"ولكن أيضًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero también
• sino también
• pero además

Estos son todos los detalles que son increíblemente fáciles de grabar pero también increíblemente fácil de olvidar más adelante.
هذه هي كافة التفاصيل التي من السهل للغاية تسجيلها في وقتها ولكن أيضًا من السهل للغاية نسيانها فيما بعد.

pero también a mayor escala. En los Países Bajos, de donde soy, vivimos por debajo del nivel del mar.
ولكن أيضًا على نطاقٍ واسع، في هولندا، حيث جئتُ منها، نعيشُ تحت مستوى البحر.

Sé que si dices que sí, quiere decir no, pero también puede querer decir sí.
أعلم بأنّكِ حين تقولين: نعم, فإنّكِ على الأرجح تعنين لا ولكن أيضًا قد أعني نعم.

Al mismo tiempo, las hormonas como los estrógenos no solo participan en la reproducción, sino también en la función cerebral.
في نفس الوقت، هرمونات مثل هرمون الإستروجين لا تشارك فقط في التكاثر، ولكن أيضًا في وظائف الدماغ.

Así que los adolescentes que usan nicotina podrían dañarse no solamente a sí mismos, sino también a las futuras generaciones.
ولذلك، فإنّ المراهقين الذين يُدخنون النيكوتين لا يؤذون أنفسهم فقط ولكن أيضًا أولادهم في المستقبل.

Principalmente porque me siento mal, pero también porque suena increíble.
غالبًا لأني أشعر بالسوء، ولكن أيضًا لأنها تبدو مذهلة.

No lo sé, pero también es difícil de ignorar cuando lo pones así.
لا أعرف، ولكن أيضًا من الصعب تجاهله عندما تربطين الأمور بتلك الطريقة

Cuando se es portera, una tiene este uniforme especial, una logra toda la gloria por un gran disparo parado, pero también la pena al parar un disparo dentro de la portería.
كما تعلمون، عندما تكون حارسًا للمرمى، تحصل على هذا الزي المميز، تحصل على كل المجد لصد تصويبة رائعة، ولكن أيضًا يعتريك الأسى عندما يُحرز هدف في المرمى.

Es una conciencia valiosa de la impermanencia, una especie de tristeza transitoria a medida que las cosas pasan en la vida, pero también una tristeza más profunda, suavemente persistente sobre la impermanencia de toda la realidad.
إنه الوعي المهم للوضع المؤقت، كلاهما نوع لطيف وحزن عابر كما الأشياء تعبر في الحياة، ولكن أيضًا حزن أعمق دائم برقة حول عدم ثبات الواقع.

Ambos presentan la escala y el potencial enormes del proyecto, pero también la diferencia: Esta tiene la multiplicidad de una estructura heterogénea, en la que pueden interactuar distintas entidades sin perder su propia identidad.
إنها تُظهِر كلًا من القياس الهائل والإمكانيات المشروع، ولكن أيضًا تُظِهر الفارق: هنا، إنها التعددية بين الهياكل المتباينة، حيث تتفاعل فيها الكيانات المختلفة بدون أن تفقِد هويتها الخاصة.

También tenemos que tener material orgánico... las cosas que nos conforman, pero también cosas que necesitamos para consumir.
يجب أن يكون لدينا أيضًا مواد عضوية - أشياء تدخل في مكوناتنا، ولكن أيضًا أشياء نحتاجها للإستهلاك.

Uno comparte el trabajo doméstico, la reparación, la cocina, la escarda, pero también el trabajo emocional.
أنكم تشاركون كل الأعمال المنزلية كالتصليح والطهي وإزالة الأعشاب الضارة -- ولكن أيضًا تشاركون العمل العاطفي.

Me interesaban en particular esos momentos del tiempo que son ejemplo de la vida que cambia el aire, pero también del aire que influye en cómo evolucionará la vida, como el aire carbonífero.
لقد كنت مهتمةً خصيصًا في بعض الوقت بأشكال الحياة التي تغير الهواء، ولكن أيضًا بالهواء القادرعلى التأثير علي تطور الحياة، مثل هواء العصر الفحمي.

Sí, mi cabello se ve mejor, pero también estoy solo... mejor.
... نعم شعري صار أفضل ولكن أيضًا أنا أفضل

Alegría, esperanza, amor, pero también dolor... todo lo que te convierte en una persona.
...الفرح والأمل، والحب، ولكن أيضًا الألم كل ما يجعلك إنسان

con jardines de permacultura donde se podrá pasear a pie, que servirán no solo de espacios productivos sino también sociales.
يمكنك التجول في حدائق الزراعة المستديمة والتي ليست فحسب مناظر طبيعية مثمرة، ولكن أيضًا مساحات اجتماعية.

Y a través de esas conversaciones empecé no solo a reconocer su voz, sino también su sufrimiento.
ومن خلال هذه المحادثات، بدأت ليس فقط معرفة صوتهم ولكن أيضًا معرفة ألمهم.

Coco no sólo era su amiga, sino también su novia.
ليس فقط أن جوزة الهند كانت صديقة ولكن أيضًا كانت عاشقة

No solo por ser un concertista con talento, sino también por haber matado presuntamente a dos activos rivales con una cuerda de piano.
ليس فقط لانه موسيقى موحوب ولكن أيضًا لانه زعم انه قتل اثنين من المنافسين بسلك بيانو

Cosas grandes como la fe, la esperanza, el amor sino también las pequeñas cosas como las llaves del coche, su tarea de matemáticas, o camisa favorita de alguien.
أشياء كبيرة كالإيمان والحب والأمل ولكن أيضًا أشياء صغيرة كمفاتيح سيارتك وواجب المنزلي أو القميص المفضل لأحدهم

- Bueno, Charles, me estás haciendo beber sola pero además me estás haciendo hablar sola.
نعم، تشارلز، انت تجعلني اشرب لوحدي ولكن أيضًا أنت تجعلني أقوم بالحديث لوحدي