اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "وقد أنشأ مجلس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • fue establecida por el Consejo de
        
    • fue establecido por el Consejo de
        
    • fue creada por el Consejo de
        
    La UNFICYP fue establecida por el Consejo de Seguridad el 4 de marzo de 1964. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن قوة حفظ السلام في قبرص في 4 آذار/مارس 1964.
    Cada una de las nuevas operaciones fue establecida por el Consejo de Seguridad como una misión independiente que informaría directamente a la Sede de las Naciones Unidas, con un mandato concreto y con períodos de mandato que oscilaban entre 3 y 12 meses. UN ٧ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن كلا من العمليات الجديدة باعتبارها بعثة مستقلة مسؤولة مباشرة أمام مقر اﻷمم المتحدة، لكل منها ولاية محددة وتتراوح فترات الولايات بين ٣ أشهر و ١٢ شهرا.
    La UNOMIG fue establecida por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 858 (1993), de 24 de agosto de 1993, por un período inicial de seis meses. UN ٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن البعثة في قراره ٨٥٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٤ آب/ أغسطس ١٩٩٣ لفترة أولية مدتها ستة أشهر.
    El Tribunal fue establecido por el Consejo de Seguridad para enjuiciar a los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia y de esa manera, poner fin a la impunidad y contribuir al restablecimiento de la paz y la seguridad. UN وقد أنشأ مجلس اﻷمن هذه المحكمة لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة وبالتالي اﻹسهام، عن طريق وضع نهاية للافلات من العقاب، في استعادة السلم واﻷمن.
    Este programa fue establecido por el Consejo de Seguridad, en virtud del Capítulo VII de la Carta, como una medida transitoria orientada a satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo iraquí hasta que el Iraq cumpliera con las resoluciones pertinentes del Consejo. UN ٥١١ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن هذا البرنامج بموجب الفصل السابع من الميثاق كتدبير مؤقت لتلبية الاحتياجات اﻹنسانية للشعب العراقي إلى أن يستوفي العراق شروط قرارات المجلس ذات الصلة.
    La Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre fue creada por el Consejo de Seguridad el 4 de marzo de 1964. UN ٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص في ٤ آذار/ مارس ١٩٦٤.
    La UNOMIL fue establecida por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 866 (1993), de 22 de septiembre de 1993, por un período inicial de siete meses. UN ٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا لفترة أولية قوامها سبعة شهور بموجب قراره ٨٦٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.
    La UNAVEM III fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 1118 (1997), de 30 de junio de 1997, por un período inicial de cuatro meses hasta el 31 de octubre de 1997. UN ١٠ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن، في قراره ١١١٨ )١٩٩٧( المؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، بعثة مراقبي اﻷمــم المتحــدة فــي أنغولا لفترة أولية مدتها أربعة أشهر حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.
    La MONUT fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 968 (1994), de 16 de diciembre de 1994, por un período inicial de seis meses. UN ٢ - وقد أنشأ مجلس اﻷمن البعثة بموجب قراره ٩٦٨ )١٩٩٤( المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ لفترة مبدئية مدتها ستة أشهر.
    La UNPROFOR fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 743 (1992), de 21 de febrero de 1992. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن قوة الأمم المتحدة للحماية بموجب قراره 743 (1992) المؤرخ 21 شباط/فبراير 1992.
    La UNFICYP fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 186 (1964), de 4 de marzo de 1964. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص بموجب قراره 186 (1964) الـمؤرخ 4 آذار/مارس 1964.
    La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia fue establecida por el Consejo de Seguridad en virtud de la resolución 858 (1993), de 24 de agosto de 1993. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا بموجب قراره 858 (1993) المؤرخ 24 آب/أغسطس 1993.
    La Misión de Observadores las Naciones Unidas en Georgia fue establecida por el Consejo de Seguridad en virtud de la resolución 858 (1993), de 24 de agosto de 1993. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا بموجب قراره 858 (1993) المؤرخ 24 آب/ أغسطس 1993.
    La UNFICYP fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 186 (1964), de 4 de marzo de 1964. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن القوة في قراره 186 (1964)، المؤرخ 4 آذار/مارس 1964.
    La Comisión de Indemnización fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 692 (1991) como órgano subsidiario y temporal del Consejo. UN 37 - وقد أنشأ مجلس الأمن لجنة الأمم المتحدة للتعويضات بموجب قراره 692(1991) كجهاز فرعي مؤقت تابع له.
    El Comité contra el Terrorismo fue establecido por el Consejo de Seguridad mediante su resolución 1373 (2001), de 28 de septiembre de 2001, sobre medidas para prevenir el terrorismo. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن لجنة مكافحة الإرهاب في قراره 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001 بشأن تدابير منع الإرهاب.
    El Comité contra el Terrorismo fue establecido por el Consejo de Seguridad mediante su resolución 1373 (2001), de 28 de septiembre de 2001, sobre medidas para prevenir el terrorismo. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن لجنة مكافحة الإرهاب في قراره 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001 بشأن تدابير منع الإرهاب.
    El mandato de la UNMIS fue establecido por el Consejo de Seguridad en su resolución 1590 (2005). UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 1590 (2005).
    El mandato de la Misión fue establecido por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1312 (2000) y 1320 (2000), modificado posteriormente por el Consejo en su resolución 1430 (2002) y prorrogado en resoluciones ulteriores del Consejo. UN 4 - وقد أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة في قراريه 1312 (2000) و 1320 (2000) وعدلها بعد ذلك في قراره 1430 (2002) وتم تمديدها بموجب قرارات المجلس اللاحقة.
    La reserva para vivienda y espacio de oficinas sobre el terreno fue creada por el Consejo de Administración en su decisión 91/36, con objeto de financiar la parte proporcional del Fondo en los gastos de construcción de locales de oficinas comunes sobre el terreno con otras organizaciones de las Naciones Unidas. UN 9 - وقد أنشأ مجلس الإدارة الاحتياطي المخصص للإقامة الميدانية في المقرر 91/36 من أجل تمويل حصة الصندوق في تكاليف بناء أماكن المكاتب الميدانية المشتركة مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى.
    La Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) fue creada por el Consejo de Seguridad en su resolución 186 (1964), de 4 de marzo de 1964. UN 2 - وقد أنشأ مجلس الأمن القوة في قراره 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد