عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"وقف اطﻻق النار" - ترجمة من عربي إلى اسباني
-
la cesación del fuego
-
de cesación del fuego
-
de cese del fuego
-
¡ Alto el fuego
-
de alto el fuego
-
cese de fuego
-
del Alto el Fuego
-
del cese del fuego
-
cesación temporal del fuego
-
de una cesación del fuego
-
¡ No disparen
-
el alto el fuego
-
cese el fuego
-
cese al fuego
-
alto el fuego se
| Sin embargo, cuando no sea posible tal proceder, la UNOMIL comunicará sus conclusiones al Comité de Violaciones del Alto el Fuego. | UN | غير أنه إذا تعذر ذلك، فإن بعثة المراقبين تقدم نتائج التحقيق الى لجنة انتهاكات وقف اطلاق النار. |
| Trompetero, toque de alto el fuego. Ahí está José Dolores. | Open Subtitles | ايها البواق اطلق اشارة وقف اطلاق النار اذا, هذا هو خوسيه دلوريس |
| Está bien. No disparen. | Open Subtitles | حسنا، حسنا، وقف اطلاق النار الخاصة بك. |
| Chicos, parece que se acabó la fiesta. Han firmado el alto el fuego. | Open Subtitles | حسناً، يا شباب، يبدو أن الحرب قد انتهت وقد وقعوا وقف اطلاق النار. |
| Sí, un cese el fuego por 48 hs, con cortes y estilismo ilimitados. | Open Subtitles | أجل وقف اطلاق النار لـ48 ساعة مقابل قصات و تزيين بلا حدود |
| Dicen que les preocupa que algunos de los refugiados puedan ser rebeldes entonces se negaron a liberarlos hasta que no haya un cese al fuego. | Open Subtitles | قالوا أنهم قلقون من أن بعض اللاجئين يحتمل كونهم من الثوار لذا فقد رفضوا اطلاق سراحهم حتى اعلان وقف اطلاق النار |
| el alto el fuego se iniciará a las 11 de la mañana de 11 de noviembre. | Open Subtitles | وقف اطلاق النار سيبدأ في الساعة الحادية عشر من صباح الحادي عشر من نوفمبر |