"ولا اعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y no sé
• no sé lo
• ni siquiera sé

Y tu dices: "estoy harto de ti, y no sé porqué, ¿tengo alguna razón?"
وأقول انا منزعج منك ولا اعلم لماذا؟ هل تعرف سببا لذلك ؟

Soy muy malo en esas mierdas, y no sé a quién más acudir.
انا حقاً سئ في ذلك ولا اعلم احداً آخر لأذهب إليه

Pero siempre aumentaba su precio. y no sé si aún se dedica a eso.
ولكنها ترفع السعر على الدوام ولا اعلم أن كانت تعمل حاليا أو لا

y no sé qué es peor, honestamente la crueldad de una sociedad que tiene tan poco respeto por su población anciana o el rechazo de la propia familia.
ولا اعلم ما هو الاسوأ قساوة المجتمع الذي له اعتبار صغير

Y he tenido ese sueño 50 veces, y yo no sé lo que significa.
وكنت ارى ذلك الحلم 50 مرة ولا اعلم ماذا يعني اه , ذللك لم يكن حلما

Mi querido Gaius, te escribo porque me siento perdida y sola y no sé en quién confiar.
عزيزي, ْ غايوس ْ , عدتُ إليك لأنني أشعر بالضياع والوحدة ولا اعلم من اصدق.

De lo contrario, se necesitaría una orden judicial, y no sé si podemos conseguir una.
والا سيكون علينا ان نحصل عل امر من المحكمة ولا اعلم اذا كان بامكاننا الحصول على واحد

Y esperaba poder hacer algo mas importante, y no sé qué puedo aprender
وكنت آمل نوعاً ما من ان اعمل في شيء ذو قيمة اكثر.. ولا اعلم ما سأتعلمه من العمل مع رجل الرياضة

Sí, y no sé qué demonios tienes aquí.
اجل ، ولا اعلم ماللذي بحق الجحيم تقوم بفعله هنا

Ella se ha ido. Su carro está vacío, y no sé adónde se fué
هذي ذهبت و عربتها فارغه ولا اعلم الى اين ذهبت

¿SI? EL CUMPLEAÑOS DE DANNY ES LA PRÓXIMA SEMANA y no sé QUE REGALARLE.
عيد ميلاد داني الاسبوع القادم ولا اعلم ماذا اشتري له

y no sé si podemos protegerla más. ¿Entiendes eso?
ولا اعلم إذا كانَ بإمكاننا حمايتها بعدَ الآن هل تفهم ذلك؟

Estoy reteniendo agua y no sé porqué.
انا احتفظ بالماء ولا اعلم لماذا

y no sé exactamente lo que hay... por mí, por la 2nd Mass.
ولا اعلم ماينتظرنا في الخارج انا والجمهرة الثانيه

Estoy convencido de que hay más de esta historia, y no sé por qué, pero necesito saber que es.
انا مقتنع بان هنالك المزيد من قصته ,ولا اعلم لماذا ولكني بحاجه لمعرفه ماهو

Sigo metiéndome en las mismas situaciones, y no sé qué hacer para que deje de pasar.
أجد نفسي غالبا في نفس الموقف ولا اعلم كيف امنع ذلك من الحدوث

y no sé si a Ju le guste convivir con el viejo amigo de su chica.
ولا اعلم ان كانوا يعيشون الأن مع حبيب امهم الجديد

Ud. no ha calificado nuestras últimas tres tareas, y no sé en qué atenerme en esta aula, y necesito un "10" porque aún no estoy aceptada en Princeton, y tomarán en cuenta la calificación de este semestre.
اجل، تامي؟ انت لم تصحح آخر ثلاث واجبات لنا ولا اعلم كيف هو وضعي في هذا الصف

y no sé si podré detenerlos.
. ولا اعلم ان كنت قادر علي الوقوف بطريقهم

En el trabajo nos dieron estos estúpidos smartphones, y no sé cómo usarlo.
العمل أعطانا هذه الهواتف الذكيه ولا اعلم كيف استخدمها

Bueno, ella se marchó y ni siquiera sé cuándo regresará.
حسنا,لقد غادرت ولا اعلم حتى اذا كانت سنرجع لم توصلنى رسالتك حتى استيقذت