"ولأكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Y para ser
• Para serles
• y por el bien de

Y para ser honesto me da una razón para ponerme pantalones por la mañana.
ولأكون صادقا معك أعطوني سببا لأنزع تلك الملابس الداخلية عني في الصباح

He oído rumores acerca de este procedimiento Y para ser sincero, soy muy escéptico.
لقد سمعت شائعات حول هذه الاجراءات ولأكون صادقاً معك أنا متشكّك جداً

Entonces, me desperté... saqué mi cuaderno, anoté todo... Y para ser sincero, no sé qué pensar al respecto.
اخذت المفكرة الخاصة بي وكتبت كل شئ حدث ولأكون صريحاً معك لأ اعلم ماذا يعني

Y para ser completamente honestos, no sé si estoy cómodo con eso.
ولأكون صادق تماماً لا أعلم إذا كنت مرتاح مع ذلك

Y para ser totalmente sincero, para mí es duro estar aquí diciéndolo.
ولأكون كليا صريحا معكم، أنه من الصعب علي أن أقف هنا و أقول

Y, para ser franco, cuando uno tiene una buena historia, uno quiere quedarse con la gloria.
ولأكون صريحاً، عندما تحصلون على قصة جيدة، ترغبون في الإحتفاظ بالمجد لأنفسكم.

Y para ser claros, nada está perdonado,
ولأكون واضحاً، لا شيء يمكن غُفرانه

Y para ser honesto, a pesar de mis quejas... hemos tenido una vida maravillosa.
ولأكون صادقا معك بالرغم من كل الشكوك... . كان لنا حياة رائعة

Y para ser honesta con Ud., no puedo garantizar que no lo volveré a hacer.
ولن أقوم بالإعتذار لأجلهم ولأكون صادقة تماماً

#Y para ser sincero con Uds., de donde yo vengo,# # no creo que Uds. hubieran podido salir.#
ولأكون صادقاً معكم أقول إنه في المكان الذي نشأت فيه يمكن للمرء أن يكون في حال أسوأ بكثير

Kevin ya lo había terminado... y, para ser honesta, creo que estaba un poco aliviada... pensando, estúpidamente... que terminamos sin que nadie saliera lastimado.
كيفين كان قد أنهاها بالفعل ولأكون صريحة أظن أنني شعرت بالراحة قليلاً مفكرة بشكل أحمق

Y para ser honesto, creo que es una fiesta bastante buena.
ولأكون منصفا,00 أعتقد أنها حفلة رائعة للغاية

Mira, Wilhelmina, no voy a dejar a Daniel, y... para ser franca... de vera que no confío en ti.
ويلمينا .. انا لن اتخلى عن دانيال. ولأكون صريحة

Claro que te necesita. Y para ser honesto puede ser que tú también la necesites.
بالطبع هي بحاجة لك ولأكون صريح أنت أيضآ بحاجة لها

Y para ser justos, nunca le he contado que me gustaba
ولأكون عادلة، لم اقل له مطلقا بأنني معجبة به

Y, Y para ser honesto, usted sabe, desde el momento en que empezamos problemas para quedar embarazada, que no eran exactamente apoyo que ...
ولأكون صادقة معك أنت لم تكن تدعمني عندما عندما كنت أواجه مشاكل بالحمل

Soy la subdirectora de Parques y Recreo, Y para ser sincera con vosotros, no sé lo que estoy haciendo.
أنا نائبة مدير إدارة الحدائق و الترفيه ولأكون صريحة معكم أنا لا أعرف ما أفعله

Para serles sinceros, al principio supuse que la mayoría de ustedes estaba aquí para robar los importantes clientes de Jack, en vez de para presentar sus condolencias.
ولأكون صريحاً معكم فعندما رأيتكم جميعاً فكرت في أنكم هنا لسرقة كل زبائن جاك المهمين

Vas a pensar que tiene algo que ver contigo, y por el bien de la claridad, me gustaría ser muy clara cuando digo que no tiene nada que ver contigo...en absoluto.
سوف تظن أن لذلك علاقة بك، ولأكون واضحة، أريد أن أكون واضحة لأبعد الحدود عندما أقول أن لاعلاقة له بك...