"ولكنكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero ustedes
• pero están
• Pero usted
• ¿ Pero
• Pero me
• pero lo
• pero han

Cuando el estuvo en prisión fue una bendición, pero... Ustedes seguían soltándolo.
عندما كان يدخل السجن كان ذلك نعمةً، ولكنكم واصلتم إخراجه

Sé que es un cliché, Pero ustedes los gais sí que saben decorar, ¿no?
أعلم أنه قول مبتذل ولكنكم أيها الرجال مثليي الجنس تعرفون كيف تزيّنون

Ustedes son los recaderos del futuro,... y perdónenme por decir esto,... pero están haciendo mal su trabajo --
انتم مضيفي المستقبل واغفروا لي قول هذا ولكنكم تقومون بعمل ضعيف لهذا

No siempre le hemos facilitado la tarea, Pero usted ha seguido impertérrito, y nos ha llevado al punto en que hoy nos encontramos.
ونحن لم نيسر لكم دائما عملكم، ولكنكم واصلتم المسيرة بهمة ثابتة، وأوصلتمونا إلى ما نحن عليه اليوم.

Entonces podemos ver dinosaurios, insectos, colecciones de locomotoras, y todo eso, pero no estamos realmente involucrados; hay alguien que nos habla.
وبالتالي يمكنكم أن تروا ديناصورات وحشرات ومجموعات من القاطرات وكل ذلك، ولكنكم لستم مشاركين حقا؛ تتم مخاطبتكم فقط.

Y sé que sí existe la máquina de contracara, Pero me la ocultan.
أنا أعرف أنه هناك جهاز تغيير الوجه ولكنكم فقط تخفونه عني

No podrán hacerlo, pero lo intentarán porque eso es lo que hacen.
لن تتمكنون من ذلك ولكنكم ستحاولن لأن هذا ما تفعلونه

Han defendido sus principios; pero han permitido el libre juego de los distintos puntos de vista.
وقد دافعتم عن مبادئكم؛ ولكنكم سمحتم بحرية تحاور العديد من وجهات النظر.

Este Comité soporta pues una pesada carga. Pero ustedes no están solos en esta empresa.
ولذا فإن لجنتكم تتحمل عبئا كبيرا، ولكنكم لستم وحدكم في مسعاكم هذا.

Tal vez, haya hablado de más, Pero ustedes son como nosotros y me agradan.
ربما وضعت نفسي في مأزق ولكنكم أُناس مثلنا وأنا أحبكم

Buee, estoy acostumbrado a tratar con mafiosos, contrabandistas y matones... Pero ustedes banqueros asustan.
رباه، لقد تعاملتُ مع المجرمين والمهربين والحمقى ولكنكم أيّها المصرفيون مروّعون

Esperaba que no llegara a esto, Pero ustedes se lo buscaron.
كنت آمل ألا تصل الأمور إلى هذا ولكنكم أجبرتموني على ذلك.

Normalmente no hago esto... Pero ustedes parecen ser buenos sujetos... y anoche tuve sexo, así que me siento muy generoso.
أنا لست أفعل هذا في العادة ولكنكم تبدون لطفاء وأشعر اليوم بكرم زائد

Pero ustedes son atletas respetados. Son dueños de concesionarias de automóviles y se casan con reinas de belleza.
ولكنكم رياضيون مبجلون ، تملكون شركات سيارات وتتزوجون ملكات جمال

Chicos, esto es lindo, en serio, pero están equivocados, ¿está bien?
هذا لطيف يا رفاق، حقًا، ولكنكم مخطئون، حسنًا؟

Aún. pero están a una mutación de adquirir esa habilidad.
حتى الآن، ولكنكم على خطوة واحدة من إكتساب هذه القدرة

Pero usted anunció una lista de oradores y puedo hablar en este momento.
ولكنكم أعلنتم عن قائمة المتكلمين، ويمكنني أن آخذ الكلمة الآن.

Pero usted me paga para protegerla. ¿Verdad?
ولكنكم تدفعون لي كي أحميها، صح؟

Estarán bien. El colegio es duro, pero todo saldrá bien si tienen cuidado.
ستكونون بخير , المدرسة مقلقة ولكنكم ستكونون بخير لو كنتِ حريصة

Por la falla de la cosecha pasada. Pero si falló, la vi.
لنعوض خسارة تضحيتنا العام الماضي ولكنكم فشلتم، لقد رأيت الصور

¿Pero me avisarán si se las arreglan para localizarle y dispararle, sí?
ولكنكم ستخبرونني إذا استطعتم ايجاده وقتله, صحيح؟

Plásticos: los conocen, tal vez no les gusten, pero lo más probable es que los usen todos los días.
لدائن البلاستيك: أنتم تعرفونها، وربما لا تحبونها، ولكنكم على الأرجح تستخدمونها كل يوم.