"ولكنّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero tú
• pero eres
• pero lo
• - Pero
• pero tu
• pero no

Tengo mucha gente que dicen ser mis amigos, Pero tú realmente lo eres.
لدي العديد من النّاس الذين يقولون أنّي صديقهم ولكنّك صديقي حقاً.

Pero tú estás viejo y cansado, y necesitas savia nueva en esto.
ولكنّك عجوز ومتعب، وتحتاج لرؤية جديدة لهذه القضية

Escucha, no te conozco, pero... tú pareces conocerme, así que si tú y yo somos amigos, necesitaré tu ayuda.
اسمع يا أخي، لا أعرفك ولكنّك تبدو وكأنّك تعرفني لذا إن كنّا صديقين فأحتاج مساعدتك

Una cosa más: quizás no seas padre... pero eres mi hermano.
دعني أخبرك بشئ ربما أنت لست بأب ولكنّك أخي

Ha llevado más de tiempo del previsto originalmente, pero lo has conseguido.
مع أنّك أخذت وقتاً طويلاً أكثر ممّا توقعته ولكنّك فعلتها

- Pero igual estás bien, ¿cierto?
ولكنّك على مايرام، صحيح ؟ - أجل،لقد أثاروا غضبي -

pero tu no lo pillaste, y acabaste Trabajando en el periodico local, que resultó ser La mejor cosa que podria haber sucedido
ولكنّك لم تحصلي عليها, وإنتهى بكِ المطاف تعملين بجريدة محليّة والتي تحوّلت لتصبح أفضل شيء حصل معك.

Podemos creer que nuestro cerebro viene programado con circuitos emocionales, que nacemos con circuitos emocionales, pero no es así.
قد تظن أنّ دماغك مترابط أساساً عبر دارات للمشاعر، أنّك وُلدت بدارات للمشاعر، ولكنّك لست كذلك.

Quería morir, Pero tú amas la vida.
كنت توّد الموت ولكنّك تحب الحياة

Tú siempre dices que no podemos dejar que las emociones nublen nuestro juicio, Pero tú lo hiciste.
إنّك تقول دائماً أننا لا يمكن أنْ ندع العواطف تؤثر على قرارنا، ولكنّك تأثرت.

Acudí a ti hace años y te conté de mi plan para... resolver los misterios de la sexualidad humana, Pero tú te negaste rotundamente.
لقد جئت إليك منذ سنوات وعرضت عليك خطتي لكشف غموض النشاط الجنسي البشري ولكنّك قلت لي بشكل قاطع لا.

Pero tú lo hiciste para hacer cualquier conversación que los dos tenían privilegios.
لقد تزوجتها لأنّني أحبها ولكنّك فعلت ذلك لتجعل كلّ محادثة

Pero tú vas a un sitio, el cártel a otro.
ولكنّك مُنعرِج، رئيس عصابة المُخدّرات مُتأرجِح

Pero tú conoces a este desgraciado, sabes cómo piensa, de qué es capaz.
ولكنّك تعرفين هذا السّافِل، وتعرفين كيف يُفكِّر وتعرفين ما الذي هو قادِرٌ على فِعلِه

Pero tú, por otro lado, bueno, es difícil decir dónde acabas tú y empiezo yo.
ولكنّك, من الناحية الأخرى، حسناً, من الصعب القول أين توقّفـــت أنت، وأين بدأت أنا.

pero eres graciosa. Mírate, así de ruda.
ولكنّك مضحكة، انظري لنفسك صارمة جدّاً

No te ofendas pero eres la última persona que necesita un refugio para tener sexo.
لا أقصد الإهانة ولكنّك آخر من يحتاج لشقّة للمضاجعة

¡Despierta! Sé que no estás bien con lo que estamos haciendo, pero eres un estorbo para todos nosotros aquí!
أنا أعلم بأنك لا تبدو بخير ولكنّك تبطئنا جميعاً هنا

Aún no lo sabes, pero lo tienes.
أنت لا تعرف ذلك بعد، ولكنّك تملكها إنها هنا

Sabes que algo estaba mal la noche en que te pusieron en libertad no sabías lo que era, pero lo sentías.
كنتَ تعرف أنّ هناكَ شيئا ما خاطىء ليلة تحريرك لم تعرف ما هو ، ولكنّك شعرت به

No puedo creer que me vencieras, pero lo hiciste.
تباً، لا أصدق أنّك هزمتني، ولكنّك هزمتني

- Pero no puedes conocerla. - Te odiará.
ولكنّك حقاً لا تستطيعين مقابلتها - ستكرهكِ -

Pues bien Sr. Cojonudo, quizas yo los apunte hacia lo que tu hiciste, pero tu fuiste quien lo hizo.
حسنٌ، سيد. متباهي ربما كنتٌ السبب في توجيههم لأفعالك ولكنّك من قام بارتكاب تلك الأفعال

No están mintiendo, dicen la verdad. pero no fuiste tú, fui yo.
لا يكذبون، بل يقولون الحقيقة ولكنّك لست الفاعلة بل أنا