas demasiado con quien se comporta de forma grosera porque sus razones pueden ser las más buenas.
ولا تشعر بالإهانة أيضاً ..من قبلشخص . كان وقحاً جداً

Eso sería una grosería teniendo en cuenta que organizo una fiesta aquí esta noche.
اخرج من هنا و حسب سيكون تصرفاً وقحاً بما أنني سأقيم حفلة هنا هذه الليلة

Cuando era insolente, me metían en una bolsa... y me golpeaban con palos de caña.
عندما كنت أفعل شيئاً وقحاً... كانوا يضعونني في حقيبة من الخيش ويضربونني بالقصبات

Temo que estuve un poco desagradable, quizás hasta brusco.
أخشى أنني لم أكن مرحباً بالبدايه و ربما وقحاً

- Estoy en una mision impor... - No seas atrevido, chico! Se karate.
لا تكون فظاً و وقحاً معي يا ولد أنا أعرف الكاراتيه

Sé que he sido un imbécil, pero lo siento, ¿vale?
أعلم أنني كنت وقحاً ولكن انا متأسف، اتفقنا؟

Lo sé, pero quería disculparme por ser maleducada el otro día.
أعلم ، ولكن اردت الإعتزار لكوني وقحاً نوعاً ما ذلك اليوم

Conocí a un tío en un bar que era maleducado, irrespetuoso.
ألتقيت رجل في حانه كان وقحاً وعديم الأحترام