"وكلّ ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y todo lo que
• Y lo único que
• y sólo
• ¿ Y todo lo
• todo por lo

Cuando uno se enfrenta a un problema, cae de nuevo en lo que sabe, y todo lo que realmente sabíamos era diseño.
حسناً، حينما يواجه أحدنا مشكلةً ما سيحاول الاعتماد على معلوماته لحلّها وكلّ ما كان لدينا من علمٍ هو التصميم.

Me ofrecieron dinero, mucho dinero. y todo lo que tengo que hacer es llevarlo con ellos.
لقد عرضوا علي المال، المال الحقيقي وكلّ ما يجب أن أفعله هو أن أجلبك لهم

Esta noche, nuestro país, ese que sostenemos y todo lo que apreciamos, enfrenta una grave y terrible amenaza.
اللّيلة، بلادنا.. تلكَ التي نفتديها.. وكلّ ما هو عزيزٌ علينا..

Llevamos aquí casi media hora. Y lo único que hemos hecho es memorizar nuestras caras.
نحن هنا تقريبا منذ نصف ساعة وكلّ ما فعلناه هو حفظ وجه بعضنا

Es sábado en la tarde. y sólo piensa en el trabajo.
نحن في عصر يوم السبت وكلّ ما تفكر به هو العمل

La verdad es... ¡Que soy perfecto y todo lo que hago es perfecto!
الحقيقة هي أنني مثالي، وكلّ ما ألمسه مثالي

Los ojos están llenos de gusanos y todo lo que ves es el golpecito en la frente.
عيناه مملوءتان بالديدان وكلّ ما تراه هو النتانة على جبهته

Reverendo, le agradezco lo que está haciendo y todo lo que ha dicho, pero yo no tengo una misión.
أيّها الموقّر، أقدّر كلّ ما تفعله وكلّ ما قلتَه، ولكنّني لستُ في مهمّة

y todo lo que pediría a cambio sería un pequeño favor.
وكلّ ما أحتاجه بالمقابل هو خدمة صغيرة فقط.

Estoy exhausta, tengo un dolor de cabeza punzante y todo lo que quiero hacer es tomar una siesta.
أنا منهكة لدي صداع وكلّ ما أريده أن آخذ قيلولة

y todo lo que puedo hacer es rogar que la culpa no te pese tanto como a mí.
وكلّ ما آمله أن لا يقوم الشعور بالذنب بالإثقال على كاهلك كما فعل معي.

No me quedaré sin hacer nada mientras el fiscal arrastra el emblema de mi padre y todo lo que representa.
لن أقف مكتوف الأيدي والمدعي العام يسيء لأبي وكلّ ما يمثله.

A veces me las veía con bandidos del bosque y todo lo que tenía era un bastón para luchar contra ellos.
أحيانا كان هناك قطاع الطرق في الغابة وكلّ ما كان عندي هي عصيان لأحاربتهم

Viví en esta isla por treinta y cinco años y todo lo que escuché fue tu nombre una y otra vez.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

y todo lo que te queda es ese enfermizo y ardiente deseo de recuperarlo.
وكلّ ما تبقّى لك، هي تلك الرّغبة المريضة المحترقة لاستعادتها

Los conociste hace un par de horas y todo lo que han hecho fue arrullarte y llorar.
تعرفت عليهما مجرّد ساعات، وكلّ ما فعلاه كان التحدث بصوت ناعم والبكاء

Si viniera aquí en este momento lo miraría a la cara y todo lo que pensaría sería "mentiroso".
إذا هم بالدخول الآن، فسأنظر لوجهه وكلّ ما سأفكر به هو كونه كاذب

¡Usted ha gastado una fortuna Y lo único que tenemos es un jardín de infantes grotesco!
لقد أنفقتَ ثروة، وكلّ ما رأيناه لذلك هو روضة أطفال غريبة.

Mi corazón palpita velozmente Y lo único que puedo pensar en hacer... es darle un buen puntapié en la pierna y salir corriendo.
قلبي ينبض بشدّة وكلّ ما أفكر في فعله أن أعطيه ركلة جيدة في الساق وأهـرب

Ella decía que eran recordatorios de mi fortaleza y de todo por lo que pasé, y que no era nada por lo que estar avergonzado.
قالت أنها تمثّل تذكيراً لمدى قوتي وكلّ ما مررت به وليس هناك من شيء يدفعني للخجل.