"ولكنني الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero ahora
• Pero ya

Tuve un día horrible, recibí la caja, Pero ahora sigo adelante y un tipo me ha enviado una copa que no puedo tomar, pero aún así...
كان يومي فظيعاً ، وصلني الصندوق ولكنني الآن امضي قدماً فيرسل ليّ رجلاً مشروباً ، والذي لا يمكنني شربه ، ولكن يحتسب

Pero ahora estoy detrás de un hombre más aberrante y difícil de rastrear.
ولكنني الآن في إثر رجل أكثر انحرافًا، وأشدُ صعوبة في التتبع

Quiero decir, yo solía pensar así, también, Pero ahora, no estoy tan segura.
أعني.. اعتدت أن أؤمن بذلك أيضاً، ولكنني الآن لست متأكدة جداً.

Antes era enfermera, Pero ahora estoy retirada.
كنت أعمل ممرضة محترفة ولكنني الآن متقاعدة.

Sabe, ni siquiera quería estar en esta comisión Pero ya que estoy en ella tengo toda la intención de averiguar que se hizo mal.
تعلم , أنني لم أريد أن أكون مع المفوضين ولكنني الآن من ضمنهم أنا لدي نية لمعرفة ماحدث من خطأ,

Pero ahora voy a decir, "Digitalízate para uno y para todos".
ولكنني الآن سأقول، ‘إجعلها رقمية، لفردٍ واحدٍ وللجميعٍ.‘

En cuanto pueda, te volveré a coger. Pero ahora no tengo nada.
حالما احتاج إليك سأعيدكِ ولكنني الآن لستُ بحاجة إليكِ

Estuve toda la noche trabajando en el discurso, Pero ahora comprendo que la mejor cosa que puedo hacer es hablar con el corazón.
لقد أمضيت كل الليل أكتب هذا الخطاب ولكنني الآن أيقنت أن الأفضل أن أتكلم كلاماا نابعا من قلبي

Pero ahora iré al infierno para traer el alma de tu hermano.
ولكنني الآن سأذهب إلى الجحيم لأعيد روح أخاك

No sé qué crees tú que los padres deban ser Pero ahora yo sé lo que deberían ser.
لست واثقاً ما هو رأيك في كيف يجب أن يكون الآباء ولكنني الآن علمت كيف يجب أن يكونوا

Pero ahora estoy haciendo una arterioplastia, lo cual no es tan fácil de hacer, y tú lo estás haciendo más difícil distrayéndome.
ولكنني الآن سأقوم بإصلاح الشريان، وهو ليس أمرًا من السهل عمله، وأنت تجعلينه أكثر صعوبة بتشتيتك لي.

Hasta ahora pensaba que no nos alcanzaría, Pero ahora estoy asustada.
لقد اعتقد بأنه لن يلحق بنا، . ولكنني الآن خائفة جداً

Normalmente, yo voy por ese tipo de cosas, , Pero ahora estoy en una relación de compromiso
عادة، أفعل أمور كهذه كثيراً، ولكنني الآن في علاقة ملتزمة،

Pero ahora trato de ser honesto por primera vez en mi vida.
ولكنني الآن أحاول أن أصبح شخصاً مستقيماً للمرة الأولى في حياتي

Bien, gracias por dejarme explicarlo, Pero ahora tengo dolor de estómago.
شكراً لك لأنك صوبت لي الأمور ولكنني الآن أعاني من وجع في المعدة

Iba a disculparme por el ruido, Pero ahora voy a disculparme por eso.
كنتُ سأعتذر على الضوضاء ولكنني الآن سأعتذر على هذا

He querido darle el tiempo que necesitaba para deliberar Pero ahora estoy preocupado de que no valore lo precarias que serán las cosas aquí si ese oro llega a nuestras costas.
لقد أردت أن أعطيكِ الوقت الكافي كي تقرري ولكنني الآن قلق من أنك لن تقدري كم ستكون الأمور خطرة هنا

Pero ahora puedo vivirlo a través de mi hijo.
ولكنني الآن سأحصل على التجربة من خلال إبني

Discúlpeme, Pero ahora voy a probar el adulterio.
‫عفوا، ولكنني الآن سأشرع ‫بإنشاء دعوى الزنا.

Pero ya no iré, ya que tengo que cuidar la casa. Espera, ¿qué?
ولكنني الآن لن أذهب بما أنني سأجالس الأطفال

Lo intento... Pero ya solo soy un recuerdo para mi hijo y puede que uno no muy bueno.
ولكنني الآن مجرد ذكرى بالنسبة لابني ولربما ليست ذكرى جميلة