"ولا أحتاج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No necesito
• no tengo
• ni siquiera necesito

No necesito destacar la importancia de ambas decisiones, en particular esta última.
ولا أحتاج إلى تأكيد أهمية هذين القرارين ولا سيما ثانيهما.

No necesito un profesor de matemáticas para saber que no soy racista solo porque él sea adicto al crack.
ولا أحتاج إلى مدرس حساب خصوصي بأن ذلك لا يجعل مني عنصرياً فقط لكونه مدمن مخدرات

Lo fuera o no, era mi responsabilidad y no necesitaba tu ayuda, y No necesito más abuso por tu parte.
سواء كان كذلك أو لا لقد كان مسؤليتي ولم أكن أحتاج مساعدتك ولا أحتاج مزيداً من تنمرك

No necesito convencer a la Asamblea de que esa prevención de los conflictos tiene un coste infinitamente más bajo que la solución de los conflictos.
ولا أحتاج إلى إقناع الجمعية بأن اتقاء نشوب الصراعات هذا ذو تكلفة أقل بكثير من تكلفة تسوية الصراع.

En este modelo implícito, No necesito decirlo, practicamos en los mismos pacientes que estamos cuidando.
وضمن هذا النموذج، ولا أحتاج لأخبركم، أننا نمارسُ ذلك على المرضى جدًا الذين نعتني بهم

Pero No necesito decirles esto, volvamos a él.
ولا أحتاج إلى تذكيركم مرة أخرى ، فالفضل يعود إلى ذلك الرجل :

Tengo 34 años. No necesito ligar.
أنا فى الرابعة والثلاثين من عمرى ولا أحتاج إلى المغازلة

Puedo ganarte. No necesito a la niña.
أستطيع غلبك ولا أحتاج إلى الفتاة

No deseo su dinero y No necesito de sus negocios.
أنا لا أريد مالك ولا أحتاج إلى أي شيء منك.

Pero voy a ir tras ese hijoputa y No necesito que me vigiles.
لكنّي ذاهب خلف ذلك السافل، ولا أحتاج مراقبتك لي.

No necesito venderlo ahora. Puedes instalarte aquí. Después ya veremos.
ولا أحتاج لبيعه تستطيعن الأنتقال إليه الآن

Soy Jorge. No necesito "para" nada. Sólo vine a ver el salón.
أنا ـ هورهي ـ ولا أحتاج لى شيء مررت في الجوار لأن الفضول

No necesito tus sugerencias acerca de como acabar con todo.
ولا أحتاج اقتراحاتك عن كيفية تدمير حياتي

Miren, anoche, uno de mis inquilinos me abandonó, sin aviso, sin nada. No necesito esto en mi vida.
اسمع، قد قام أحد النزلاء بالخروج بدون إبلاغي ولا أحتاج لهذا في حياتي

No necesito un título de la RAAD que me lo diga.
ولا أحتاج بعض من شهادات رادا لتخبرني بذلك

Un gran hombre al que le gusta golpear a a una mujer embarazada de cinco meses. ¡No necesito demostrártelo!
ـ الرجل الكبير يحب ضرب إمرأة حامل في الشهر الخامس ـ أنا أعلم أني كبير ولا أحتاج لأن أبرهن لك ذلك

Tengo 24 años, No necesito una niñera.
أنا في الرابعة والعشرين ولا أحتاج جليسة أطفال

Soy un hombre grande. No necesito que nadie me tenga la mano.
أنا رجل ناضج, ولا أحتاج لأي أحد ليأخذ بيدي

Escribes unas páginas, y alguien las transforma en canción y yo no tengo que preocuparme por esa parte.
تكتب بضعة صفحات وحسب, ثم فجأة يبدأ أحدهم بالغناء ولا أحتاج لأن أقلق بذلك الجزء

Puedo despedirlo mañana. - ni siquiera necesito una razón.
بإمكاني طرده غداً ولا أحتاج حتى سبباً لطرده