"ولا أدري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y no sé
• no lo sé
• No sé por
• Me pregunto

Siento haber sido severa y no sé qué más hay que decir.
أنا آسفة لأني كنت فظة معك ولا أدري ماذا أقول

Es decir, sólo hubo un terremoto, y no sé si estás bien, y estás embarazada de mi hijo.
أعني، كان هنالك هزة أرضية ولا أدري إن كنت بخير أم لا وأنت تحملين طفلي

Iba a bloquear la trayectoria del coche, y no sé qué pasó.
لقد كنت سأسد طريق السيارة ولا أدري ما الذي حدث

Normalmente escucho hablar de países donantes, y no sé cuál es el contrario de donante.
ماذا يعني ذلك؟ في العادة، أسمع الناس يتكلمون عن البلدان المانحة، ولا أدري ما هو عكس المانح.

Tengo un niño pequeño que tengo que criar yo sola... y no sé cómo voy a hacerlo.
.. لدي ولد صغير سأضطر أن أربيه لوحدي ولا أدري كيف سأفعل ذلك

Lo vi, y no sé qué hacer al respecto.
ولكنها حقيقة لقد رأيتها ولا أدري ما يجب فعله

Está en un sanatorio mental... y no sé cuándo o si me la van a devolver a mí.
على مدى حياتها ربما إنها مريضة جداً إنها في مصح عقلي ولا أدري متى سيعيدونها إلي إذا كانوا سيفعلون

y no sé si lo sabes, pero la madre y el padre de Marlon murieron en un accidente de auto el año pasado.
ولا أدري إن كنتِ تعلمين ذلك، لكن والد مارلون ووالدته لقيا حتفهما في حادث سيارة العام الماضي

No tengo el dinero para una cadena, y no sé dónde puedo conseguir una.
لا أملك ثمن السلسلة ولا أدري من أين آتي بها

lo que siento con todo mi cuerpo es algo totalmente distinto y no sé si confiar... en mi cabeza o...
بجسدي كله هو شيئاً أخر بالكامل .. ولا أدري بمن أثق

Eso es lo raro, no conocía a ninguna de estas víctimas y me están llamando... pidiéndome ayuda y no sé que se supone que tenga que hacer.
إنه أمر غريب حقاً فلم أقابل أي من هاتين الضحيتين وهم يتصلون بي ويطلبون مني المساعدة ولا أدري ما المفترض بي أن أقوم به

Quiere que me ponga droga en eI culo, y no sé qué hacer.
يريدني أن أضع ممنوعات بمؤخرتي. ولا أدري ماذا أفعل.

y no sé si debo protegerte a ti... a él o a ambos.
ولا أدري أيفترض بي حمايتكِ أنتِ أم هو أم كليكما

Mi hermano cae en una grieta... y, No sé por qué, pero en lugar de buscar ayuda, cojo esta enorme piedra, y le aplasto la cara con ella.
سقط أخي في صدع جليديّ ولا أدري السبب، لكن عوضاً عن إحضار المساعدة أخذت تلك الصخرة الضخمة وحطّمتُ رأسه بها.

He leído... y no sé nada sobre esto personalmente...
لقد قرأت ولا أدري أي شيء عن ذلك بصفة رسميه

y no sé cómo quede a cargo de hacer que esto se vuelva una colaboración.
ولا أدري كيف أصبحت مسؤولة بتحويل هذا إلى تعاون.

y no sé si recuerdes mi cara o si recuerdas quién soy pero este es tu padre hablándote Shan.
ولا أدري إن كنت تتذكر ملامح وجهي او تتذكر من أكون؟ لكن أبوك هو من يتحدث اليك شون

¡El edificio colapsó sobre nosotros y está entrando agua y no sé cuánto tiempo nos queda!
المبنى انهار فوقنا وهناك مياه تتساقط ولا أدري ما المدة التي أمامنا

Por qué ella estaba repentinamente obsesionada conmigo, no lo sé.
ولا أدري سبب ولعها المفاجيء بي هذا حتى يومنا هذا.

Sr. Wolf, la pistola se disparó, No sé por qué. Puede confiar en mí.
لقد إنطلق المُسدّس ولا أدري لماذا، أنا على ما يُرام، أعِدك

Me pregunto si algún día las escucharemos.
ولا أدري ما إذا كنا سنسمع هذا الكلام في يوم من الأيام.