"ولكن أخشى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero me temo
• Pero temo
• pero tengo miedo

Eso es muy bonito, hermano. pero me temo que sí lo es.
هذه فكرة رائعة يا صديقي ولكن أخشى أنه قد فات

Todo el mundo puede decirlo pero me temo que no es suficiente.
‫الجميع يمكن ان يقول ذلك ‫ولكن أخشى أنها ليست كافية

Bueno, me siento halagado, señora, pero me temo que estoy desposado con otra.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى

Y sé que dijo que estaba siguiendo sus instintos, Pero temo que fue innecesariamente arriesgado, y estoy realmente preocupado por el.
وأعلم بأنه قال بأنه كان يتبع هواه ولكن أخشى أنه كان متهور دون داعٍ وأنا قلق للغاية عليه.

Prometo que se lo diré, pero me temo que no le conmoverá.
أعدكم بأنني سوف أقول له ولكن أخشى أنه لن يتأثر

Me alegra ver que por fin os lleváis bien pero me temo que es hora de hacer un viajecito.
من الحيد رؤيتكم أنتما الإثنتان وأخيراً متحابين ولكن أخشى بأنه الوقت الذي ستأخذون فيه رحلة ميدانيه

Ha sido lo suficientemente amable, Sra. Thorne, pero me temo que este asunto está arreglado.
لقد كنتِ كريمه بما يكفي سيده ثورن ولكن أخشى بأننا قد أخذنا قرارنا

Gracias, pero, me temo que mis pecados son entre Dios y yo, padre.
شكراً ولكن أخشى أن ذنوبي هي مابيني وبين الرب، يا ابانا

Eres muy amable, pero me temo que trabajo mañana por la mañana.
هذا لطف منك ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد

Entiendo que no le importe la reacción que su gente pueda tener, pero me temo que su gente es solo la mitad del problema.
أتفهم أنك لا تهتم بما قد تكون ردة فعل شعبك على هذا ولكن أخشى أن شعبك ليس إلا نصف المشكلة

Le enseñaría cómo hacer un reinicio duro, pero me temo que se enfocaría en todas las palabras equivocadas
كنت لأوّد أن أعلمك خطوات اعادة التشغيل, ولكن أخشى أنك تركزين فقط على الكلمات الخاطئة.

Koichi quería irse a un lugar mejor, pero me temo que no será fácil.
كوياتشي أراد الانتقال إلى مكان أكثر حيوية ولكن أخشى أنه لم يكن سهلاً

Creí que la travesía te haría bien, pero... me temo que no te ves muy bien.
حبيبتى ، أتمنى أن الرحلة كانت جيدة لك، ولكن أخشى أنك لست فى أحسن حال

pero me temo que no seré yo una vez actualicen mis datos... en la red neuronal de apoyo.
ولكن أخشى أنني لن أعد كما أنا الآن عندمايتمّإرسالبياناتي.. إلى الشبكة العصبية الإحتياطية ..

Me gustaría ayudarle doctor pero me temo que no tengo ni idea de lo que estás hablando.
أود أن أساعدك يا دكتور ، ولكن أخشى أنه ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدث عنه

pero me temo, que tengo una inspección sorpresa otra vez.
ولكن أخشى أنني مضطر إلى إعادة جدولة مواعيدي.

Cómo mantenerlos, sí, pero me temo que no los puedo mostrar a usted.
أحتفظ بها نعم, ولكن أخشى بأنني لا أستطيع أن أريك إياها لأن هذا غير مسموح به.

Lo mataría yo mismo, o haría que alguien lo haga, Pero temo las represalias.
كنت سأقتله بنفسي أو أجعل شخصاً يقتله من أجلي ولكن أخشى الثأر

Pero temo que el peligro esté muy cerca.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد.

Pero temo no hallar nada, que mis pensamientos los ahogarían, mis sentimientos los aplastarían... y mis palabras rebanarían sus lenguas.
ولكن أخشى ألا أجد شيئاً وأن تضايقهم خواطري وتحطمهم مشاعري

Quiero ir a la biblioteca, pero tengo miedo de que me pueda seguir.
.. كنت أريد الذهاب للمكتبة ولكن أخشى أن يتبعني