"ولكنه الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero ahora
• pero actualmente

pero ahora está de los nervios, porque el padre desaparecido podría ser un mal tipo.
ولكنه الآن يجن جنونه لأن الأب المفقود قد يكون في الواقع شخص سيء

Hace algunos años el cambio climático era uno de los tantos problemas, pero ahora constituye una amenaza que exige medidas inmediatas en lo que respecta a la mitigación como a la adaptación.
وقبل بضعة سنوات لم يكن تغير المناخ إلاّ مسألة واحدة ضمن مسائل عديدة، ولكنه الآن خطر يتطلب اتخاذ إجراءات فورية من حيث التخفيف من آثاره والتكيُّف معه.

En la opinión de la Junta, se trató de un enfoque razonable en su momento, pero ahora es necesario revisarlo, como parte del proyecto piloto y las fases de aplicación del proyecto.
ويرى المجلس أن هذا كان نهجا معقولا آنذاك، ولكنه الآن في حاجة إلى إعادة النظر فيه كجزء من مرحلتي تجريب المشروع وتنفيذه.

Puede que el viejo fuera italiano, pero ahora tiene documentación albanesa, así que para la ley de aquí, ¿él qué es?
لربما كان إيطالياً ولكنه الآن ألباني ماذا لو كان ألباني قانونياً؟

- pero ahora esta paralizado de la cintura hacia abajo por mal conductor.
ولكنه الآن مشلول بعد ان انتقم منه منافسوه

pero ahora se toma a pecho todo lo que digo.
ولكنه الآن يسمع و يأخذ على محمل الجد كل ما أقوله

pero ahora que Richard tienes todas las cajas, no puedo acercarme.
ولكنه الآن لديهِ الثلاثة صناديق، و لا يُمكنني الإقتراب منهُ.

pero ahora que sucedió... hay ciertos protocolos que debemos seguir...
ولكنه الآن حدث هناك بعضُ القوانين علينا أن تبعها

No sé que era, pero ahora está en patines.
لا أعلم عمّا كان يدور ولكنه الآن حول التزلج على الجليد

pero ahora dice que tiene que presentar más documentos.
ولكنه الآن يقول بأن عليه أن يملئ المزيد من الأوراق

Artie también está en Nueva York, solía salir con Tina, después con Brittany, después con Kitty, pero ahora está soltero y está a la caza en la escuela de cine de Brooklyn.
أن يعيشان منفصلين أرتي في نيويورك أيضاً وكان يواعد تينا ثم بريتني ثم كيتي ولكنه الآن أعزب

Solía ​​ser divertido, pero ahora él es como un extraño desagradable.
اعتاد أن يكون ممتعاً ولكنه الآن هو بمثابة غريب يفرضونه عليك

Estuvo, pero ahora él está recuperado para ser nuestro nuevo pretendiente.
كان كذلك ، ولكنه الآن مستعد ليكون عاشقنا الجديد

pero ahora él está hablando acerca de cómo sobrevivimos lo que viene después.
ولكنه الآن يتحدث عن كيف سننجوا مما سيأتي

Ha vivido la mayor parte de su vida solo, pero ahora que es adulto, también necesita atraer a una compañera.
انه عاش معظم حياته وحدها، ولكنه الآن هو شخص بالغ، ويحتاج أيضا إلى جذب ماتي.

Desde siempre, una parte de la agricultura ha proporcionado materias primas a la industria, pero ahora se agrega este uso adicional de las tierras agrícolas.
وقطاع واحد من قطاعات الزراعة كان يوفر المواد الخام للصناعة دائماً، ولكنه الآن يستبدل بالاستخدام الإضافي للأراضي الزراعية.

Sufrió torturas y opresión, pero ahora es miembro del Consejo Nacional encargado de supervisar la aplicación plena y racional de la legislación de Marruecos en materia de derechos humanos.
وقد عُذب وقُمع، ولكنه الآن عضو في المجلس الوطني المسؤول عن الإشراف عن التطبيق التام السليم لقانون حقوق الإنسان في المغرب.

El volumen y la complejidad del expediente no permitieron al Grupo de Trabajo concluir sus deliberaciones durante su 69º período de sesiones, pero ahora ya está en condiciones de emitir su dictamen.
ونظراً إلى حجم الملف ودرجة تعقيده، تعذّر على الفريق العامل إنهاء مداولاته خلال دورته التاسعة والستين، ولكنه الآن يستطيع إتمامها.

¿No es impresionante que después de miles de años de gente haciendo arte representativo, el arte moderno, comparativamente, tiene cerca de 15 minutos de edad pero ahora es omnipresente?
أليس مثيرًا للإعجاب أن بعد آلاف السنين من الأشخاص الذين يقومون غالباً بالفن التمثيلي أن الفن الحديث، نسبيًا، يبلغ من العمر 15 دقيقة ولكنه الآن واسع الانتشار.

pero ahora está aquí con nosotros.
ولكنه الآن موجود معنا هنا

159. Hasta 1996 el número establecido de escaños maoríes era de cuatro, pero actualmente se basa en la proporción de votantes inscritos en la lista maorí.
159- وقد حُدد عدد مقاعد الماوريين بأربعة مقاعد حتى عام 1996، ولكنه الآن يُحدد على أساس نسبة الناخبين في القائمة الماورية.