"ولكنّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero

Reaccionamos escandalizados ante la tragedia individual de quienes la padecen, pero ignoramos convenientemente el régimen de inequidades que promueve a su propagación y el terrible efecto económico y social de sus consecuencias.
ونشعر بالصدمة حيال المآسي الفردية لمن يعانون من المرض، ولكنّا نختار لراحة أنفسنا غض الطرف عن النظم المجحفة التي تعزز من انتشار المرض وعواقبه الاقتصادية والاجتماعية الوخيمة.

pero no podemos esperar millones de años.
ولكنّا لا نملك ملايين من السنين حتى ننتظر.

Yo quería oír a los delfines desde la laguna, pero no sabíamos qué profundidad tenía.
أردتُ سماع الدلافين في البحيرة ولكنّا لم ندري كم عمقها

Todo está calmado, pero nos pueden localizar Unidad de cuatro.
المكان هادىء ولكنّا لا نستطيع تحديد مكان الوحده الرابعة

pero por fin, volvimos con mi tío. cuando yo tenía... 12 años.
ولكنّا رجعنا في آخر المطاف مع عمّي حين كنتُ في الـ12 من عمري

Tú no nos conoces, pero vinimos aquí para verte a ti.
أنتِ لا تعرفينا، ولكنّا أتينا هنا فعلاً لرؤيتكِ.

pero nosotros somos pacientes y vigilantes.
في مركز الشرطة هذا ولكنّا الطرفين المريض والساهِر على راحته

Al menos un día, pero primero vamos a pedir más tiempo.
على الأقل يوماً ولكنّا في الأول سنطالب بالمزيد من الوقت

pero estamos dando manotazos, y él va en serio.
لكان ذلك ليشكل شيئًا، ولكنّا فارغي الأيدي، وهو ليس بالجوار

El canciller aún está en la operación, pero identificamos al que le disparó.
الحاكم لا زال في صالة العمليّات ولكنّا قمنا بتحديد هوية من أطلق النار

Puede que parezcamos los típicos blanquitos pero... no lo somos.
قد نبدو كمن يعيشون في برج عاجي، ولكنّا لسنا كذلك.

Sin presiones, pero contamos contigo para que salves su vida.
دون ضعوط، ولكنّا نعتمد عليك لإنقاذ حياته

Digo, todos asumen que los padres aman a sus hijos incondicionalmente, pero hemos estudiado casos como esos.
أعني، يظن الجميع أن الوالدين يحبون صغارهم ،دون شروط ولكنّا مررنا بحالات كتلك

pero uno no enviaría a sus hijos a la escuela en un auto sin conductor que tuviera un 90 % de exactitud, ni uno con un 99 %.
ولكنّا لن نرسل أطفالنا للمدرسة في سيارة ذاتية القيادة متقنة بنسبة %90 أو حتي بنسبة %99.

Estaba bloqueado, pero nosotros subimos.
كانت مُسوّرة، ولكنّا صعدنا إلى هناك

Sí, pero no sabemos quienes son. No todavía.
حسنُ، ولكنّا لا نعلم هوياتهم - ليس بعد -

¿6? pero si trabajamos muy duro.
ولكنّا اجتهدنا يا عزيزي، ماذا حدث؟

Trajimos el palo pero olvidamos la zanahoria.
أحضرنا العصا، ولكنّا نسينا الجزرة

Conversabamos mucho pero dejamos de hablarnos y él... murió de un ataque al corazón un año después.
كُنّا على مقرِبَة، ولكنّا توقفنا عن الكلام، وهو... توفي بنوبَة قلبيّة في عضُون عَام.

pero nunca encontramos el cuerpo, y cualquier otra pista que tuvimos se enfrió.
أوافقك الرأي، ولكنّا لَم نجد جثةً أبداً