"ولكن الآن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero ahora
• pero por ahora
• Y ahora
• pero en este momento
• pero ya
• Ahora mismo
• pero últimamente

Pero ahora estamos considerando el rediseño de las humanidades y ciencias sociales.
ولكن الآن نحن ننظر إلى إعادة تصميم العلوم الانسانية والاجتماعية.

Pero ahora, con el avance y el desarrollo en Internet vivimos la edad de oro de la innovación.
ولكن الآن مع الحوسبة المتقدمة وكيف تطورت شبكة الإنترنت لدينا، انه حقا العصر الذهبي للابتكار.

Pero ahora es el fin de los días y soy la segadora.
ولكن الآن هو نهاية هذه الأيام وأنــا من سيقوم بالتغير

Has dado un gran rodeo, Pero ahora puedes vivir sin el disfraz.
انحرفت قليلاً ولكن الآن يمكنك أن تعيش بدون أيّ قناع

Esto puede funcionar con cualquiera, Pero ahora mismo, la única cosa en la que estoy pensando es en los 125 millones de dólares.
هذا ممكن ان ينطلي على اي أحد آخر ولكن الآن الشيء الوحيد الذي افكر فيه هو تلك ال125 مليون دولار

Pero ahora, debido al cambio del clima, gran parte de el se ha deshecho.
ولكن الآن ، وبفضل تغير المناخ ، قدر كبير منها قد اختفى

Solía reírse de todo lo que decía, Pero ahora no puedo ni recordar su risa.
كانت تضحك على كل ما أقوله، ولكن الآن نسيت كيف كان صوت ضحكتها

Puedes jurar todo lo que desees, Pero ahora, nuestra agencia está revolviendo tu vida totalmente.
يمكنك القسم بأي شئ تريديه, ولكن الآن, وكالتنا ستقلب حياتك رأساً على عقب.

Y la multitud estaba bastante tranquila, Pero ahora está empezando a ponerse ciertamente muy nerviosa.
وكانوا هادئين تماما، ولكن الآن هم بدأو جداً .جداً تعريض الناس الأبرياء لهذا

Has sufrido mucho para ser tan joven Pero ahora esos días forman parte del pasado
لقد عانيت الكثير لواحدة بشبابك ولكن الآن هذه الايام قد اصبحت خلفك حقاً

Pero ahora nos dirigimos a las 500 partes por millón o más.
ولكن الآن نتجه نحو 500 جزء في المليون أو أكثر.

Pensé que era el cáncer, así que no presioné. Pero ahora lo sé.
حسبتُ إنّهُ أمر السرطان لهذا لم أضغط عليه, ولكن الآن علمت

Pero ahora soy el verdadero Rey según todas las leyes de Poniente.
ولكن الآن أنا الملك الشرعي بحكم كل القوانين في ويستروس.

Pero ahora, con quien sea que coquetee solo ve a una mujer mayor
ولكن الآن من أنا مغازلة مع لا يرى إلا امرأة مسنة

Pero ahora o está mintiendo o está loca, y de cualquier forma, puede ser peligrosa.
ولكن الآن انها الكذب, أو المكسرات, وكلتا الحالتين, أنها يمكن أن تكون خطيرة.

Oh, lo se Estabas tan mojada y tan irritable, Pero ahora te sientes mejor, ¿cierto?
أعلم لقد كنتِ رطبة للغاية ووسخة ولكن الآن تشعرين بشعور أفضل أليس كذلك؟

Voy a llevarle con nosotros Pero ahora mismo tenemos que movernos, ¿de acuerdo?
سأُخرجه من هنا معنا ولكن الآن علينا ان نغادر.. واضح ؟

Digamos que tienes una increíble noche con una chica, Pero ahora ella se está convirtiendo en una píldora del día después.
لنقل انك حظيت بليلة رائعه مع فتاة ولكن الآن انقلبت الى فتاة تريد قضاء الصباح التالي ايضا معك

Puedo conseguirte una casa franca, y tenemos a alguien que nos recogerá Pero ahora mismo, tenemos que salir de la plataforma.
استطيع ان آخذكما الي مكان آمن وسنرسل شخصا آخر يحضر الادلة ولكن الآن ينبغي ان نخرج من هنا

Van a reformarlo. pero por ahora, tenemos el edificio para nosotros solos.
إنهم سيحدثونه خلال شهرين ولكن الآن المكان كله رهن بأيدينا

Y ahora que no estoy embarazada que ya di a luz, créeme, Ben, no voy a tener sexo por mucho, mucho tiempo.
ولكن الآن أنا لست حبلى و بعد ان وضعت المولود صدقني ,جون انا لن امارس الجنس لفترة طويلة جداً

Estoy desesperadamente lo que pasó, y yo quiero creerte, pero en este momento,
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن

Digo, preferiría tomar un curso real, pero ya es tarde para ingresar o renunciar.
أعني ، أنا لا يأخذ الفصل بفعليه ولكن الآن فوات الاوان لإيهامه

Inicialmente, varias mujeres de la aldea daban las clases, pero últimamente se disponía de maestros de dedicación exclusiva, cuyos sueldos también financiaban la diáspora o las autoridades de Lachin.
وفي البداية، كانت بضع نساء في القرية يعلمن الأطفال، ولكن الآن هناك معلمون متفرغون يمولهم أيضا الشتات أو سلطات لاتشين.