"وقد نظرت في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• habiendo examinado el
• habiendo examinado la
• habiendo examinado las
• habiendo considerado el
• habiendo examinado los
• habiendo considerado la
• habiendo examinado también el
• tras examinar
• tras haber examinado el
• teniendo en consideración el
• así como el

habiendo examinado el informe del Secretario General mencionado supra, incluido su anexo,
وقد نظرت في التقرير سالف الذكر، بما في ذلك مرفقه،

habiendo examinado el segundo informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que en él figura.
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيها،

habiendo examinado el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que el mismo contiene,
وقد نظرت في التقرير اﻷول للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el segundo informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que en él figura,
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائـــــق التفويض والتوصية الواردة فيها،

habiendo examinado la recomendación que figura en el párrafo 18 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena,
وقد نظرت في التوصية الواردة في الفقرة ١٨ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا،

habiendo examinado el informe del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas,
وقد نظرت في تقرير اللجنة التحضيرية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة،

habiendo examinado el segundo informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que figura en el informe,
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el informe sobre la aplicación del proyecto de sistema de gestión de la carrera del ACNUR,
وقد نظرت في التقرير المرحلي عن تنفيذ مشروع نظام إدارة الحياة الوظيفية في المفوضية،

habiendo examinado el proyecto de Convención en sus sesiones 547ª a 564ª, celebradas durante su 28º período de sesiones, en 1995,
وقد نظرت في مشروع الاتفاقية في جلساتها من ٧٤٥ الى ٤٦٥، المعقودة أثناء دورتها الثامنة والعشرين في عام ٥٩٩١،

habiendo examinado el primer informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que figura en él,
وقد نظرت في التقرير اﻷول للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el segundo informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que figura en él,
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que figura en él,
وقد نظرت في تقرير لجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

habiendo examinado el informe de la Comisión de Verificación de Poderes y la recomendación que en él figura,
وقد نظرت في تقرير لجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيه،

habiendo examinado la cuestión de Nueva Caledonia,
وقد نظرت في مسألة كاليدونيا الجديدة،

habiendo examinado las propuestas del Secretario General sobre los nuevos arreglos contractuales,
وقد نظرت في مقترحات الأمين العام بشأن الترتيبات التعاقدية الجديدة؛

habiendo considerado el informe del Secretario General relativo a la verificación de los acuerdos de paz,
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام المتصل بالتحقق من اتفاقات السلم،

habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre la coordinación y la cooperación con los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco MundialHS/C/14/12.
وقد نظرت في تقارير المدير التنفيذي بشأن التنسيق والتعاون مع الوكالات والمؤسســـات الـداخلة

habiendo considerado la cuestión del envío de misiones visitadoras a los territorios,
وقد نظرت في مسألة إيفاد بعثات زائرة الى اﻷقاليم،

habiendo examinado también el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

, tras examinar el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/50/903.
اللجنة الخامسة)٤٢(، وقد نظرت في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٤٣(:

tras haber examinado el informe más reciente del Secretario General, es evidente para la Comisión que las cosas no han cambiado mucho.
وترى اللجنة وقد نظرت في آخر تقرير لﻷميــن العام أن من الواضــح أنه لم يحدث تغيير كبير.

teniendo en consideración el grave deterioro de la situación en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén, y en el Oriente Medio en general, incluidas las graves dificultades con que tropieza el proceso de paz del Oriente Medio, como resultado de las recientes actividades y medidas israelíes,
وقد نظرت في التدهور الخطير الذي طرأ على الحالة في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الشرق اﻷوسط بصورة عامة، بما في ذلك العقبات الخطيرة التي تواجه عملية السلام في الشرق اﻷوسط نتيجة اﻷعمال والتدابير اﻹسرائيلية اﻷخيرة،

, así como el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los RefugiadosDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 12 (A/49/12 y Add.1).
وقد نظرت في مذكرة اﻷمين العام)١( وتقريره)٢( وفي تقرير مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين)٣(،