| como saben los miembros, las asociaciones regionales, como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), por ejemplo, deben ser consideradas junto con continentes enteros, como Asia -- a menudo hablo acerca de la identidad de Asia -- y con foros internacionales como las Naciones Unidas. | UN | وكما يعلم الأعضاء فإن المنظمات الإقليمية كرابطة أمم جنوب شرق آسيا، على سبيل المثال، يجب إيلاؤها الاعتبار الواجب إلى جانب القارات الكاملة كآسيا - وأنا كثير ما أتكلم عن هوية آسيا - وإلى جانب المحافل الدولية كالأمم المتحدة. |
| El Presidente (habla en inglés): como saben los miembros, en el quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General dedicará varias sesiones plenarias a fines de noviembre y principios de diciembre a celebraciones y sesiones conmemorativas, en el momento en que la Asamblea habrá de estar examinando informes de la Mesa y finalizando su labor. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): وكما يعلم الأعضاء الجمعية العامة، في الدورة السابعة والخمسين، ستخصص عدة جلسات عامة في أواخر تشرين الثاني /نوفمبر وأوائل كانون الأول/ديسمبر للاحتفالات والجلسات التذكارية، في وقت كان يتعين أن تنظر الجمعية العامة خلاله في تقارير اللجان الرئيسية وتنهي أعمالها. |
| como los miembros saben muy bien, el aumento de la coordinación, la coherencia, la eficacia y la eficiencia de las actividades operacionales, junto con el aumento de la base de financiación del sistema operacional de las Naciones Unidas, ha sido objeto de recientes revisiones trienales. | UN | وكما يعلم الأعضاء جيدا، إن تعزيز تنسيق واتساق وفعالية وكفاءة الأنشطة التنفيذية، وكذلك زيادة قاعدة التمويل لنظام الأمم المتحدة التنفيذي كان محل للاستعراضات التي تتم مرة كل ثلاث سنوات. |
| como sabrán los miembros, se supone que los patrocinadores de proyectos de resolución no pueden dar una explicación de voto ni antes ni después de la votación, pero pueden formular declaraciones de carácter general. | UN | وكما يعلم الأعضاء جيدا، فإنه يفترض ألا يدلي مقدمو مشاريع القرارات بتعليلات للتصويت قبل التصويت أو بعده، لكن يجوز لهم الإدلاء ببيانات عامة. |
| como todos los miembros saben, los mejores aliados de la pandemia del VIH/SIDA son la pobreza, la ignorancia y la falta de información y educación, mientras que las mejores armas contra este flagelo son la información, la comunicación, la educación y la modificación del comportamiento. | UN | وكما يعلم الأعضاء جميعا، فإن أكبر حلفاء الإيدز هم الفقر والجهل وعدم توفر المعلومات والتثقيف، في حين أن أكبر الأسلحة لمكافحة الوباء هو توفير المعلومات والاتصال والتثقيف وتغيير السلوك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 