"ولكننا لسنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no somos
• Pero no estamos
• pero no lo
• pero no nos

Mira, vale que lo que pasó anoche fue extraño e inexplicable pero no somos brujas, y no tenemos poderes extraordinarios.
أنا أعرف أن ماحصل الليلة الماضية كان غريباً ولكننا لسنا ساحرات, وليس لدينا قوى من نوع خاص

pero no somos inmortales, si necesitamos alimentarnos de personas inocentes para sobrevivir.
ولكننا لسنا خالدين. لأننا نتغذى على اُناس ابرياء لكي ننجو.

No es fácil encararse contra el mal, pero no somos los primeros en hacerlo.
ليس من السهل الوقوف ضد الشر ولكننا لسنا أول من فعل ذلك

Pero no estamos dispuestos a contentarnos con este historial.
ولكننا لسنا على استعداد للاكتفاء بهذا السجل.

A nuestra organización han llegado rumores de que estos riñones se usan para fabricar algunos fármacos, Pero no estamos seguros del uso de riñones humanos para este fin.
وبلغت منظمتَنا شائعات تقول إن الكلى تُستخدم لصنع بعض الأدوية، ولكننا لسنا متأكدين من شكل استخدام الكلى البشرية.

Pero no estamos aquí para contar historias, ¿no?
ولكننا لسنا هنا لنروي القصص، أليس كذلك؟

Los afganos hemos sido las principales víctimas del terrorismo, pero no somos las únicas.
إن الأفغان هم الضحايا الرئيسيون للإرهاب، ولكننا لسنا وحيدين.

Baratunde se basa en un nombre yoruba de Nigeria, Pero, no somos nigerianos.
الآن، بارتوندي إسم ينتمي لإثنية يوروبا من نيجيريا ولكننا لسنا من نيجيريا

Aprecio tu intento de alegrar la historia de nuestra familia, pero no somos una novela de Jackie Collins.
نايلز,انا اقدر محاولتك لاضفاء بعض البهارات على تاريخ العائلة ولكننا لسنا برواية لجاكي كولنز هذه سخافة

Está bien. pero no somos los Angeles de Charlie.
نعم نحن نشيطين ولكننا لسنا ملائكة شارلي,هل هذا مفهوم؟

pero no somos miembros de su familia. Somos diferentes.
ولكننا لسنا أفراداً في عائلتهم، إننا مختلفون

Ahora, haremos todo lo posible para ayudar a garantizar su seguridad pero no somos su empresa de seguridad privada.
الأن سنبذل صارى جهدنا لكي نساعدك على ضمان سلامتك ولكننا لسنا شركة حراسة شخصية

Nos encantaría derrochar nuestros días con manicuras, peluqueros y citas en el spa pero no somos como tú.
اتعلمين نحب أن نترفه بحياتنا بطلاء الأظافر و مصففي الشعر و مواعيد المنتجعات ولكننا لسنا مثلك لدينا حياة

Un montón de cosas. Pero no estamos listos para discutirlas todavía.
بالتأكيد، يوجد الكثير ولكننا لسنا جاهزين لمناقشته بعد

Esperamos que los pasaportes y el hecho de que vaya yo hagan dudar a los sudafricanos, Pero no estamos seguros.
نأمل بأن هذه الجوازات ووجودي هنا قد يجعل الجنوب افريقيين يترددون ولكننا لسنا متأكدين

Gracias, Pero no estamos listos para arriesgarnos a un viaje solo de ida
شكرًا، ولكننا لسنا مستعدين للمخاطرة برحلة دون عودة

Pero no estamos totalmente casados, si sabes de lo que hablo.
ولكننا لسنا كذلك بالضبط إذا كنت تفهم ما أعنيه

Pero no estamos aquí para oír tus tonterías de que el ejército demoniaco te marcó para morir.
ولكننا لسنا هنا لننصت لك وانت تعبر عن حزنك بخصوص جيش الظلام وكيف يخطط لقتلك

Pero no estamos juntos. Soy sólo un pasatiempo, ¿recuerdas?
ولكننا لسنا سوية أنا مجرّد لهو، أتذكرين؟

Un tipo genial, pero mucho más joven. Está en mi vida, Pero no estamos juntos.
رجل رائع وأصغر مني كثيراً إنه في حياتي ولكننا لسنا بعلاقة

Nos alegramos de verte mamá pero no lo estamos de estar aquí
نحن سعداء لرؤيتك يا أمي ولكننا لسنا سعداء لكوننا هنا

Sé lo que están pensando, pero no nos preocupa porque sabemos que la energía nuclear es segura.
أعلم فيم تفكر، ولكننا لسنا قلقين نعلم أن الطاقة النووية آمنة