"ولكنّها لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no

Las FACA llevan a cabo patrullajes ocasionales en la carretera principal pero no controlan la zona.
وتقوم القوات المسلحة لأفريقيا الوسطى من حين إلى آخر بدوريات على الطريق الرئيسي ولكنّها لا تسيطر على المنطقة.

Sí, would grieta en sus pies, pero no alcanzo all el camino hasta aquí.
أجل، يمكنني السّخرية من قدميك أيضاً ولكنّها لا تصل إلى هنا

Creyeron que la habitación los protegería, pero no.
فلقد اعتقدوا بأنّ الغرفة ستحميهم ولكنّها لا تحميهم

Necesito saber algo que solo sabe mi ex-esposa, pero no quiere decírmelo.
ولكنّها لا تريد هذا. إنها بحاجة إلى حافز صغير.

Hay agua, pero no se está elevando.
كان هناك مياه ولكنّها لا تتدفق

Lo pasa mal, pero no lo demuestra.
إنّها تعاني ولكنّها لا تبدي ذلك.

pero no cayó, así que intentó lo del "Consejo".
ولكنّها لا تُعره إهتماماً، لذا فإنّه يُجرّب جرعة كبيرة.

Bueno, puede sospechar pero no lo sabe.
حسناً، ربّما تشتبه، ولكنّها لا تعرف.

pero no coge el teléfono, así que no tengo ni idea de cuándo va a volver.
ولكنّها لا ترد على مكالماتي لذلك لا أعرف متى ستعود

Recuerdos, pero no son mis recuerdos.
تخيّلات ذكريات , ولكنّها لا تخصني

Dijo que estaba investigando a Jane, pero no tenía ni idea de psicología.
قالت أنّها ستجري أبحاثاً عن (جاين) ، ولكنّها لا تعرف لمحة حول علم النفس

Traté de llamar a Adele para advertirle pero no está contestando el teléfono.
حاولت الاتصال بـ(اديلي) لتحذيرها ولكنّها لا تجيب على هاتفها

Cree que todavía estoy enamorado de Lyndsey lo cual no es cierto, pero no me cree.
تظنُّ أنّي لازلت ُ مغرماً بـ(ليندزي)، وأنا لستُ كذلك، ولكنّها لا تصّدقني.

La acusada, Marlene Wondrak, reconoce la falta, pero no puede pagar la multa de 50 marcos.
المدعى عليها (مارلينا وندرك) تقرّ بمخالفتها ولكنّها لا تستطيع دفع مخالفتها المُقدّرة بـ 50 مارك

pero no combina con la comida.
-بربّك . ولكنّها لا تعوّض عن الوجبة.

Si pudiera, contactaría a Vicky... pero no se concentra en nada... y no entiende ni una palabra de lo que digo.
إذا استطعت لكُنتُ استدعيت (فيكى), ولكنّها لا تستطيع التركيز على أى شىء... ولا تفهم كلمة مِمّا أقوله.

El diminuto krill podría ser más difícil de atrapar si la ballena jorobada tuvieran dientes, pero no los tienen. FRED SHARPE:
حيوان (الكريل) الصغير قد يصبح من الصعب إصطياده لو كانت الحيتان الحدباء تملك أسنانًا، ولكنّها لا تملك. على بعد ثلاث ساعات، على بعد ثلاث ساعات.

Y también te dije que prueba que ellos cometieron un crimen, pero no puede decirlo, lo que significa que todo lo que se robó Donna... fue una insignificante pila de papeles, y sin daños verdaderos...
وأخبرتك أيضاً بأنّ ذلك يثبت ارتكابهم للجريمة .. ولكنّها لا تستطيع إخبارك بذلك ممّا يعني أنّ ما سرقته (دونا) مجرد حزمة من الأوراق وبدون أيّ ضرر حقيقي

Y también te dije que prueba que ellos cometieron un crimen, pero no puede decirlo, lo que significa que todo lo que se robó Donna fue una insignificante pila de papeles, y sin daños verdaderos...
وأخبرتك أيضاً بأنّ ذلك يثبت ارتكابهم للجريمة .. ولكنّها لا تستطيع إخبارك بذلك ممّا يعني أنّ ما سرقته (دونا) مجرد حزمة من الأوراق وبدون أيّ ضرر حقيقي

Seguro que es un golpe para ti, pero no puede usar su relación con Wiener para influenciar sobre la construcción.
أنا مُتأكّدة بأنّها لكمةً قويّة لك، ولكنّها. لا يُمكنها إستغلال علاقتها مع (وينر) للتأثير على عمليّة الإنشاء بطريقة أو بأخرى.