"ولكنك تعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero sabes
• Pero tú sabes
• pero ya sabes
• pero ya sabe

Pero sabes que para un adolescente nada importa más que sus abuelos.
ولكنك تعلم بأنه لايوجد شئ اكثر اهميه بالنسبه لصبى مراهق من جديه

Podrás engañar a un joven inexperto... Pero sabes bien que Atila no está simplemente atacando a los hunos.
أنت تخدع شاب عديم الخبره ولكنك تعلم أن اتيلا لا يهاجم فقط الهونيين

Puedes quedarte de pie si quieres, Pero sabes lo mucho que nos gusta hablar a los abogados.
يمكنك ان تقف اذا اردت , ولكنك تعلم كيف يحب المحامون ان يتحدثون

Pero sabes, para nosotros los insignificantes, afuera es la jungla.
ولكنك تعلم, للناس الصغار مثلنا إنها مثل جرائم القتل بالخارج

Sé que probablemente estés enojado con mami Pero tú sabes por qué te tuve que mandar aquí arriba, ¿no?
انا أعرف انك ربما تكون غاضبا منى ولكنك تعلم انى اضطررت لذلك , اليس كذلك ؟

Pero sabes que no es un verdadero ser humano, hombre, ¿verdad?
ولكنك تعلم انها ليست ادمية , اليس كذلك ؟

Desearía poder ayudar, Pero sabes lo mismo que yo.
كنت أتمنى أن أستطيع مساعدتك فى ذلك ولكنك تعلم بقدر ماأعلم

Hablas como si fuéramos diferentes, Pero sabes que no lo somos.
تتحدث كأننا مختلفين , ولكنك تعلم أننا لسنا كذلك

Pero sabes que no es tu culpa. Es de Evan.
ولكنك تعلم أنها ليس غلطتك, إنها غلطة إيفان

Está bien, Pero sabes a veces ganas, a veces pierdes.
حسنا, ولكنك تعلم أنك تفوز أحيانا, وتخسر أحيانا

Ahora, tal vez eso no te guste, Pero sabes tan bien como yo que no tenemos que ir por los canales normales.
ربمالاتحبذلك ، ولكنك تعلم مثلما أعلم أننا لا نحتاج لإتباع، القنوات العادية،

Pero sabes que no voy a parar... hasta que tenga un nombre.
ولكنك تعلم أني لن أتوقف حتى أحصل على اسم.

Puede que conozcas el procedimiento... Pero sabes que lo puedo cambiar si fuera necesario.
قد تعرف الإجراء، ولكنك تعلم أيضا أن لدي الحق بأن أخالف الإجراء إذا أرى أن من الضرورة

Nosotros no queremos herirte más de lo que tú quieres herirnos, Pero sabes que no me puedo ir sin mi hombre, por lo que...
. نحن لا نُريد إيذاء أحد كما انت لا تُريد إيذائنا ولكنك تعلم بأنني لن أُغادر من هنا . من دون صديقي

Cualquiera que fuera la ira que te mantuvo aquí, estoy agradecido por ello, Pero sabes lo que hay que hacer.
مهما كان مِقدارُ الغضب الذي تبقيه هنا أنا ممتن لذلك ولكنك تعلم مالذي يجب أن تفعله

¿Conoces esa sensación, Jim, cuando has ganado la batalla Pero sabes que vas a perder la guerra?
انك تعلم ذلك الشعور يا جيم عندما تفوز بالمعركة ولكنك تعلم بأنك سوف تخسر الحرب ؟

Puedes preservar la integridad de la CIA y tu relación con tu hija, Pero sabes que para hacer eso, tienes que ir tras ella.
يمكنك الإحتفاظ بكرامة الإستخبارات وعلاقتك بأبنتك، ولكنك تعلم لفعل ذلك، عليك ملاحقتها

♫ ♫ Puedes intentar guardártelo todo adentro ♫ ♫ con alcohol, drogas y cigarrillos, ♫ ♫ Pero sabes que eso no te va a llevar a donde quieres llegar.
والآن يمكنك أن تترك كل هذا بداخلك وأن تحستي الكحول والمخدرات والسجائر ولكنك تعلم جيداً أن هذا لن يوصلك إلى المكان الذي تريد ان تصل اليه

Dice que no necesita ayuda... vale... Pero tú sabes bien que es mentira.
هي قالت أنها ليست بحاجة للمساعدة حسنا ولكنك تعلم أفضل

Para mi es sólo mucho ruido, Terry... pero ya sabes, es lo que los chicos escuchan estos días ¿no es así?
إنه يشبه الضوضاء بالنسبة لي, تيري ولكنك تعلم, هذا ما يسمعه الأطفال فى هذه الأيام, اليس كذلك ؟

Quizá, pero ya sabe: te achispa.
:ربما، ولكنك تعلم ما يقولون سكران كالذبابة