"ولكنه أيضاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero también
• sino que además

La inclusión era la meta, pero también era un medio de mejorar la sociedad.
وأضافت قائلة إن عدم الاقصاء هو الهدف، ولكنه أيضاً وسيلة لتحسين المجتمع.

La llegada de los búfalos, ...trae esperanza,como posibles presas pero también temor.
وصول الجاموس يجلب الأمل كفريسة مُحتمَلة ولكنه أيضاً يجلب الخوف.

Y pueden creer que es solo buen karma ver a estos hombres revolver mierda, pero también es bueno desde un punto de vista económico, porque están ahorrando un millón de dólares por año.
وقد تظن أن هذا نتاج للعاقبة الأخلاقية أن ترى هؤلاء الرجال يحركون الغائط ولكنه أيضاً أمر جيد من الناحية الاقتصادية نظراً لأنها تقوم بتوفير 1 مليون دولار سنوياً.

que te permite visitar una página web, pero también es un diccionario.
يمكنك من البحث عن صفحة ويب، ولكنه أيضاً قاموس.

Mucha gente piensa que la atención tiene que ver con concentrarse en algo, pero también tiene que ver con la información que el cerebro trata de filtrar.
يعتقد الكثير من الناس أن الانتباه يتمحور حول ما نركّز فيه، ولكنه أيضاً يشمل المعلومات التي يحاول دماغنا تصفيتها.

En los medios digitales, lo que vemos cada día está a menudo intervenido, pero también está hecho de manera sutil.
ففي وسائل الإعلام الرقمية، ما نراه كل يوم غالباً ما يكون متدخَلاً فيه، ولكنه أيضاً دقيقٌ جداً ولا يكاد يدرك.

Cuando lo miro, siempre me río pero también me rompe el corazón.
بمجرد النظر إليه أشعر برغبة في الضحك ولكنه أيضاً مثير للشفقة

pero también nos puede llevar a lo que buscamos.
ولكنه أيضاً يستطيع أن يقودنا إلى مانبحث عنه

pero también para recordar el sufrimiento de los más necesitados.
ولكنه أيضاً وقت لتذكر المعاناة البائسة التي يعانيها من هم أقل حظاً

Mire, sé que él está en cuarentena, pero también es un paciente.
اسمع , أنا أعرف أنه تحت الحجر الصحي ولكنه أيضاً مريض

Le envían "eres un dios" y "toma una foto", ...pero también esto, y me ha pedido que te lo diga.
فهو يتلقى رسائل تصفه بالإله أو مرفقة بالصور ولكنه أيضاً يتلقى ذلك، وقد طلب مني أن أمرر لك نموذجاً منها

Y me puso donde quería pero también me enfermó mucho.
لقد أوصلني لمبتغاي ولكنه أيضاً جعلني مريضاً للغاية

pero también dijo que podía ser una reacción a un medicamento o al alcohol.
ولكنه أيضاً قال بأنه قد يكون رد فعل للتعاطي أو الكحول

el creador del universo, y Jesús es el Hijo de Dios, pero también es un hombre de carne y hueso que murió en la cruz.
وأن المسيح هو إبن الرب ولكنه أيضاً رجل من لحم و دم وقد مات على الصليب

pero también suficientemente paciente para esperar dos meses para secuestrar.
ولكنه أيضاً صبور كفاية حتى ينتظر شهرين قبل الإختطاف

Entró a la Iglesia, pero también se convirtió en un brillante investigador.
انضم للكنيسة ولكنه أيضاً أصبح تجريبياً بارعاً

Sólo porque comes muy despacio, lo que es mono, pero también super molesto.
لأنك تأكلين ببطئ وهذا ظريف ولكنه أيضاً مزعج جداً

La llegada de los búfalos le brinda la esperanza de posibles presas, pero también miedo.
وصول الجاموس يجلب الأمل كفريسة مُحتمَلة ولكنه أيضاً يجلب الخوف.

A veces es duro, pero también es el tío que pasa por un caso y entonces se sienta en la galeria y observa la cirugia completa solo para asegurarse.
قد يكون قاسياً أحياناً, ولكنه أيضاً شخص يُطرد من الحالة, وبعدها يجلس في المعرض ليتابع كامل الجراحة, حتى يتأكد

La gente cree que la ciencia está aquí, pero también está aquí.
الناس تعتقد بأن العلم هُنا. ولكنه أيضاً هنا.

Por lo tanto, la búsqueda de suministros esenciales no es solamente una parte importante de la vida familiar, sino que además, si los sistemas de suministro nacionales y locales no funcionan adecuadamente, consume una proporción significativa de los escasos recursos de las familias pobres.
وهكذا، فإن السعي للحصول على اﻹمدادات اللازمة ليس جزءاً هاماً من حياة اﻷسرة فحسب، ولكنه أيضاً يستنزف إلى حد كبير الموارد الضعيفة لﻷسر الفقيرة إذا كانت نظم اﻹمداد الوطنية والمحلية ضعيفة اﻷداء.