"وقطر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Qatar

Formulan declaraciones los representantes de Polonia, Qatar, México, Letonia y el Canadá.
وأدلى ببيان ممثل كل من بولندا وقطر والمكسيك ولاتفيا وكندا.

Esta observación no constituye un obstáculo a la entrada en vigor de la Convención entre Suecia y Qatar.
غير أن هذا الاعتراض لا يشكل عقبة أمام بدء نفاذ الاتفاقية بين مملكة هولندا وقطر.

Varias delegaciones, incluidas las delegaciones de la Arabia Saudita, Qatar y el Sudán, presentaron propuestas similares escritas a mano.
وقُدمت اقتراحات خطية مماثلة من عدد آخر من الوفود بما فيها المملكة العربية السعودية، وقطر والسودان.

En 2007, las delegaciones del Perú, Sudáfrica y Qatar ocuparon las tres Vicepresidencias.
وخلال عام 2007، كان نواب الرئيس من بيرو وجنوب أفريقيا وقطر.

No such plans were made known to the Special Rapporteur concerning Oman and Qatar.
ولم يتم إطلاع المقررة الخاصة على أية خطط مماثلة بشأن عُمان وقطر.

Actualmente hay seis servicios de asesoramiento a los ciudadanos, en Singapur, Brunei Darussalam, Jordania, Qatar, la República de Corea y Siria.
وتوجد في الوقت الراهن ستة مكاتب استشارية للمواطنين في سنغافورة وبروني دار السلام والأردن وقطر وكوريا الجنوبية وسوريا.

Djibouti ha emprendido algunos proyectos importantes de infraestructura con el apoyo de China y Qatar.
واستهلت جيبوتي عددا من المشاريع الكبيرة لتحسين البنية التحتية بدعم من الصين وقطر.

En ejercicio del derecho de respuesta, formulan declaraciones los representantes de Israel, la República Árabe Siria y Qatar.
وأدلى ببيان كل من ممثل إسرائيل والجمهورية العربية السورية وقطر في إطار ممارستهم لحق الرد.

Posteriormente, las delegaciones de la ex República Yugoslava de Macedonia, Qatar y Sri Lanka dijeron que habían tenido la intención de votar a favor.
وأشارت بعد ذلك وفود جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وسري لانكا وقطر إلى أنها كانت تعتزم أن تصوت مؤيدة لمشروع القرار.

Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y
والبحرين والعراق وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية

Al reiniciarse la sesión, formularon declaraciones los representantes de Finlandia, Eslovenia, Polonia, Qatar, Bulgaria y el Sudán.
وعند استئناف الجلسة أدلى ببيان ممثل كل من فنلندا وسلوفينيا وبولندا وقطر وبلغاريا والسودان.

Además, se excluyen los exportadores de energía con superávit, a saber, Arabia Saudita, Brunei Darussalam, Emiratos Árabes Undios, Irán (República Islámica del), Iraq, Kuwait y Qatar.
واستثنيت كذلك البلدان المصدرة لفوائض الطاقة، أي اﻹمارات العربية المتحدة وجمهورية إيران اﻹسلامية وبروني دار السلام والعراق وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية.

Intervengo en nombre de los siguientes patrocinadores: China, Chipre, Egipto, la India, Indonesia, Kenya, Nigeria, el Pakistán, Filipinas, Qatar, Sri Lanka y el Sudán, así como el Japón.
واني أتكلم باسم الدول المقدمة لمشروع القرار التالية أسماؤها: اندونيسيا وباكستان وسري لانكا والسودان والصين والفلبين وقبرص وقطر وكينيا ومصر ونيجيريا والهند، وبلادي اليابان.

Sin embargo, el Gobierno de Finlandia no considera que esta objeción sea un obstáculo para la entrada en vigor de la Convención entre Finlandia y Qatar.
على أن حكومة فنلندا لا تعتبر أن هذا الاعتراض يشكل عقبة على طريق بدء نفاذ الاتفاقية المذكورة بين فنلندا وقطر.

Esta observación no constituye un obstáculo a la entrada en vigor de la Convención entre Suecia y Qatar.
ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة على طريق بدء نفاذ الاتفاقية بين السويد وقطر.

ARGELIA, EGIPTO, JAMAHIRIYA ÁRABE LIBIA, JORDANIA, KUWAIT Y Qatar
اﻷردن والجزائر والجماهيرية العربية الليبية وقطر والكويت ومصر

Entre los países participantes figuraron Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar.
وشملت الدول المشاركة اﻹمارات العربية المتحدة والبحرين وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية.

Omán, Qatar y más recientemente Mauritania han contribuido a consolidar los esfuerzos de paz.
وقــد ساعــدت عمان وقطر ومؤخرا موريتانيا جميعها على دعم جهود السلام.

Además, se han establecido oficinas de comercio y representación en Omán y Qatar.
وباﻹضافة إلى ذلك افتتحنا مكتبــي تجــارة وتمثيل فــي عُمان وقطر.