"ولكنَّنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero

Sí, lo sé, pero estábamos huyendo así que, no me enteré de todo.
أجل, أعلم ولكنَّنا كنا نركضُ لذلكْـ لم أفهم كلَّ ما قلت

Es muy amable por tu parte velar por nosotros, pero no esperamos nada a cambio.
إنَّه لمن لطفك أن تسأل وتهتم بنا .ولكنَّنا لا نتوقع منك أي شيء

pero nosotros llegamos más tarde, una hora después del cierre, así que cuando llegamos las ratas tienen montada una fiesta.
ولكنَّنا نذهب الى هناك لاحقا ً, بعد ساعة مِن الاغلاق , لِذا ستكون في الخارج مُحتفلِة

pero no somos tan buenos haciendo frente a las consecuencias.
ولكنَّنا لسنا جيدين تماما ً في التعامل مع العواقب.

pero les hemos subido a nuestro barco para atenderles médicamente, esperemos que estén bien.
ولكنَّنا أخذناهما الى قاربنا للحصول على بعض العناية الطبية على أمل أن يكونا بخير

pero creemos que la fotografía es muy sospechosa.
ولكنَّنا نعتقدُ بشدة بأنَّ الصورةَ قد تم التلاعب بها

pero creemos que la desaparición de tu hija podría tener relación con el robo.
ولكنَّنا على يقينٍ تام بأنَّ مسألةُ إختفاءِ إبنتكِ لها علاقةٌ إرتباطيّةٌ بموضوعِ السرقة

Jimmy, sabíamos que no dirías que sí a esto, pero necesitamos que cuides de Maw Maw unos días mientras estamos en unas relajantes vacaciones.
جيمي, نحنُ نعلم أنك لم تكن لتوافق على شئٍ من هذا ولكنَّنا نحتاجك أن تقوم برعاية جدتك لبضعة أيام

Ok, pero necesitamos que nos dejes la mesa del comedor.
لا بأس, ولكنَّنا نريد إستعارة طاولة غرفة المعيشة لديكم

¿Pero estamos en la misma pagina?
فإنَّه بعد كلِ هذا يعتبرُ شخصاً جيداً ولكنَّنا متوافقان تماماً

Bueno, hay algo viviendo en nuestra chimenea, pero no hemos tenido un ratón en dos años, así que no hacemos preguntas.
حسناً, هنالك شيئاً يعيشُ في مدخنتنا ولكنَّنا لم نحضى بفأرةٍ واحدة لمدة سنتين

Sé que todos parecen bultos, pero no somos ricos en moldes para galletas.
إنَّني أدركُ تماماً بأنها جميعاً تبدو ككتلٍ متكتلة ولكنَّنا لا نملكَ ما يؤهلنا لقطعها وتصميمها بشكلٍ محترف

pero estamos solo a medio camino en nuestro periodo de prueba.
ولكنَّنا في وسط برنامجنا التدريبي الحالي

El hombre al que buscamos es alguien muy organizado, pero aún no sabemos por qué elige a sus víctimas.
إنَّ الشخصَ الذي نبحثُ عنهُ شخصٌ مذنبٌ ذو تنسيقٍ مسبق ولكنَّنا لا نعلم الآن, لماذا أو كيف يقومُ بإختيارِ ضحاياه

pero avisamos a la policía, a Seguridad Nacional, al FBI...
ولكنَّنا قد أبلغنا شرطة الولاية والأمن الوطني ودائرة التحقيقاتُ الفيدراليّة

pero tenemos esto, de las cámaras de vigilancia exteriores del consulado antes del ataque.
ولكنَّنا عثرنا على هذا عن طريقِ كاميرةُ المراقبةِ الخارجيّةِ للقنصليّة وقٌبيلَ حدوثِ الهجوم

Mire, señora, puede rechazar un tratamiento... pero no nos iremos hasta que firme la negativa.
إنظري, يمكنكِـ أن ترفضي تلقي العلاج يا سيدتي ولكنَّنا لن نبارحَ مكاننا حتى توقعي بالرفضِ

pero no sabíamos dónde hasta que una cámara de tráfico le grabó en la Autovía del Pacífico.
ولكنَّنا لم نعرفْ أينَ حتى إلتقطتهُ كاميرةٌ مروريةٌ على طريقِ المحيط الهادي السريع

pero no estamos seguros de qué es.
ولكنَّنا لسنا متأكديّنِ من ماهيّةُ الأمرِ بعد

pero encontramos al tipo, y lo admitió.
ولكنَّنا عثرنا على الرجلَ ولا يفصلنا عنهُ سوى إعترافه