"ولدتَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• naciste
• nació
• nacido

Bueno, a ver. naciste en Manhattan.
حسناً, لنفكر قليلاً, لقد ولدتَ في مانهاتن

Hermano, sé de ti desde el día que naciste.
أخي، لقد علمتُ بأمركَ مذ أوّل يوم ولدتَ فيه

Al igual que muchas otras cosas, naciste así.
مثل العديد من الأشياء الأخرى، التي ولدتَ على هيئتها

nació en Kansas City, pero se crió en Chicago.
ولدتَ في مدينةِ كانساس لكن اقامت في شيكاغو.

Parece que Elena Sandoval fue dada en adopción cuando nació.
يَبْدو ان إليناساندوفال تُرِكتْ للتبني منذ ولدتَ.

Dejaron de vacunar en 1978, asi que ella tuvo que haber nacido antes de eso.
تَوقّفوا عن التَلقيح في 1978, لذا هي كان يجب أن ولدتَ قبل ذلك الوقت.

Pero han sido así desde el día en que naciste.
لكنها كانت كذالك منذ اليوم الذي ولدتَ فيه

Ahora, sal de una vez y haz lo que naciste para hacer.
الآن، أخرج إلى هناك. وافعل ما ولدتَ لأجله.

Puede decirte el tiempo que hizo el día que naciste.
بأمكانه أن يخبرك بأحوال الطقس في اليوم الذي ولدتَ فيه

Yo nací con esto, de la misma manera que tú naciste con eso.
لقد ولدتُ بذلك، تماماً كما ولدتَ أنت بذلك.

naciste de esa manera, como un tiburón, y como un tiburón, debes permanecer debajo del agua.
لقد ولدتَ على هذا النحو مثل القرش و مثل القرش تماماً يجب عليكَ أن تبقى تحتَ الماء

¿El dinero te enseñó a mentir así o solo naciste hijo de puta?
هل علمتك ثراؤتك الكذب هكذا، أو أنك ولدتَ لعيناً؟

La noche en que naciste y te tuve en mis brazos... tomé una decisión.
الليلة التي ولدتَ فيها وأمسكت بك بذراعي اتخذتُ قرارًا

Solo naciste en el lugar equivocado.
أنتَ قد ولدتَ فقط في المكان الخطأ. هذا كل شيء.

Clara nació en una iglesia de Estambul.
كلارا كَانتْ ولدتَ في الكنيسة في إسطنبول.

Aún recuerdo el artículo que estaba leyendo cuando nació Niles.
l يَتذكّرُ الذي l كَانَ يَقْرأُ عندما النيل كَانتْ ولدتَ.

Tu víctima nació con trisomía en el cromosoma veintiuno.
ضحيّتكَ كَانتْ ولدتَ مَع trisomy الحادي والعشرونِ الكروموسوم.

Bueno, me la quitaron, el Estado debido a que nació con droga en su sistema.
حَسناً، أَخذوها منّي، الحالة... بسبب هي كَانتْ ولدتَ بالمخدّراتِ في نظامِها.

Tendrías que haber nacido en coma para hacer tan poco en la vida como yo.
ستكون وكأنك ولدتَ في غيبوبة لتفعل مثلما فعلتُ أنا

Obviamente ha nacido para salir en pantalla.
لابدّ وأنك ولدتَ لتكون في واجهة الشاشة

Habéis nacido para interpretar a la Sra. Claus y a la Sra. Butterworth y a Bea Arthur y a Barbara Bush.
أنت ولدتَ لكي تؤدي دور سيدة "كلوز"وسيدة "بتروث". وبيا آرثر و باربرا بوش.