"ولكن اعتقد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero creo
• Pero supongo
• pero pensé
• pero creí
• pero pienso
• pero me
• pero yo creo
• pero pensaba

- Lo sé pero creo que la pregunta es pertinente. ¿Está viva o muerta?
ولكن اعتقد ان السؤال لازال قابل للتطبيق هلى هي حية ام ماتت؟

Melinda, quizá encuentres esto algo difícil de creer, pero creo que tu amiga intenta contactarte desde el más allá.
مليندا قد تجدين من الصعب تصديق ذلك ولكن اعتقد بأن صديقك يحاول الوصول اليك من الاخره

Me gustó tu casa pero creo que el pescado le dio un olor mejor.
وبالمناسبة أعجبني بيتك كثيراً ولكن اعتقد ان تلك السمكة جعلت رائحتة افضل

Pero supongo que no habría seguido con ello, o me habrían arrestado a mí.
ولكن اعتقد انني لن يكون مرت معها، أو أنها قد اعتقل لي.

Está esperando, pero creo que la entretuve un poco, al menos eso espero.
ومن تأمل ولكن اعتقد ان التفكير قليلا على الأقل آمل ذلك

No tengo idea de qué le dijo, pero creo que lo recuperamos.
ليس لدي فكرة عن ماقلت ولكن اعتقد اننا قدرنا عليه

Podría estar equivocado... pero creo que eso no es de tu incumbencia.
قد أكون مخطئاً ولكن اعتقد أن هذا ليس من شأنك

pero creo que seguramente tuvo la desgracia de venir después de un Primer Ministro que sonríe mucho, y de una forma muy natural.
ولكن اعتقد انه كان ربما له التعتير أن انتهج رئيس الوزراء الذي لا يبتسم كثيرا جدا , وبطبيعة الحال للغاية.

Mira, yo sé que suena rápido,pero creo que ella es la única.
أنا أعلم أنه الأمور تبدو سريعة ولكن اعتقد انها المختارة

pero creo que a usted ya no le importa lo que le ocurra.
ولكن اعتقد انك حقا لا تهتم ما يحدث له بعد الآن

AHora, podría decir que preparen las bolas pero creo que ya no tienen dinero.
كنت لأقول الآن , لنلعب , ولكن اعتقد ان اموالكم قد انتهت

Y por un momento, me dio miedo volver a manejarlo pero creo que lo haré.
و كما تعلم, لثانية كنت خائفة من القيادة مجددا ولكن اعتقد بأنني فعلت

Sé que todos creéis que sois muy abiertos eligiendo a estas dos reinas del baile, pero creo que deberíais saber que no son lesbianas de verdad.
أنا أعلم أنكم جميعاً تظنون انفسكم ذوي عقول متحررة من خلال انتخاب ملكتين ولكن اعتقد انكم يجب ان تعرفو انهم ليسوا شاذات

Quiero decir, hemos resuelto muchas cosas en los últimos años, pero creo que es nuestro mejor momento, lo que realmente es.
اجل , لقد حللنا الكثير من المعضلات بمرور السنين ولكن اعتقد ان هذه الفكرة هي الافضل على الاطلاق

No creo que hiciera nada, , pero creo que ella piensa que lo hice.
لا أعتقد بأنني فعلت شيئًا ، ولكن اعتقد بأنها تعتقد بأنني فعلت

Probablemente piensen, bien, no sé cual creas que sea pero creo que tiene que ver con la percepción.
ربما تظنون .. أتعلمون لا أعلم حقاً ما تظنون أنه الجواب ولكن اعتقد ان الجمال شيء نشعر به

No lo sé porque nunca lo hice. Pero supongo que se necesita una gran «actitud».
لا اعرف هذا الشعور .. لانني لم اقم بذلك .. ولكن اعتقد ان ذلك تطلب جرأة كبيرة

Le golpeó la cabeza, Pero supongo que lo sabe.
وأصابتك الطائرة مباشرة في رأسك ولكن اعتقد أنت تعرف ذلك

Pero supongo que con los años creé un monstruo.
ولكن اعتقد على مر السنين، لقد خلق نوع من وحش.

pero pensé, que en vista de los acontecimientos de hoy,... te iba a dar una pequeña prórroga.
ولكن اعتقد انه في ضوء احداث اليوم اني سأمنحكِ بعض الوقت

En cierto sentido, siento que traiciono a mi reina, pero creí que debía saberlo, General.
اشعر اني اخون ملكتي ولكن اعتقد انه يجب ان تعلم ايها الجنرال بهذا

Anoche conectamos, fue asombroso pero, pienso que he podido espantarla y no querra verme nunca más.
خرجنا سوية الليلة الماضية، كانت مذهلة ولكن اعتقد أني أخفتها واصبحت لا تريد رؤيتي ثانية.

Si, pero me parece que no por mucho tiempo.
لقد عاد الى الأنابيب نعم ، ولكن اعتقد ليس طويلا

La gente dice que son feos, pero yo creo que han venido a mostrarnos el camino.
الناس يقولون أنهم قبيحى الخلقه.. ولكن اعتقد انهم اتوا ليرشدونا للطريق

Dijo que habitualmente no trabajaba por tan poco dinero pero pensaba que me debía algo ya que el último juicio no se realizó.
قال إنه عادة لا يعمل مقابل هذا الأجر الزهيد ولكن اعتقد أنه كان مديناً لي بما أن القضية الأخيرة لم تنجح.