"وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• USEPA
• la EPA de los Estados Unidos
• US EPA

Por este motivo, a continuación se incluye la evaluación de riesgos de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. (USEPA, 2006) sobre los isómeros alfa y beta.
ولذلك فقد أدرجت أدناه المعلومات المأخوذة من تقييم المخاطر الذي أجرته وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2002 بشأن ايزوميري ألفا وبيتا.

Organismo para la Protección del Medio Ambiente (Estados Unidos de América) (USEPA 1997):
وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية (1977):

USEPA (1997).
وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية (1997).

Estos datos representan la exposición a todas las fuentes de PCP, pero en la evaluación realizada por la EPA de los Estados Unidos en 2008 se supuso que los datos correspondían a los usos como conservante de madera.
وهذه البيانات تمثل التعرض من جميع مصادر الفينول الخماسي الكلور، إلا أنه افترض بأنها نتجت عن استخدامات المواد الحافظة للخشب بالنسبة لتقييم وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية لعام 2008.

Para el año 2011, se presentaron a la EPA de los Estados Unidos 34 formularios de datos sobre liberación de PCP para el Inventario de liberaciones de sustancias tóxicas.
(أ) وبالنسبة لسنة الإبلاغ في 2011، قدمت أربعة وثلاثون استمارة إطلاق للفينول الخماسي الكلور (Rs) إلى وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية من أجل القائمة الحصرية لإطلاق المواد السمية (TRI).

Hace algunos años, el Organismo para la protección del medio ambiente de los Estados Unidos calculó que costaría entre 67.700 dólares y 70.000 dólares por libra (o entre 149.300 dólares y 154.000 dólares por kg) lograr un nivel de control del 90% utilizando inyección de sorbentes (US EPA, 2005).
قبل بضع سنوات، قدرت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية أن تحقيق الرقابة بنسبة 90٪ ستكلف ما يتراوح بين 700 67 و000 70 دولار أمريكي لنزع كل رطل (أي بين 300 149 و000 154 دولار أمريكي لنزع كل كيلوغرام)، باستخدام حقن مواد ماصَّة (وكالة حماية البيئة، الولايات المتحدة الأمريكية).

La Agencia de protección ambiental de los Estados Unidos (USEPA, por sus siglas en inglés) clasificó al lindano dentro de la categoría de " " pruebas que sugieren carcinogenicidad, pero insuficientes para evaluar el potencial carcinógeno en seres humanos " " El lindano es muy tóxico para los organismos acuáticos y moderadamente tóxico para las aves y los mamíferos luego de exposiciones intensas.
وقد قامت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية بتصنيف الليندين في الفئة " وجود شاهد دلالي على إمكانية التسبب في السرطان، ولكنه ليس كاف لتقييم إمكانية إحداث السرطان في البشر " . والليندين سمي بدرجة كبيرة للكائنات العضوية المائية وبدرجة معتدلة للطيور والثدييات في أعقاب تعرض حاد.

b) USEPA, 2006: Assessment of Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers [Evaluación del lindano y otros isómeros del hexaclorociclohexano], Organismo para la protección del medio ambiente de los EE.UU., http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm ;
(ب) USEP, 2006: تقييم الليندين وغيرها من ايزومرات سداسي كلور حلقي الهكسان، وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm؛

b) USEPA, 2006: Assessment of Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers. Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm;
(ب) USEPA, 2006: تقييم الليندين وغيرها من ايزومرات سداسي كلورو حلقي الهكسان، وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-08/p1103.htm؛

La información actual de la USEPA indica un valor orientativo de 0,3 ug/kg de peso corporal/día sobre la base de un análisis de la dosis de referencia (BMD10) de los mismos datos de estudio (USEPA, 1997).
وتبلغ وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية الآن عن قيمة توجيهية تبلغ 0.3 ميكروغرام/كيلوغرام من وزن الجسم يومياً استناداً إلى تحليل للجرعات الأساسية في بيانات نفس الدراسة (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 1997).

La USEPA no pudo facilitar detalle alguno y los únicos datos encontrados sobre este particular indicaban que en 2002, la industria de aglutinado utilizó 376.000 toneladas de restos de espuma de poliuretano y que de ellas aproximadamente 23.000 toneladas procedían de desechos producidos por el consumidor final .
ولم تتمكن وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية من تقديم أي تفاصيل، وكانت البيانات الوحيدة التي وجدت تشير إلى أنه في عام 2002 استخدمت صناعة إعادة الربط 000 376 طن من خردة رغاوى البولي يوريثان، وأنه من هذه الكمية ورد حوالي 000 23 طن من مخلفات الاستهلاك (Zia 2007).

El PCP presenta una toxicidad moderada a elevada en mamíferos y es prácticamente no tóxico a altamente tóxico en las aves, según las categorías de ecotoxicidad determinadas por la EPA de los Estados Unidos para los organismos terrestres.
137- يعتبر الفينول الخماسي الكلور سمياً بشكل معتدل إلى مرتفع بالنسبة للثدييات، وغير سمي عملياً إلى سمي بشكل مرتفع بالنسبة للطيور بحسب ' ' فئات السمية بالنسبة للكائنات العضوية البرية`` التي وضعتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Aunque existen pruebas de que el PCP puede afectar las hormonas tiroideas, los estudios de la toxicidad que afecta al desarrollo físico y a la procreación en las ratas y los ratones examinados por la EPA de los Estados Unidos (2010) no ponen de manifiesto ningún efecto relacionado con alteraciones del funcionamiento tiroideo.
ورغم أن هناك شواهد على أن من الممكن أن يؤثر الفينول الخماسي الكلور على هرمونات الغدة الدرقية، فإن دراسات السمية النشوئية والتكاثرية في الجرذان والفئران التي استعرضتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية (2010) لا تعرض شواهد على الآثار المتصلة باختلال وظائف الغدة الدرقية.

El PCP presenta una toxicidad moderada a elevada en mamíferos y es prácticamente no tóxico a altamente tóxico en las aves, según las categorías de ecotoxicidad determinadas por la EPA de los Estados Unidos para los organismos terrestres.
131- يعتبر الفينول الخماسي الكلور سمياً بشكل معتدل إلى مرتفع بالنسبة للثدييات، وغير سمي عملياً إلى سمي بشكل مرتفع بالنسبة للطيور بحسب ' ' فئات السمية بالنسبة للكائنات العضوية البرية`` التي وضعتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية.

[Aunque se señalaron algunos problemas de riesgo para la salud humana en la evaluación de los riesgos del conservante de madera con PCP realizada por la EPA de los Estados Unidos (2008), es importante tener en cuenta que los riesgos se evaluaron en función de estimaciones de la exposición.
157- [ورغم أنه تم تحديد بعض قضايا مخاطر صحة البشر في تقييم مخاطر الفينول الخماسي الكلور كمادة حافظة للخشب الذي وضعته وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية (2008)، فمن المهم أن نلاحظ أن المخاطر قيمت استناداً إلى تقييمات مفرطة للتعرض.

Para el año 2011, se presentaron a la EPA de los Estados Unidos 34 formularios de datos sobre liberación de PCP para el Inventario de liberaciones de sustancias tóxicas.
33 - وبالنسبة لسنة الإبلاغ في 2012، قدمت أربعة وثلاثون استمارة إطلاق للفينول الخماسي الكلور (Rs) إلى وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية من أجل القائمة الحصرية لإطلاق المواد السمية (TRI).