"وقد طبق عامل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se ha aplicado un factor
• se aplicó un factor
• se ha aplicado un margen por
• se ha aplicado una tasa
• se ha aplicado un coeficiente

se ha aplicado un factor de demora en el despliegue del 15%.
وقد طبق عامل تأخير في النشر بنسبة 15 في المائة.

se ha aplicado un factor de retraso en la contratación del 30% al calcular los gastos correspondientes a los 3 consultores.
وقد طبق عامل تأخر في التوظيف بمعدل 30 في المائة عند حساب التكاليف بالنسبة للاستشاريين الثلاثة.

se ha aplicado un factor de demora del 4% a las estimaciones de gastos correspondientes al personal de policía de las Naciones Unidas.
وقد طبق عامل تأخير النشر بنسبة 4 في المائة على تقديرات التكاليف لأفراد شرطة الأمم المتحدة.

Para el cálculo de las dietas se aplicó un factor de rotación del 2%.
وقد طبق عامل تناوب نسبته 2 في المائة عند حساب بدل الإقامة لموظفي بالبعثة.

Al calcular el costo de los nuevos puestos del cuadro de servicios generales para 2008 y 2009 se ha aplicado un margen por demoras de contratación del 35%.
وقد طبق عامل تأخير في التوظيف نسبته 35 في المائة في تقدير تكاليف احتياجات الوظائف الجديدة من فئة الخدمات العامة لعامي 2008 و 2009.

se ha aplicado una tasa de vacantes del 25%.
وقد طبق عامل شغور نسبته 25 في المائة.

En el cálculo de los gastos relacionados con los puestos del personal de contratación internacional y nacional se ha aplicado un coeficiente de demora en la contratación del 50% por un período de seis meses.
وقد طبق عامل تأخر لمدة ستة أشهر في التعيين نسبته 50 في المائة عند حساب التكاليف المتعلقة بملاك وظائف الموظفين الدوليين والوطنيين. 612.2 من الدولارات

se ha aplicado un factor de vacantes del 2% a las estimaciones de gastos correspondientes a los contingentes militares.
وقد طبق عامل شواغر نسبته 2 في المائة على التكاليف المقدرة للوحدات العسكرية.

se ha aplicado un factor de vacantes del 5% a las estimaciones de los gastos.
وقد طبق عامل شواغر نسبته 5 في المائة على التكاليف المقدرة.

En las estimaciones de gastos para el personal nacional se ha aplicado un factor vacantes del 8%.
وقد طبق عامل شواغر نسبته 8 في المائة على التقديرات المتعلقة بوظائف الموظفين الوطنيين.

En el cálculo de los costos del personal internacional se ha aplicado un factor de vacantes del 12%.
وقد طبق عامل شغور نسبته 12 في المائة لدى حساب تكاليف الموظفين الدوليين.

se ha aplicado un factor de retraso en el despliegue del 30% al cálculo de las necesidades estimadas con respecto a los 2.810 efectivos del contingente militar que ha de desplegarse en la MINURCAT, además de los efectivos que se transferirán de la EUFOR.
وقد طبق عامل تأخير النشر بنسبة 30 في المائة عند حساب الاحتياجات المقدرة بشأن 810 2 أفراد تابعين للوحدات العسكرية من المقرر إيفادهم إلى البعثة بالإضافة إلى احتياجات القوات التي ستنقل من قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي.

se ha aplicado un factor de movimiento de personal, del 2% al cálculo de las dietas por misión para los oficiales de enlace militar y los agentes de policía de las Naciones Unidas.
وقد طبق عامل دوران نسبته 2 في المائة عند حساب بدل الإقامة المطبق في البعثة في ما يتعلق بأفراد الاتصال العسكري وأفراد شرطة الأمم المتحدة.

se ha aplicado un factor de demora en la contratación del 15% a las estimaciones de gastos del personal internacional, en tanto que se ha aplicado un factor del 5% a las estimaciones de gastos por concepto de personal nacional y Voluntarios de las Naciones Unidas.
وقد طبق عامل تأخر في الاستقدام نسبته 15 في المائة على تقديرات تكاليف الموظفين الدوليين، بينما طبق عامل تأخر نسبته 5 في المائة على تقديرات تكاليف الموظفين الوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة.

se ha aplicado un factor de demora en la contratación del 40% a las estimaciones de gastos para sufragar personal internacional, personal nacional del cuadro de servicios generales y funcionarios nacionales del cuadro orgánico.
وقد طبق عامل تأخير في التوظيف بنسبة 40 في المائة على التكلفة التقديرية للموظفين الدوليين، والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة والموظفين الفنيين الوطنيين.

se ha aplicado un factor de demora en el despliegue del 10% en relación con la totalidad de la dotación autorizada, para cubrir posibles lagunas y retrasos en el despliegue.
وقد طبق عامل تأخير في النشر بنسبة 10 في المائة بالنسبة إلى القوام الكامل المأذون به مراعاة لاحتمالات وقوع قصور أو تأخير في النشر.

se ha aplicado un factor de demora en el despliegue de un 1% a las estimaciones de gastos para los contingentes militares, ya que todavía no se han identificado los países que aportarán los contingentes adicionales necesarios para alcanzar la dotación autorizada de 15.000 efectivos.
وقد طبق عامل تأخر في النشر مقداره 1 في المائة على التكاليف المقدرة للوحدات العسكرية، حيث مازال يتعين تحديد البلدان التي ستساهم بقوات فيما يخص القوات الإضافية المطلوبة للوصول إلى القوام المأذون به وهو 000 15.

Para el cálculo de las dietas se aplicó un factor de rotación del 2%.
وقد طبق عامل تناوب نسبته 2 في المائة عند حساب بدل الإقامة لموظفي للبعثة.

Al calcular el costo de los nuevos puestos del cuadro de servicios generales para 2008 y 2009 se ha aplicado un margen por demoras de contratación del 35%.
وقد طبق عامل تأخير في التوظيف نسبته 35 في المائة في تقدير تكاليف الاحتياجات من الوظائف الجديدة من فئة الخدمات العامة لعامي 2008 و 2009.

se ha aplicado un coeficiente de demora en la contratación y otro de rotación de personal del 6,5% y el 3,1%, respectivamente, a todos los puestos fijos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales, y del 50% y el 35%, respectivamente, a todos los puestos nuevos.
17 - وقد طبق عامل تأخر التعيين وعامل دوران الموظفين بنسبة 6.5 في المائة و 3.1 في المائة، على التوالي، على جميع الوظائف المستمرة في الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة، واستخدم العاملان بنسبة 50 في المائة و 35 في المائة، على التوالي، لجميع الوظائف الجديدة من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة.