"ولاءه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su lealtad
• su devoción
• sus lealtades

No puedo confiar en nadie a menos que sepa dónde está su lealtad.
لا يمكنني أن أثق بأي شخص إذا لم أعرف ولاءه الحقيقي.

Mira, esta es una oportunidad de mostrar el bien que hacemos, que su lealtad está en el lugar correcto con nosotros.
انظر ، هذه فرصة لنا لنُظهر له الخير الذي نقوم به وأن ولاءه يتواجد في المكان الصحيح معنا

En las circunstancias actuales, se cree que su lealtad se extiende al conjunto del Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia.
وفي ظل الظروف الحالية، يعتقد أن ولاءه يشمل المجلس الصومالي للمصالحة والتجديد كمجموعة.

Señor, Teal'c ha probado su lealtad hacia nosotros innumerables veces,
سيدي، أثبت تيلك ولاءه لنا في العديد من الأوقات

Me puse del lado de Tristan, pero es evidente que su devoción a Aurora supera incluso el valor que tiene su propia vida.
أجل تحالفت مع (تريستن)، لكن واضح جدًّا أن ولاءه لـ (أورورا) يفوق قيمة حياته بالنسبة إليه.

No me importa que sea un as del rescate empresarial ni que haya realineado sus lealtades.
لا يهمني أنه عظيم في تحويل الشركات. ولا يهمني أن ولاءه قد تغير.

No puedo confiar en nadie a menos que sepa donde está su lealtad.
لا يمكنني أن أثق بأي شخص مالم أعرف ولاءه الحقيقي.

Algunas facciones han manifestado su lealtad al EIIL y han adquirido suficientes recursos financieros y tecnológicos para poner en peligro la soberanía y la integridad territorial de los Estados de la región.
وأعلن بعض الفصائل ولاءه لتنظيم داعش، وقد اكتسبت هذه الفصائل من الموارد المالية والتكنولوجية ما يكفيها لتتمكن من تهديد سيادة بعض الدول في المنطقة وسلامتها الإقليمية.

Debo ayudarlo a demostrar su lealtad o lo matarán
أنا سأساعده لأُثبت ولاءه وإلا فسيقتله

Incluso el Jaffa más testarudo tendrá que cuestionarse su lealtad a los Goa'uld.
[حتى الأكثر عناداً في قوات الـ[جافا [سيشكك في ولاءه للـ[الجواؤلد

Mi padre dijo que el suyo iba a ser nombrado Secretario de la Armada hasta que se puso en duda su lealtad.
...والدى قال أن والدك كان سيتم تعيينه رئيساً للبحريه حتى أصبح ولاءه

¡Cómo te atreves a cuestionar su lealtad!
كيف تجرؤ على التشكيك في ولاءه ؟

Todos sabemos dónde está su lealtad.
نعرف جميعاً لمن يكون ولاءه.

La ambición de Höxenhaven es mayor que su lealtad al partido.
طموح هوكسنهيفن يفوق ولاءه للحزب

su lealtad es absoluta, obedecerá mis órdenes.
إن ولاءه لا نظير له وهو يطيع أوامري

No podemos dejar que Craig sepa que Musashi cuestionó su lealtad.
لا نستطيع ترك "كريغ" يعلم بأن "موساشي" اختبر ولاءه

Con eso lograríamos asustarlo solo por un tiempo, pero no nos ganaríamos su lealtad.
تهرب ضريبي وغسيل أموال... ‫هذا سيخيفه لوهلة فقط. ‫لن يكسبنا ولاءه.

El Príncipe puede privar de la nacionalidad de Qatar a quien se aliste en las fuerzas armadas de un Estado extranjero, esté al servicio de un Estado extranjero en guerra contra Qatar, sea miembro de una asociación u organización que tenga por objeto alterar el régimen político de Qatar o a quien haya sido condenado por un tribunal por delito que afecte a su lealtad con Qatar o haya adquirido otra nacionalidad.
حيث يجوز بقرار أميري إسقاط الجنسية القطرية عن القطري إذا التحق بالقوات المسلحة لدولة أخرى، وإذا عمل لمصلحة دولة أخرى تكون في حالة حرب مع قطر، وإذا كان عضواً في أية رابطة أو منظمة تهدف إلى تقويض النظام السياسي القطري، وإذا أدين بحكم في جريمة تمسّ ولاءه لقطر، وإذا تجنَّس بجنسية دولة أخرى.

Si la mataba, Aziz probaría su lealtad a Ibrahim.
-ولو قتلها، سيثبت (عزيز) ولاءه لـ(إبراهيم ).

¿Cómo sé dónde yacen sus lealtades, Tom?
(كيف لي أن أعرف لمن يكنّ ولاءه يا (توم؟