"ولكن اذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero si
• sin embargo

Pero si miramos las estadísticas en términos más generales, veremos que podemos guardar la esperanza.
ولكن اذا نظرنا بشمولية قليلاً الى الاحصائيات فاننا نرى حقاً بعض الاسباب للأمل

Pero si formulan el tipo de pregunta adecuada, o lo abordan de la forma adecuada pueden surgir cosas interesantes.
ولكن اذا طرحت أسئلة مناسبة، أو اشتغلت عليها بطريقة ملائمة، فيمكن أن تَظْهر اشياء مثيرة للاهتمام.

Pero si el Gato no aparece, la policía le atrapará a usted y todo habrá salido al revés.
ولكن اذا لم يظهر هذا القط ؟ سوف يقبض عليك البوليس وسوف يسوء الوضع أكثر

Bueno, lo siento, Pero si me rindo ante la simpatía... tendría a todo el mundo sobre mi cuello.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Pero si le muestras esto a los diarios italianos, estaremos nadando en dinero, mi amigo.
ولكن اذا اظهرت ذلك الى الصحف الشعبية الايطالية سنجنى مالا فى الحال ياصديقى

Yo no escuché nada... sobre ningún fraude... Pero si escucho algo, te aviso.
أنا لم أسمع شىء بخصوص عن ذلك ولكن اذا فعلت سأخبرك

Pero, si llega a tener un ataque, ya sabes el riesgo de un Shock.
ولكن اذا ظل لدية هذة النوبة انت تعلمين كم المخاطرة فى الاختناق

No se tenga en su agenda, Pero si no detiene a ese tipo voy a divulgar el caso.
أنا لا أعرف جدول أعمالكم ولكن اذا لم توقف هذا الشخص سأكون مع المعارضين لك.

Me dije que esto era todo sobre trabajo Pero si eso fuera verdad, no me importaría y me importa, en verdad.
انا اخبرت نفسي ان كل هذا كان متعلقا بالعمل ولكن اذا كانت هذه هي الحقيقة لم يكن ليهمني

- Seguramente lo estarán vigilando Pero si vamos de noche, pisamos con cuidado y no nos importa mojarnos los pies, creo que podemos cruzarlo.
ومن المؤكد وجود حراسة غليه ولكن اذا ذهبنا في المساء و دخلنا النهر بحذر دون أن نهتم الى بلل أرجلنا

Pero, si te apetece perder unos kilos y hacer amigos al mismo tiempo,
ولكن اذا شعرتم انكم بحاجه الى مساعده يوجد دائماً مكان لكم

Sí, bueno, todas son finas pero, si la trae se la cambio.
نعم جميعهم كذلك ولكن اذا اردتِ احضارها سوف اغيرها لكِ

Esto me gusta menos que a ti... Pero si no lo logramos, Papá muere.
انا لا احبها اكثر مما تفعل ولكن اذا لم نفعلها.. سيموت ابي

Pero si venías buscando cualquier otra cosa acababas con mi puño en tu cara.
ولكن اذا قدمت من اجل شيء أخر .ستتلقى لكمةً مباشرة على وجهك

Pero si dices una palabra de esto en el taller te golpearé hasta la muerte con tu pórtatil.
ولكن اذا قمت بإخبار أي شخص في المرآب عن ذلك سأجعلك ميت بجوار حاسوبك الخاص

Dijiste que querías que seamos familia, Pero si realmente era tu intención no harías alarde de tu amante en público.
انتي تقولي انك تريدينا أن نصبح عائلة,ولكن اذا كنتي فعلا تعني ذلك لم تكن لتظهري عشقيك علانية

Y es duro, Pero si aprendes de este error, vas a estar bien.
وأنها صعبة ولكن اذا تعلم من هذه الأخطاء, سوف تصبح بخير.

Pero si lo encuentras y él es raro, como un ventrílocuo o un marionetista o cualquiera que pretenda que los juguetes son personas, entonces abortas la misión.
ولكن اذا وجدت انه غريب الاطوار مثل ان يتكلم من بطنه او يكون صاحب دمى او اي شخص يتظاهر بان الدمى اناس حقيقيون

Pero si lo hago el me engancha con comida real, no solo el desperdicio.
ولكن اذا قمت بها,فيقوم بإعطائي الطعام الحقيقي ليس القمامة فقط صديق جيد

Pero si la cosa se pone difícil, enseñazles con quien están tratando."
ولكن اذا خرج الأمر عن السيطرة, اخبريهم مع من يتعاملون.

55. Pero, aunque la intervención del Tribunal en la investigación internacional sobre los crímenes reviste un valor incalculable, limita sin embargo, la acción del Relator Especial.
٥٥- ولكن اذا كان تدخل المحكمة في التحقيق الدولي في الجرائم يقدم مساهمة لا تقدر بقيمة، فإنه يحد من عمل المقرر الخاص.