"وقمتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y

Ustedes ganaron tanto dinero con nosotros, y nos lo echaron en la cara.
لقد كسبتم الكثير من المالم من ورائنا وقمتم بالتباهي به أمامنا

Asimismo, usted ha realizado constantes esfuerzos para sacar del estancamiento a la Conferencia de Desarme y lograr que se adopte un programa de trabajo equilibrado.
ولقد بذلتم جهوداً حثيثة لإخراج مؤتمر نزع السلاح من مأزقه وقمتم بدعم اعتماد برنامج عمل متوازن.

En realidad, si uno mira con atención esto durante un tiempo, y construye trayectorias aleatorias, verá que, en realidad, se parece un poco a hacer poesía.
في الواقع، إذا قمتم بالتمعن لفترة وجيزة، وقمتم ببناء مسارات عشوائية، ستشعرون حينها وكأنه نظم للشعر.

Si toman gelatina y algunas sales, y hacen un poco de magia, pueden hacer músculos artificiales.
لو أخذتم بعض من الهلام وبعض من الملح، وقمتم بقليل من الخدع، تستطيعون صُنع عضلة اصطناعية.

Bien, echásteis abajo vuestra política comercial, y le dísteis la vuelta
حسناً، لقد مزقتم سياساتكم التجارية، وقمتم بعكسها تماماً.

Si aceptan salirse de este concurso y unirse a mi equipo americano, les pagaré el boleto de vuelta cuando gane.
إذا وافقتم على ترك المسابقة وقمتم بالانضمام إلى فريقي الأميركي سأدفع لكم كي تعودوا إلى دياركم عندما أفوز

¿Que te parece si tu y tu amiga van y los retan a el y su amigo en el billar?
نعم , ماذا لو أنتِ وصديقتكِ ذهبتم وقمتم بلعب البلياردو معه ومع صديقة ؟

Yo diría que para hacer una entrada de héroes al campamento usted y su amigo levantaron una polvareda aullaron y gritaron e interpretaron todos los papeles usted mismo.
لصنع مدخل بطل للمخيم أنت وصديقك تمرغتم التراب وقمتم بالصياح ولعبتم الدور وحدكم

Es el informe que fue escrito, aprobado y firmado por todas ustedes inmediatamente después del suceso.
لديكم جميعاً نسخة منه هذا التقرير الذي كُتب وقمتم جميعاً بالموافقة والإمضاء عليه

Quizás si juegas bien tus cartas y limpias tu cuarto,
المطبخ يبدو مثيرا للاشمئزاز. ربما اذا لعبتم بشكل صحيح وقمتم بتظيف غرفتكم

¿Animales, cerrarían sus bocas y se concentrarían en el trabajo?
أيها الحيوانات هلاّ أطبقتم افواهكم وقمتم بالتركيز في العمل؟

Yo-- El año pasado hubo un asesinato en una empresa de citas y ustedes me interrogaron.
كانت هناك جريمة قتل العام الماضي في خدمة المواعدة، وقمتم بإجراء مقابلة معي.

Quería que quitaran esto y lo publicaron sin cambiar una sola palabra.
لقد أردت حذف هذا السطر تحديداً وقمتم بتمريره دون تغيير كلمه

Tomaron una mente en mal estado y la rompieron por completo.
أنتم أخذتم عقلاً مُعتلّ وظيفياً، وقمتم بخرقه تماماً.

Todavía no habéis preparado una cita y ¿ya estáis eligiendo flores?
يا رفاق لم تحددوا موعداً وقمتم بالفعل بإنتقاء الزهور؟

Parecía como si estuvieras en el medio de un globo de nieve, lo sacudías y aparecían todas estas pequeñas cosas, como moscas zumbando alrededor de la comida, como flotando por ahí.
بدا وكأنكم بمنتصف كرة جليدية وقمتم بهزّها حتى ظهرَت تلك الأشياء الصغيرة كذبابٍ يطنّ حول الطعام

y por cierto, yo tenía razón. Os aconsejé que llegarais a un acuerdo y lo hicisteis.
و على فكرة، كنت محقّة نصحتكم بالتسوية وقمتم بالاتفاق

Ustedes son huéspedes en mi casa y me traen estos hermosos regalos.
أنتم هنا ، ضيوفٌ في منزلي وقمتم بإحضار كلّ هذه الهدايا الجميلة

Es lo que llevó a esas muertes y ustedes tres lo encubrieron.
ذلك ما أدّى لتلك الوفيّات، وقمتم أنتم بتغطية ذلك.

Si se sientan, se callan, y hacen lo que Ies digo.
هذا اذا جلستم أماكنكم ولزمتم الصمت وقمتم بفعل ما أقوله بالضبط.