| La OSCA asignará un recurso a la agencia de viajes para rastrear los pasajes reembolsables. | UN | وسيخصص مكتب خدمات الدعم المركزية مورداً لدى وكالة السفر لتتبع التذاكر القابلة للرد. |
| La Oficina asignará un recurso a la agencia de viajes que se encargará de rastrear los pasajes reembolsables. | UN | وسوف يكلف مكتب خدمات الدعم المركزية مَـوردا في وكالة السفر سيشارك في تعقب التذاكر المستردة. |
| Quédese en esa agencia de viajes no se mueva y no inicie ninguna acción agresiva. | Open Subtitles | إبقى في وكالة السفر تلك، لا تتحرك ولا تشرع في أيّ عمل عدواني. |
| Se han hecho más estrictos los procedimientos que aplica la agencia de viajes en la emisión de boletos y anticipos para viaje a fin de asegurar que se entreguen al funcionario interesado. | UN | وتم احكام الاجراءات المتبعة في وكالة السفر في إصدار البطاقات وسلف السفر لضمان أن تطال الموظف المعني. |
| Como resultado de la licitación, el contrato para servicios de agencias de viajes se adjudicó a American Express. | UN | وأسفرت عملية العطاء عن حصول شركة أمريكان اكسبرس على عقد خدمات وكالة السفر. |
| En la actualidad, los monitores y las conexiones de los sistemas computadorizados de reservas son proporcionados por la agencia de viajes. | UN | فشاشات ووصلات نظم الحجز المحوسبة توفرها حاليا وكالة السفر. |
| No puede esperarse que la agencia de viajes pueda o esté dispuesta a absorber esos considerables gastos adicionales. | UN | ولا يمكن توقع أن تكون وكالة السفر قادرة أو راغبة في استيعاب مثل هذه التكاليف اﻹضافية الهائلة. |
| En el contrato de la Oficina con la agencia de viajes figura la obligación de realizar encuestas de satisfacción de los clientes con respecto a los viajes oficiales. | UN | ويتضمن العقد الذي يبرمه المكتب مع وكالة السفر إجراء استقصاءات لرضا العملاء عن أسفارهم الرسمية. |
| Las oficinas en cuestión estuvieron de acuerdo en utilizar la agencia de viajes seleccionada. | UN | ووافقت هذه المكاتب على استخدام وكالة السفر التي تم اختيارها. |
| 8. La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo entablará conversaciones con la agencia de viajes. | UN | 8 - سوف يدخل مكتب خدمات الدعم المركزية في نقاش مع وكالة السفر. |
| La agencia de viajes configurará el instrumento para que se atenga a las necesidades de la Secretaría de las Naciones Unidas. | UN | وستضع وكالة السفر تشكيل الأداة بحيث تلبي احتياجات الأمانة العامة للأمم المتحدة. |
| Costos de los servicios de la agencia de viajes American Express | UN | تكاليف خدمات وكالة السفر أمريكان إكسبريس |
| Esto es nuestro. Dirigimos una operación sobre los salvadoreños desde una agencia de viajes. | Open Subtitles | لقد كنت تدير عمليات للسلفادورييان خارج وكالة السفر |
| Redujeron su horario en la agencia de viajes... - ...pero estaba bien. | Open Subtitles | أقصد، ساعات عمله في وكالة السفر قد تمّ تقليلها، لكنّه كان يُدبّر أمره. |
| La agencia de viajes envió confirmando un itinerario con una escala en Chicago antes de llegar a Nueva York. | Open Subtitles | وكالة السفر قد أرسلت رسالة ألكترونية البارحة يؤكد مسار الرحلة مع توقف في شيكاغو قبل التوجه الى نيويورك. |
| Iría a la agencia de viajes haciéndome pasar por un vacacionista. | Open Subtitles | سأدخل إلى وكالة السفر وأتظاهر بأني أريد أخذ عطلة. |
| Me diste un objetivo con un único acceso en el tiempo provisto... a través de la agencia de viajes. | Open Subtitles | لقد أعطيتني هدفًا مع نهجًا واحدًا في الوقت المقدم لدخول وكالة السفر. |
| Creo que es una de los robadas a través de esa agencia de viajes. | Open Subtitles | أظن أنها تعود لتلك العملات المسروقة من وكالة السفر تلك |
| Puedo recibir un reembolso de la agencia de viajes. | Open Subtitles | يمكنني الحصول على تسديدها من قبل وكالة السفر |
| El folleto se distribuye a los japoneses que viajan al extranjero en lugares estratégicos, como las agencias de viajes y las oficinas de pasaportes. | UN | ويوزع هذا الكتيب على المسافرين اليابانيين إلى الخارج في المواقع الرئيسية بما فيها وكالة السفر ومكاتب إدارة الجوازات. |
| la agencia oficial de viajes de las Naciones Unidas en Nueva York ayudará a las delegaciones en la medida de lo posible en los trámites de viaje, la expedición de pasajes y las reservas de hotel. | UN | وهي وكالة السفر الرسمية للأمم المتحدة في نيويورك وستعمل بقدر استطاعتها على مساعدة الوفود في إنجاز ترتيبات السفر والحصول على التذاكر وحجز غرف الفنادق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 