| 1: Todas citadas en Ecotox, US EPA 2006 | UN | 1: جميعها مستقاة من قاعدة بيانات أيكوتوكس، وكالة حماية البيئة الأمريكية. |
| Se agregó la clasificación de cáncer de la US EPA | UN | أضيف تصنيف السرطان في وكالة حماية البيئة الأمريكية |
| Se agregó la clasificación de cáncer de la US EPA | UN | أضيف تصنيف السرطان في وكالة حماية البيئة الأمريكية |
| El análisis realizado por la EPA de los EE.UU. acerca de los costos de instalación del equipo de inyección de carbón activado para controlar el mercurio en un horno de cemento incluye una cámara de filtros para limpiar el polvo por atracción electrostática. | UN | 162- وقامت وكالة حماية البيئة الأمريكية بتحليل لتكلفة تنصيب أجهزة حقن الكربون المنشط للتحكم في الزئبق في قمائن الإسمنت، وشمل هذا التحليل المرشحات النسيجية ذات إمكانات الصقل. |
| La sustancia está incluida en el " Estudio de tejido de peces de lagos nacionales " realizado por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos para examinar la distribución nacional de residuos seleccionados en tejido de peces de los lagos y reservorios en los cuarenta y ocho estados (excluyendo Alaska y Hawaii). | UN | وهذه المادة مدرجة في الدراسة التي أجرتها وكالة حماية البيئة الأمريكية على أنسجة أسماك البحيرات الوطنية بغرض تقييم توزع مخلفات منتقاة في أنسجة الأسماك على المستوى القطري وذلك من البحيرات والمستودعات الواقعة في الولايات الـ 48 الدنيا. |
| Además de la información que se resume más arriba, que fue comunicada directamente a la Secretaría por las Partes correspondientes, en el estudio del USEPA también se proporcionó información pertinente para la presente sección respecto de Colombia, Alemania, Montenegro, Nueva Zelandia y el Yemen, que se resume en los párrafos siguientes. | UN | وبالإضافة إلى المعلومات التي أوجزت أعلاه، والتي أبلغتها الأطراف مباشرة إلى الأمانة، والتي تتعلق بهم، فإن المعلومات ذات الصلة بهذا القسم قد قُدمت في الدراسة التي أجرتها وكالة حماية البيئة الأمريكية والمتعلقة بكولومبيا، وألمانيا، والجبل الأسود، ونيوزيلندا، واليمن على النحو الموجز في الفقرات التالية. |
| US EPA clasificó el HCBD como posible carcinógeno humano. | UN | وأكدت وكالة حماية البيئة الأمريكية احتمال أن يؤدي البيوتادايين السداسي الكلور إلى إصابة الإنسان بالسرطان. |
| El Organismo para la Protección del Medio Ambiente (Estados Unidos) ha calculado que cuando el agua potable contiene 10 ug/l de aldicarb, el 13% de los lactantes que la consumen podrían estar expuestos a una dosis de 0,001 mg/kg peso corporal o mayor de aldicarb (US EPA, 1988). | UN | وقد قدرت وكالة حماية البيئة الأمريكية أنه عندما تحتوي مياه الشرب على 10 ميكروغرام/لتر من الألديكارب فإن نسبة كبيرة من الرضع المستهلكة للمياه تبلغ 13 في المائة تتعرض لجرعة تبلغ 0.001 ميلغرام/كيلوغرام من وزن الجسم أو أكثر من ذلك من مادة ألديكارب (وكالة حماية البيئة الأمريكية، 1988). |
| El Organismo para la Protección del Medio Ambiente (Estados Unidos) ha calculado que cuando el agua potable contiene 10 ug/l de aldicarb, el 13% de los lactantes que la consumen podrían estar expuestos a una dosis de 0,001 mg/kg peso corporal o mayor de aldicarb (US EPA, 1988). | UN | وقد قدرت وكالة حماية البيئة الأمريكية أنه عندما تحتوي مياه الشرب على 10 ميكروغرام/لتر من الألديكارب فإن نسبة كبيرة من الرضع المستهلكة للمياه تبلغ 13 في المائة تتعرض لجرعة تبلغ 0.001 ميلغرام/كيلوغرام من وزن الجسم أو أكثر من ذلك من مادة ألديكارب (وكالة حماية البيئة الأمريكية، 1988). |
| Algunos de sus usos finales en plásticos/ polímeros son carcasas de computadoras y televisores, alambres y cables, tuberías y alfombras (BSEF 2013, US EPA 2014, cuadro 2.5, UNEP/POPS/POPRC.10/INF5). | UN | وتشمل الاستخدامات النهائية في اللدائن/البوليمرات وأماكن إيواء أجهزة الحاسوب، وأجهزة التلفاز، والأسلاك والكابلات والمواسير والسجاد (منتدى علوم البروم والبيئة 2013، وكالة حماية البيئة الأمريكية 2014، الجدول 2-5، UNEP/POPS/POPRC.10/INF/5). |
| Empero, la EPA de los EE.UU. utilizó los estudios de Eriksson y Viberg para derivar dosis de BDE209 de referencia (como se examina en US EPA 2008). | UN | وعلى الرغم من ذلك، استخدمت وكالة حماية البيئة الأمريكية دراسات من إيركسون وفيبرج عند اشتقاقها لجرعات مرجعية فموية من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 (على نحو ما استعرضته وكالة حماية البيئة الأمريكية 2008). |
| El polvo, el aire en interiores y, en menor medida, los alimentos se consideran las fuentes más importantes y las vías de exposición de los seres humanos a los PBDE (US EPA 2010). En esta evaluación se determinó que los productos de consumo en el hogar eran la principal fuente de PBDE en el polvo de los hogares. | UN | إن الغبار، وهواء الأماكن المغلقة وبدرجة أقل الأغذية، تعتبر أهم مصادر ومسارات التعرض البشري للملوثات ثنائية الفينيل ومتعددة البروم (وكالة حماية البيئة الأمريكية 2010) وقد تم في هذا التقييم التعرف على نواتج الاستهلاك المنزلي على أنها المصدر الرئيسي للإيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في غبار المنازل. |
| En una caracterización del riesgo y una evaluación del peligro y de la reacción a las dosis de BDE209 se planteó que la ingesta diaria de BDE209 en los EE.UU. y el Canadá probablemente no causaba la neurotoxicidad del desarrollo en los bebés (Health Canada, 2012, US EPA 2008, 2010). | UN | أشار وصف المخاطر وتقييم المخاطر المفترضة، والجرعة- الاستجابة للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 إلى أن المتحصل اليومي من الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا ليس من المحتمل أن يؤدى إلى سمية عصبية أثناء النمو للأطفال الصغار (هيئة صحة كندا 2012، وكالة حماية البيئة الأمريكية 2008، 2010). |
| La EPA de los EE.UU. estima también que la inyección de carbón activado puede lograr una reducción del 90% de las emisiones de mercurio en las plantas de cemento (EPA, 2010). | UN | وتقدر وكالة حماية البيئة الأمريكية أيضاً أن حقن الكربون المنشط يمكنه تحقيق 90 في المائة في تخفيض انبعاثات الزئبق في مصانع الإسمنت (وكالة حماية البيئة، 2010). |
| Respecto de los incineradores de desechos infecciosos, médicos y de hospitales, la EPA de los EE.UU. informó de costos de capital para el sistema de inyección de carbón activado que fluctúan entre 3.800 y 12.000 dólares. | UN | 181- وبالنسبة لمحارق نفايات المستشفيات والنفايات الطبية والمُعدية، أفادت وكالة حماية البيئة الأمريكية أن التكاليف الرأسمالية لنظام حقن الكربون المنشط تبلغ نحو 800 3 إلى 000 12 دولار. |
| La sustancia está incluida en el " Estudio de tejido de peces de lagos nacionales " realizado por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos para examinar la distribución nacional de residuos seleccionados en tejido de peces de los lagos y reservorios en los cuarenta y ocho estados (excluyendo Alaska y Hawaii). | UN | وهذه المادة مدرجة في الدراسة التي أجرتها وكالة حماية البيئة الأمريكية على أنسجة أسماك البحيرات الوطنية بغرض تقييم توزع مخلفات منتقاة في أنسجة الأسماك على المستوى القطري وذلك من البحيرات والسدود الواقعة في الولايات الـ 48 الدنيا. |
| La sustancia está incluida en el " Estudio de tejido de peces de lagos nacionales " realizado por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos para examinar la distribución nacional de residuos seleccionados en tejido de peces de los lagos y reservorios en los cuarenta y ocho estados (excluyendo Alaska y Hawaii). | UN | وهذه المادة مدرجة في الدراسة التي أجرتها وكالة حماية البيئة الأمريكية على أنسجة أسماك البحيرات الوطنية بغرض تقييم توزع مخلفات منتقاة في أنسجة الأسماك على المستوى القطري وذلك من البحيرات والمستودعات الواقعة في الولايات الـ 48 الدنيا. |
| Además de la información que se resume más arriba, que fue comunicada directamente a la Secretaría por las Partes correspondientes, en el estudio del USEPA también se proporcionó información pertinente para la presente sección respecto de China y Nueva Zelandia, que se resume a continuación. | UN | وبالإضافة إلى المعلومات الموجزة أعلاه، والتي قدمتها الأطراف مباشرة إلى الأمانة، وردت المعلومات المتعلقة بهذا الفرع في الدراسة التي أجرتها وكالة حماية البيئة الأمريكية فيما يتعلق بالصين ونيوزيلندا، على النحو الموجز أدناه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 