"وكذلك إلى قرار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• así como la resolución
• así como la decisión

Recordando también las resoluciones anteriores del Consejo de Derechos Humanos y de la Comisión de Derechos Humanos acerca del ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, así como la resolución 4/7 del Consejo, de 30 de marzo de 2007,
وإذ يشير أيضاً إلى القرارات السابقة لمجلس حقوق الإنسان ولجنة حقوق الإنسان بشأن إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وكذلك إلى قرار المجلس 4/7 المؤرخ 30 آذار/مارس 2007،

Recordando las resoluciones de la Asamblea General 47/112 de 16 de diciembre de 1992 y 48/157 de 20 de diciembre de 1993, sus propias resoluciones 1993/78 y 1993/83 de 10 de marzo de 1993 así como la resolución 1993/5 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 20 de agosto de 1993,
إذ تشير إلى قراري الجمعية العامة ٤٧/١١٢ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ و٤٨/١٥٧ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، وإلى قراريها ١٩٩٣/٧٨ و١٩٩٣/٨٣ المؤرخين ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣، وكذلك إلى قرار اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات ١٩٩٣/٥ المؤرخ ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٣،

Recordando sus resoluciones 44/211, de 22 de diciembre de 1989, 47/199, de 22 de diciembre de 1992, 50/120, de 20 de diciembre de 1995, y 50/227, de 24 de mayo de 1996, así como la resolución 1997/59 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 1997, y las demás resoluciones pertinentes,
إذ تشير إلى قراراتها ٤٤/٢١١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩، و ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢، و ٥٠/١٢٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، و ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٦، وكذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعـي ١٩٩٧/٥٩ المؤرخ ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٧ وإلى القرارات اﻷخرى ذات الصلة،

Recordando asimismo sus resoluciones 49/127, de 19 de diciembre de 1994, 50/123, de 20 de diciembre de 1995, y 52/189, de 18 de diciembre de 1997, sobre la migración internacional y el desarrollo, así como la decisión 1995/313 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 1995,
" وإذ تشير أيضا إلى قراراتها ٤٩ /١٢٧ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ و ٥٠/١٢٣ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ و ٥٢/١٨٩ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية، وكذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٣١٣ المؤرخ ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٥،

Recordando también el informe del Secretario General a la Comisión de Estadística en su 45º período de sesiones, así como la decisión ___ de la Comisión, en la que hizo suya la propuesta de celebrar el Día Mundial de la Estadística el 20 de octubre de 2015,
وإذ تشير أيضا إلى تقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والأربعين، وكذلك إلى قرار اللجنة ____، الذي أيدت فيه مقترح الاحتفال بيوم 20 تشرين الأول/أكتوبر 2015 باعتباره اليوم العالمي للإحصاء،

“Recordando su resolución 53/154, de 9 de diciembre de 1998, y la resolución 1999/68 de la Comisión de Derechos Humanos, de 28 de abril de 1999, relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, así como la resolución 53/22 de la Asamblea General, de 4 de noviembre de 1998, relativa al Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones,”;
" وإذ تشير إلى قرارها ٥٣/١٥٤ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ وقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٩/٦٨ المؤرخ ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٩ بشأن تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق اﻹنسان، وكذلك إلى قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٢ المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ بشأن سنة اﻷمم المتحدة للحوار بين الحضارات، " ؛

Recordando también la resolución 47/133 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992, por la que la Asamblea aprobó la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, como conjunto de principios que deben ser aplicados por todos los Estados, así como la resolución 57/215 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 2002,
وإذ تشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة 47/133 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992، الذي اعتمدت الجمعية بموجبه الإعلان المتعلق بحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، بوصف هذا الإعلان مجموعة مبادئ يجب أن تطبقها جميع الدول، وكذلك إلى قرار الجمعيـة 57/215 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2002،

Recordando también las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2000/13 de 17 abril de 2000, 2001/34 de 23 de abril de 2001 y 2003/22 de 22 de abril de 2003, así como la resolución 6/30 del Consejo, de fecha 14 de diciembre de 2007, relativa a la integración de los derechos humanos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas,
وإذ يشير أيضاً إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان 2000/13 المؤرخ 17 نيسان/أبريل 2000، و2001/34 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001 و2003/22 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2003، وكذلك إلى قرار المجلس 6/30 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 المتعلق بإدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة،

Recordando también las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2000/13 de 17 abril de 2000, 2001/34 de 23 de abril de 2001 y 2003/22 de 22 de abril de 2003, así como la resolución 6/30 del Consejo, de fecha 14 de diciembre de 2007, relativa a la integración de los derechos humanos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas,
وإذ يشير أيضاً إلى قرارات لجنة حقوق الإنسان 2000/13 المؤرخ 17 نيسان/ أبريل 2000، و2001/34 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2001، و2003/22 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2003، وكذلك إلى قرار المجلس 6/30 المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 المتعلق بإدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في جميع مكونات منظومة الأمم المتحدة،

Recordando además la resolución 56/160 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001, así como la resolución 2002/35 de la Comisión de Derechos Humanos, de 22 de abril de 2002, y su propia resolución 2001/18, de 16 de agosto de 2001,
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 56/160 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وإلى قرار مجلس الأمن 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001، وكذلك إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/35 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002، وإلى قرار اللجنة الفرعية 2001/18 المؤرخ 16 آب/أغسطس 2001،

Recordando su resolución 56/161, de 19 de diciembre de 2001, así como la resolución 2002/47 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2002, y la resolución 2003/30 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 2003, titulada " Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal " ,
وإذ تشير إلى قرارها 56/161 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، وكذلك إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2002/47 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2002()، وإلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/30 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2003، المعنون " معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال مكافحة الجريمة والعدالة الجنائية " ،

Recordando su resolución 58/183, de 22 de diciembre de 2003, así como la resolución 2004/43 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2004, y la resolución 2004/28 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, titulada " Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal " ,
وإذ تشير إلى قرارها 58/183 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، وكذلك إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/43 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2004()، وإلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/28 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2004، المعنون " معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال مكافحة الجريمة والعدالة الجنائية " ،

Recordando su resolución 58/183, de 22 de diciembre de 2003, así como la resolución 2004/43 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2004, y la resolución 2004/28 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004, titulada " Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal " ,
وإذ تشير إلى قرارها 58/183 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، وكذلك إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/43 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2004()، وإلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/28 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2004 المعنون " معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال مكافحة الجريمة والعدالة الجنائية " ،

Recordando también su resolución 68/204, de 20 de diciembre de 2013, sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y todas sus resoluciones anteriores sobre el tema, así como la resolución 2013/44 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2013, sobre el seguimiento de la Conferencia y todas las resoluciones anteriores del Consejo sobre el tema,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 68/204 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2013 المتعلق بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وإلى جميع قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، وكذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2013/44 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2013 بشأن متابعة المؤتمر، وإلى جميع قرارات المجلس السابقة بشأن هذا الموضوع،

y el Programa de Hábitat1, así como la resolución 51/177 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996, en la que la Asamblea, entre otras cosas, designó al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) como centro de coordinación para la ejecución del Programa de Hábitat y se pidió una evaluación completa y profunda del Centro con miras a su revitalización,
إذ تشير إلى إعلان إسطنبول بشأن المستوطنات البشرية)٥( وجدول أعمال الموئل)١(، وكذلك إلى قرار الجمعية العامة ١٥/٧٧١ المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١، والذي قام ضمن جملة أمور، بتعيين مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( كنقطة اتصال لتنفيذ جدول أعمال الموئل، ودعا إلى إجراء تقييم شامل ومستفيض للمركز بهدف إعادة إنعاشه،

La Comisión también recuerda la decisión incorporada en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas39 de intensificar la cooperación para reducir el número y los efectos de los desastres naturales y causados por el hombre, así como la resolución 46/182 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 1991, cuyo anexo contiene los principios rectores para la asistencia humanitaria.
وتشير اللجنة أيضا إلى العزم المعقود في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(39) على تكثيف التعاون من أجل تخفيف عدد وآثار الكوارث الطبيعية والكوارث التي هي من صنع الإنسان، وكذلك إلى قرار الجمعية العامة 46/182 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 والذي يتضمن مرفقه المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم المساعدة الإنسانية.

Recordando sus resoluciones 51/103, de 12 de diciembre de 1996, 52/120, de 12 de diciembre de 1997, 53/141, de 9 de diciembre de 1998, 54/172, de 17 de diciembre de 1999, y 55/110, de 4 de diciembre de 2000, así como la resolución 1998/11 de la Comisión de Derechos Humanos, de 9 de abril de 1998,
إذ تشير إلى قراراتها 51/103 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1996، و 52/120 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، و 53/141 المؤرخ 9 كانون الأول/ ديسمبر 1998، و 54/172 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، و 55/110 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000، وكذلك إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 1998/11 المؤرخ 9 نيسان/ أبريل 1998()،

Recordando también sus resoluciones 49/127, de 19 de diciembre de 1994, 50/123, de 20 de diciembre de 1995, 52/189, de 18 de diciembre de 1997, 54/212, de 22 de diciembre de 1999, y 56/203, de 21 de diciembre de 2001, relativas a la migración internacional y el desarrollo, así como la decisión 1995/313 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 1995,
وإذ تشير أيـضا إلى قراراتها 49 /127 الـمؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994 و 50/123 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995 و 52/189 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 54/212 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 و 56/203 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية وكذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/313 المؤرخ 27 تموز/يوليه 1995،

Recordando también sus resoluciones 49/127, de 19 de diciembre de 1994, 50/123, de 20 de diciembre de 1995, 52/189, de 18 de diciembre de 1997, y 54/212, de 22 de diciembre de 1999, sobre la migración internacional y el desarrollo, así como la decisión 1995/313 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 1995,
وإذ تشير أيــضا إلى قراراتها 49 /127 الـمؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1994 و50/123 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1995 و52/189 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1997 و 54/212 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية وكذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/313 المؤرخ 27 تموز/يوليه 1995،