"ولكنَّهُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero

No tengo jardín. pero creo recordar que tengo un crédito pendiente contigo.
حسناً, لا علم لديَّ عن ماهيّة هذا ولكنَّهُ يبدو رائعاً

He escrito un historial de su vida lo cual parece un poco estúpido lo sé pero me ayuda mucho.
حسنٌ، لقد قمتُ بكتابة ومراجعة تاريخها كله، وهذا يبدو سخيفاً، أعلم ولكنَّهُ يُساعد حقاً

Le hemos ofrecido mucho dinero pero no lo quiere vender.
عرضنا عليه أمولاً هائِلة، ولكنَّهُ لا يُريد أن يبيع.

No sé por qué estaba aquí... pero traicionó a todos los miembros de PK.
لا أعلمُ عن سببِ تواجدهِ هنا ولكنَّهُ قد أقدمَ على خيانةُ كلِ عضوٍ تابعٍ للمنظمةِ الإرهابيّة

Toma una copa de vez en cuando pero no drogas.
إنَّهُ يتناولُ مشروباً من الحينِ للآخرِ, ولكنَّهُ غيرُ متعاطٍ للمخدرات

Me gusta pensar que se me da bien juzgar a la gente pero ya me han engañado antes.
لكنَّني يعجبني تفكيري في أنَّني ذاتُ حكمٍ جيدٍ على شخصيةُ الشخص ولكنَّهُ قد تم خداعي من قبل

O quizá quería hacerlo, pero no sabía cómo.
أو ربما قد أرادَ ذلكـَ بالفعل ولكنَّهُ لم يعرف كيف يبدأ

Fue resucitado en el lugar pero tuvo un paro en el camino.
لقد تمت إستعادةُ وعيهِ في مكانِ الحدث ولكنَّهُ أصيبَ بسكتةٍ بينما كنا في طريقنا إلى هنا وقد أعطيناهُ حقنةً محفزةً واحدة

No será muy bonito, pero salvará su vida.
لن يكونَ الأمرُ سهلاً رائعاً ولكنَّهُ سينقذُ حياته

pero es mejor jalar la cuerda ahora mientras todavía podamos salvar nuestra relación profesional.
ولكنَّهُ من الأفضلِ لنا أن نبتعدَ عن بعضنا بينما يمكننا المحافظةُ على علاقةٍ مهنيةٍ جيدة

pero realmente me está metiendo el hombro, ¿no?
ولكنَّهُ يكدحُ في ذلِكـَ أكثر مما ينبغي, أليسَ كذلكَـ؟

Amarramos esto para evitar que caiga más profundo, pero no soportará demasiado tiempo.
لقد دعمنا هذا حتى نمنعها من السقوطِ أكثر ولكنَّهُ لن يحتَملَ لوقتٍ طويل

Ha pasado un tiempo, quizá lo arruine, pero aquí va.
لقد مضى وقتٌ طويل, ولربما أهضِمُ من حقِهِ ولكنَّهُ كالتالي

pero también se aplica a ustedes, por todo lo que atraviesan, las cosas que tienen que manejar, las personas que han perdido.
ولكنَّهُ مثلٌ ينطبِقُ عليكم أيضاً لكلِّ ما تخوضونهُ وتُقاسونهُ ولكلِ الأرواحِ التي فقدتموها

- Sí, me haces feliz pero es una clase de felicidad distinta.
- أجل, أنتَ تسعدني ولكنَّهُ - نوعٌ آخرَ من السعادة

Llamé en el momento en que tuve a Ella, pero estaba desconectado.
إتصلتُ بهِ فورَ ‫حيازتي لـ"إيلا‬" ولكنَّهُ قد فُصِلَ عن الخدمةِ

No, no nada concreto pero era raro.
لا, ليس إن كنا سنتحدثُ بأدقِ التفاصيل ولكنَّهُ كان غريباً

Cosa que me dolió un poco pero me gustó.
والذي كانَ مؤلماً في الواقعِ ولكنَّهُ أعجبني نوعاً ما

Era duro, pero le daba la vuelta.
لقد كانَ صلباً ولكنَّهُ قد إقتنعَ