"وكانوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estaban
• eran
• fueron
• tenían
• habían
• Iban
• y se
• y que
• estado
• se encontraban
• estuvieron

En el aeropuerto estaban esperando un avión después de haber concluido su instrucción militar.
وكانوا في المطار في انتظار طائرة تقلهم بعد إتمام تدريبهم العسكري مؤخرا.

En particular, estaban interesados en tuberías de pequeño diámetro y en leña.
وكانوا يبحثون خصوصا عن الأنابيب ذات القطر الصغير وعن الحطب.

Las respuestas que dieron indicaron que eran rwandeses y habían estado viviendo en el campamento de Mugunga, cerca de Goma (Zaire).
وأوضحت الردود التي قدموها أن أولئك الرجال كانوا روانديين وكانوا يعيشون في مخيم موغونا بالقرب من غوما، زائير.

eran un grupo de lo más variopinto, algunos uniformados y otros que fumaban marihuana.
وكانوا مجموعة رثة الملابس، يرتدي بعضهم زيا موحدا ويدخن البعض الآخر الماريجوانا.

Los acusados de otros lugares de la región que residían en Yugoslavia también fueron trasladados a La Haya.
والمتهمون المنتمون إلى أماكن أخرى في المنطقة وكانوا يقيمون في يوغوسلافيا نُقلوا أيضا إلى لاهاي.

El solicitante esperaba sólo un pequeño número de participantes y tenían previsto utilizar medios pacíficos y silenciosos para expresar su opinión.
فمقدم الطلب كان يتوقع عددا صغيرا فحسب من المشاركين. وكانوا يتوخون استخدام وسائل سلمية وصامتة للتعبير عن آرائهم.

Todos estaban armados y vestían uniformes militares.
وكانوا جميعا مسلحين ويرتدون بزات عسكرية.

Algunos se quedaron en el ejército y estaban más o menos bien, psicológicamente.
والبعض الآخر بقي في الجيش وكانوا إلى حد ما بخير، نفسيًا.

Había habido un robo en la zona y estaban buscando a los sospechosos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

Seguro que estaban fumándose algo y estaban tan tontos que sin darse cuenta prendieron el colchón y se quemaron vivos.
ولا بد وأنهم كانوا يدخنون شيئاً وكانوا مجردون من عقولهم و أصبحوا مهملين فأشعلوا النار في المفرش

Muchos tenían hijos y padres luchando en el Frente Oeste y estaban indignados por las conexiones alemanas del levantamiento.
كان للكثيرين أبناء وأباء يقاتلون على الجبهة الغربية وكانوا جميعاً يشعرون بالإستياء من اتصالات الثورة بالألمان

Luego Vulgaria se convirtió en un país libre y todos los niños se reían y jugaban bajo el sol y eran muy felices.
ومن ثم, بعد ذلك اصبحت فولجاريا دوله حره وكل الاطفال اخذوا يلعبون ويضحكون مع شروق الشمس وكانوا سعداء جدا جدا

¿No tenían siempre un montón de gente alrededor y eran todos grandes amigos?
ألم يكن لديهم دائما مجموعه من الناس وكانوا جميعا أز أصدقاء

Originalmente eran criaturas buenas, pero su voluntad se centra exclusivamente en el mal.
وكانوا مخلوقات طيبة بالأصل، لكن إراداتهم أصبحت موجهة نحو الشر كليّا

eran rápidos como ninjas, y todos eran muy altos, pero yo solo me enfrenté a cuatro o cinco.
وكانوا سريعين كالنينجا ، وكانوا جميعهم ضخمين ، لكنني حاربت أربعة أو خمسة منهم بنفسي.

Entonces culparon a los rebeldes y fueron tras su lider a Las Colinas.
لتغطية الامر، هم اتهموا، الثوار وكانوا يلاحقون قائدهم في لاس كييناس.

habían sido declarados culpables de posesión de explosivos, armas de fuego y municiones y sentenciados a penas de cuatro a siete años.
وكانوا قد أُدينوا بحيازة متفجرات وأسلحة نارية وذخائر وصدرت في حقهم أحكام بالسجن تراوحت مدتها بين أربع وسبع سنوات.

Iban armados de lanzacohetes, fusiles de otro tipo y armas blancas.
وكانوا متسلحين بقاذفات الصواريخ والبنادق والسلاح اﻷبيض.

El expediente judicial no enumera a todos los funcionarios de policía que les interrogaron y que estuvieron presentes durante las primeras actuaciones.
وأن رجال الشرطة الذين استجوبوهم وكانوا حاضرين أثناء التحقيقات اﻷولية ليسوا جميعا مدرجين في الملف القانوني للقضية.

Otros expresidentes del Consejo Supremo, también opuestos al régimen que ocupaba el poder, se encontraban en la misma situación que el autor.
وقد تعرض أشخاص آخرون رأسوا المجلس الأعلى سابقاً، وكانوا معارضين للنظام القائم أيضاً، لنفس ما تعرض له صاحب البلاغ.