"وكذلك مع مكتب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• así como con la Oficina
• y con la

Hasta ahora se ha llevado a cabo un diálogo positivo con cada una de las organizaciones antes señaladas, así como con la Oficina de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Sequía y los programas sobre tierras áridas del Banco Mundial.
وقد جرى حوار ايجابي مع كل واحدة من المنظمات المذكورة أعلاه، وكذلك مع مكتب الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وبرنامج الأراضي الجافة التابع للبنك الدولي.

Para preparar estos mensajes se celebraron consultas con la Oficina de Recursos Humanos y su Oficina de Apoyo Jurídico, así como con la Oficina de Auditoría e Investigaciones.
وقد تطلَّب إعداد هاتين الرسالتين إجراء مشاورات مع مكتب الموارد البشرية ومكتب الدعم القانوني التابع له، وكذلك مع مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات.

La organización está trabajando conjuntamente con el UNICEF en cuestiones relativas a la infancia en varios proyectos, así como con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios para dar una respuesta rápida a las emergencias humanitarias en todo el mundo.
وتتشارك المنظمة مع اليونيسيف في الموضوعات ذات الصلة بالأطفال في عدة مشروعات، وكذلك مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية فيما يتعلق بالاستجابة السريعة لحالات الطوارئ في مختلف أنحاء العالم.

A fin de asegurar un enfoque común de todo el sistema en relación con numerosas cuestiones subregionales, la UNMIL también debe trabajar conjuntamente con la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL), la MINUCI y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz situada en Guinea-Bissau, así como con la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental.
ولكفالة وجود نهج على صعيد المنظومة لتناول القضايا دون الإقليمية الكثيرة، يجب أن تعمل البعثة ايضا مع بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، وبعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار ومكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو، وكذلك مع مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا.

Siguen colaborando con sus asociados, y con la ONUDD y otras organizaciones regionales y ONG para combatir la amenaza de la droga.
وهي مستمرّة في العمل مع شركائها، وكذلك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومع سائر المنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية، بغية مكافحة خطر المخدرات.

Para garantizar los derechos humanos, el Consejo de Europa ha venido trabajando desde hace tiempo en estrecha cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en las cuestiones de asilo, refugiados y apátridas sin ciudadanía, así como con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
ولضمان حقوق الإنسان، يتعاون مجلس أوروبا عن كثب مع مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين بشأن مسائل طلب اللجوء واللاجئين والأشخاص عديمي الجنسية، وكذلك مع مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان.

3. Exhorta a las fuerzas de seguridad internacionales a que sigan manteniendo una estrecha coordinación con el Gobierno de Timor-Leste, así como con la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNOTIL);
3 - يدعو قوات الأمن الدولية إلى مواصلة تنسيق عملها بشكل وثيق مع حكومة تيمور - ليشتي وكذلك مع مكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي؛

La incorporación de las actividades relacionadas con el VIH en el mandato de la Misión ha dado lugar a una colaboración cada vez mayor con la Oficina de Información Pública mediante sus publicaciones y programas de radio, así como con la Oficina de Derechos Humanos mediante la participación en una serie de conferencias sobre derechos humanos en Mekelle (Etiopía).
وقد أفضى تعميم مراعاة أنشطة فيروس نقص المناعة البشرية في ولاية البعثة إلى تنامي التعاون مع مكتب الإعلام من خلال منشوراته وبرامجه الإذاعية، وكذلك مع مكتب حقوق الإنسان من خلال المشاركة في سلسلة محاضرات عن حقوق الإنسان في ميكيلي، إثيوبيا.

Después de la conferencia, se celebraron varias reuniones con los ministerios encargados así como con la Oficina del Primer Ministro para apoyar la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el informe.
وعقب المؤتمر، عقد عدد من الاجتماعات مع الوزارات المختصة، وكذلك مع مكتب رئيس الوزراء لدعم تنفيذ توصيات " الملخص " .

La Fuerza examina, junto con los donantes, los países que aportan contingentes y otros Estados Miembros, así como con la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano, la posibilidad de establecer un mecanismo de coordinación para que las medidas adoptadas y el apoyo prestado para el diálogo estratégico tengan un carácter sistemático.
وتقوم القوة المؤقتة، بالاشتراك مع الجهات المانحة والبلدان المساهمة بقوات وسائر الدول الأعضاء، وكذلك مع مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لشؤون لبنان، بدراسة إمكانية وضع آلية تنسيقية لإضفاء طابع منهجي على الجهود المبذولة والدعم المقدم لأغراض تفعيل الحوار الاستراتيجي.

El Servicio Integrado de Capacitación está colaborando con otros agentes pertinentes, entre ellos los centros integrados de capacitación de las misiones, el personal directivo y los coordinadores de la capacitación de ambos Departamentos, así como con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, con miras a aplicar las recomendaciones derivadas de la evaluación de las necesidades de capacitación.
وتتعاون دائرة التدريب المتكامل مع الجهات الفاعلة الأخرى المعنية، ومن بينها المراكز المتكاملة لتدريب أفراد البعثات، والمديرون، والجهات المسؤولة عن تنسيق التدريب في كلتا الإدارتين، وكذلك مع مكتب إدارة الموارد البشرية، من أجل تنفيذ التوصيات المنبثقة عن تقييم الاحتياجات في مجال التدريب.

g) Promover y fomentar la ética en el UNFPA y realizar funciones de coordinación con las dependencias pertinentes según corresponda, así como con la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas; y participar en foros interinstitucionales pertinentes y facilitar, cuando proceda, enfoques armonizados con otros órganos de las Naciones Unidas.
(ز) الدعوة إلى الأخلاقيات وتعزيزها داخل الصندوق والتنسيق مع الوحدات المعنية حسب الاقتضاء، وكذلك مع مكتب الأخلاقيات في الأمانة العامة للأمم المتحدة؛ والمشاركة في المنتديات المشتركة بين الوكالات المعنية بالأمر، والعمل على تيسير اتباع نهج متسقة مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى عندما يكون ذلك عمليا.

Además, la ONUDD ha establecido y mantiene con regularidad contactos de trabajo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que colabora con la ONUDD en las actividades de su programa concernientes al estado de derecho y al terrorismo, así como con la Oficina de Instituciones Democráticas y de Derechos Humanos de la OSCE con la que ha colaborado en la prestación de asistencia técnica.
وعلاوة على ذلك، أقام المكتب اتصالات عمل منتظمة وما زال يحافظ عليها مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بصفتها شريكته في تنفيذ الأنشطة البرنامجية المتصلة بسيادة القانون والإرهاب، وكذلك مع مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، الذي عمل معه بصفته شريكا في تقديم المساعدة التقنية.

a) El apoyo de la FIAS a la lucha contra los estupefacientes se centró en la coordinación interinstitucional con los Ministerios del Interior, de Lucha contra los Estupefacientes y de Defensa, así como con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
(أ) يركز الدعم المقدم من القوة الدولية للمساعدة الأمنية لعمليات مكافحة المخدرات على التنسيق بين الوكالات والوزارات الأفغانية للداخلية، ومكافحة المخدرات، والدفاع، وكذلك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة؛

La Dependencia cooperó estrechamente con los asociados del equipo de las Naciones Unidas en el país para examinar las medidas de rehabilitación adoptadas respecto de las personas que fueron declaradas no aptas y con la Oficina de Asuntos Políticos en relación con el plan de acción para el licenciamiento de menores.
وعملت الوحدة بالتعاون الوثيق مع شركاء فريق الأمم المتحدة القطري من أجل استعراض برامج إعادة التأهيل الموجهة للأشخاص غير المؤهلين، وكذلك مع مكتب الشؤون السياسية بشأن خطة العمل المتعلقة بتسريح القاصرين.