"ولكنيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero

- Le dije que no te cubriera, pero supongo que no hizo caso.
أخبرتها أن لا تحمي ظهرك. ولكنيّ أظن أنها لم تصغي إليّ.

Y no podría estar seguro, porque llevaba este sombrero extraño, pero creo que tenía una cicatriz sobre su ojos.
و لست متأكداً، لأنه كان يرتدي قبعة غريبة المظهر، ولكنيّ أطن أن لدية ندبة فوق عينه.

Sí, pero he visto una rata... salir del suelo antes por ahí.
أجل ، ولكنيّ رأيت جرداً يخرج من الأرضية هناك سابقاً.

pero yo era pequeña de muy joven por equis motivo.
ولكنيّ كنت صغيرة الجسم عندما كنت شابة لسبب ما.

pero sólo puedo hacerlo desde adentro de la pintura.
ولكنيّ يُمكنني القيام بذلك من داخل اللوحة فقط.

pero le dije dónde se había visto al chico por última vez.
ولكنيّ أخبرته بحيث آخر مرة رأيت بها الفتى.

Obviamente había oído hablar de la compañía pero no tenía idea de quién era.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

Yo entiendo, señor, pero pensé el ser humano podría ser de gran ayuda.
أتفهم ذلكَ سيديّ,ولكنيّ أظن أن ذلكَ البشرى يُمكنهُ تقديم المُساعدة.

pero creo que debes reflexionar sobre por qué estás haciendo esto.
ولكنيّ أظن بأن عليك التفكير بالسبب الذي يجعلك تفعل هذا

Me alegra que estés orgulloso de mí, pero no quiero mentir más.
, أنا سعيد بأنك فخور بي ولكنيّ لا أريد أن أكذب بعد اليوم

Quise descubrir más pero llegué a un callejón sin salida.
كنتُ أرغب فى معرفة المزيد ولكنيّ قدّ وصلت إلى طريقاً مسدوداً

Lo siento, señor. Estoy intentándolo pero he estado ocupado.
آسفاً سيديّ, كنتُ أُحاول ولكنيّ كنتُ مشغولاً

pero no voy a compartir el afecto de los hombres que traigo a esta casa con ninguna otra mujer. ¿Lo entiendes?
ولكنيّ لن أشارك مشاعر الود بين الرجل الذي أحضره للمنزل مع أي امرأة، أتفهمين؟

Me odia. Es demasiado bueno para decírmelo, pero lo sé.
إنه يكرهني، لصلاح حاله لا يرغب في أن يبوح ليّ بهذا، ولكنيّ أعلم.

pero estaré en ello hasta que termine.
ولكنيّ, سأسعى لحلّها لأن أنهِ عمليّ.

Sabía que tenía negocios pero no que fueran tan grandes.
أعلم أنه قد كان بينهم كل هذا الإتفاق ولكنيّ, لم أكن أعيّ أنه بهذا القدر.

Lo siento. pero estoy preocupado por ti.
أنا حقاً آسف, ولكنيّ قلق بشأنك

Quizá demore un poco, pero llegaré a ti.
ربما هذا سيستغرق بعض الوقت ولكنيّ سأصل إليكِ بطريقةً ما

Puede que no quieras conocerme, pero yo si quiero conocerte a ti.
ربما لا تريد معرفتي ولكنيّ أريد أن أعرفك