"ولدنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nacimos
• nuestro hijo
• nacemos
• nuestro chico
• Nacidos
• nacer
• nuestro niño
• nuestro muchacho
• somos
• hemos nacido
• nuestro bebé

nacimos hace más de 700 años... .. En una isla ubicada en las profundidades en el Océano Pacífico.
لقد ولدنا منذ اكثر من 700 سنة مضت في جزيرة تقع في وسط المحيط الهادئ

Es lo que tú deberías haber buscado si recordaras nuestro cumpleaños o que nacimos.
أنّك كنت ستبحث عنها لو تذكرّت متى أعياد ميلادنا. أو أننا ولدنا.

Si nuestro hijo quiere dormir cerca de la leche, deberíamos dormir junto a la nevera.
إن كان على ولدنا أن ينام بجانب اللبن فيجب أن ينام في الثلاجة

No quiero ver a esa chica juntarse con nuestro hijo nunca mas.
لا أريد أن تصاحب هذه الفتاه ولدنا بعد الأن

nacemos en un universo despiadado, enfrentando el orden que posibilita la vida con gran dificultad y en riesgo constante de derrumbarse.
نحن ولدنا في عالم دون رحمة واجهنا صعوبات شديدة ضد نظام تمكين الحياة وفي خطر مستمر من الإنهيار.

Porque nuestro chico Maravilla tiene habilidades para hackear... y arregló para que recibiéramos el alerta primero.
لأن ولدنا الأعجوبة لديه بعض مهارات الأختراق الهائلة ونظمت للحصول على الأنذار أولا

Entiendo que nacimos en la tercera base, pero me robaré el "home" ahora.
أتفهم أننا ولدنا في الوقت الذهبي، لكنني سأسرق نقطة كاملة الآن.

Las culturas donde nacimos suponen que hacemos las cosas de distinta manera.
ثقافاتنا التي ولدنا عليها يعني أننا نفعل الأشياء بشكل مختلف

Nosotros nacimos en la década de 1990, cuando Ucrania ya era independiente.
نحن ولدنا في حقبة التسعينات وُلدنا في أوكرانيا غير مستقلّة

Históricamente nacimos iguales, y en igualdad podemos dar lugar a una nueva era.
لقد ولدنا تاريخيا، متساوين، وعلى أساس المساواة يمكننا أن نخلق عصرا جديدا.

Cuando Beverly y yo nacimos había 450 mil leones y hoy hay 20 mil.
فعندما ولدنا انا وبيفرلي كان هناك 450 الف اسد .. ولكن اليوم يوجد فحسب 20 الف اسد

Pero lo que diferencia nuestras historias y experiencias es que no nacimos ni crecimos en el país de nuestros padres, y esto puede causar que se nos malinterprete cuando se nos mira a través de una lente estrecha.
لكن ما يعطي قصصنا وتجاربنا طابعًا مختلفًا هو كوننا ولدنا وترعرعنا في بلد يختلف عن بلد آبائنا، وهذا قد يكون سببًا في أن يسيء الآخرون فهمنا عندما ينظرون إلينا من خلال عدسة ضيقة.

Pero nosotros podemos elegir nuestro hijo - Sera como ir de compras.
، أنت وأنا سنختار ولدنا سيَكُونُ مثل التسوّق

¡Nuestro hijo recita poesía y sus manos trabajan en los bolsillos!
عنما يلقي ولدنا الشعر, تعمل يديه في جيوبه

Esto es lo que pasa cuando metes a alguien como Ryan en nuestra casa. Cuando dejamos a nuestro hijo andar con criminales.
هذا مايحدث عندما تترك ولدنا يصاحب مجرمين

Pues me alegro por ti, me alegro que la chica, ...por la que nuestro hijo esta muerto mejora las cosas para ti.
انا سعيدة جدا من اجلك انا سعيدة لأن الفتاة التي كانت سبب وفاة ولدنا تجعل الامور اسهل عليك

La mayoría de nosotros vive y muere en la misma esquina donde nacemos y nunca podemos ver nada.
معظمنا يعيش ويموت في نفس الزاوية حيث كنا قد ولدنا ولا يتاح لنا رؤية ذلك

Estamos hechos de un mapa de ADN y nacemos en un mundo de situaciones y circunstancias que no controlamos.
نحن خلقنا من مخطط الشفرة الوراثية و ولدنا في عالم السيناريو و الإحتمالات نحن لا نتحكم

Parece que nuestro chico va en serio.
وقال أن لديه الكثير من الحديد في الحريق يبدو أن ولدنا يقصد الأعمال

Es después del Año Nuevo, así que tenemos 31. Nacidos en el '82.
بعد رأس السنة الماضي، أصبحنا فى 31 ولدنا فى عام 82.

Es una forma inconsciente de narrar historias que ya sabemos hacer al nacer.
هو عبارة عن رواية القصص الغير مقصود جمعينا ولدنا ونحن نعلم ماذا نفعل

nuestro niño Eduardo estaba en la Torre pero desapareció y creemos que fue asesinado.
ولدنا إدوارد كان في البرج لكنه مات ونظن أنه قتل

Aquí tienen a nuestro muchacho Rick... que se ha estado quejando y gimiendo toda la semana...
ولدنا ريك هنا... يساء إليه ويَشتكي طِوال مدة الإسبوع...

somos los compañeros perfectos.
أيمكننا أن نضع هذه بالأسفل، رجاءً ؟ لقد ولدنا ونحن شركاء في السكن ما هي المشكلة ؟

Igualmente, mi colega y yo vivimos la vida que hemos elegido, en el país donde hemos nacido, con el gobierno de nuestra elección.
وأنا وزملائي نعيش أيضا حياة من اختيارنا في بلد ولدنا فيه في ظل حكومة من اختيارنا.

Quiero que agarres a nuestro bebé y lo traigas aquí.
-اريد منك ان تخرجى ولدنا وتحضريه الى هنا