"ولكن الشرطة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero la policía
• pero los policías
• aunque la policía
• pero que la policía

Nadie resultó herido... pero la policía dijo que los disparos... a su coche venían de un arma de alto calibre.
ولم يصب أحد ولكن الشرطة تقول إن إطلاق النار على سيارته جاء من سلاح من العيار الثقيل

Se le dijo que iba a comparecer ante los tribunales, pero la policía de Avagarh le dijo después a Kamlesh que su esposo había escapado, aunque tal fuga parecía improbable considerando el alcance de sus lesiones.
وقيل لها إنه سيقدم للمحاكمة، ولكن الشرطة في آفاغار أبلغت كامليش فيما بعد أن زوجها قد هرب، بالرغم من أن مثل هذا الهرب كان يبدو غير محتمل نظرا لجسامة إصاباته.

Los miembros de la familia acusaron a la policía de haber saqueado la vivienda, pero la policía negó que fuera cierta la acusación.
واتهم أفراد اﻷسرة الشرطة بقلب موجودات منزلهم رأسا على عقب، ولكن الشرطة نفت هذا الادعاء.

Una persona de la localidad que lo encontró herido en la calle lo llevó a la comisaría más cercana, pero la policía al parecer se negó a ayudarlo.
وعثر عليه شخص من المكان جريحاً في الشارع فنقله إلى أقرب مركز شرطة ولكن الشرطة رفضت على ما يزعم مساعدته.

Hay un campamento de policía del Gobierno en las cercanías del nuestro, pero la policía no ha conseguido proteger a nuestra gente contra los ataques de los Janjaweed.
وثمة مخيم تابع لشرطة الحكومة على مقربة من مخيمنا، ولكن الشرطة تقاعست عن حماية أهالينا من هجوم الجنجويد.

Este reside fuera de la zona de acción de la policía diplomática, pero la policía local conoce su nueva dirección y efectúa patrullas periódicas.
ويقيم السفير خارج منطقة الشرطة الدبلوماسية ولكن الشرطة المحلية تعرف عنوانه الجديد وتقوم بدوريات منتظمة.

Tras ocho horas de interrogatorio, el Sr. Tohti fue puesto en libertad, pero la policía no le permitió abandonar el país.
وبعد ثماني ساعات من الاستجواب، أُفرِج عنه، ولكن الشرطة رفضت السماح له بمغادرة البلد.

En 2007 intentó presentar un primer informe de denuncia, pero la policía se negó a registrarlo.
وفي عام 2007، حاول تقديم محضر أول، ولكن الشرطة رفضت تسجيله.

Se lo busca en varios estados... por unos asesinatos, pero la policía cree que está en la zona de Washington.
إنه مطلوب فى عدة ولايات بخصوص سـلسلة من الجرائم ولكن الشرطة تعتقد أنه فى منطقة "واشنطن" الليلة

Es todo muy raro, pero la policía sabe que Gary mató a Carla.
انظر هذا غريب ولكن الشرطة تعرف أن جاري قتل كارلا

pero la policía local considera que el secuestrador es un desconocido.
ولكن الشرطة المحلية تعتبر هذا الآن اختطافا من قبل غريب

Mira, pagare por el cuarto pero la policía querra ver todos los cuartos
انظر سادفع حساب هذه الغرفة ولكن الشرطة سيفتشون كل الغرف اليس كذلك؟

Eso sí. Me siento invadido. pero la policía se está ocupando de todo.
انا كذلك, انا اشعر بإنتهاك لحقوقى, ولكن الشرطة تهتم بكل شيء بالمكان

Lo haré, pero la policía hablará con sus antiguos vecinos investigarán si tuvo problemas con la ley, con chicas.
سأفعل، ولكن الشرطة ستتحدث مع .. جيرانكم السابقين لذا، لو كان له ماضٍ مع القانون، أو الفتيات

pero la policía creyó la historia de Joe Tobin de que iba camino al hospital.
ولكن الشرطة صدقت قصة جو توبن والذي سرد فيها انه كان في طريقه للمستشفى

"Small fue distribuidor de narcóticos en Louisiana pero la policía nunca pudo probarlo.
سمال كان يفكر في ادخال المخدرات الى لويزيانا ولكن الشرطة لم تكن قادرة على اتهامه

Tiene coartadas para dos de los asesinatos pero la policía de Fresno tiene quejas en su contra por vagancia.
لديه عذر لجريمتي قتل، ولكن الشرطة قدّمت عليه بتهمة العبث.

Y creemos que podemos encontrarle en este club de apuestas, pero la policía de San Francisco tiene planeada una redada la semana que viene,
ونعتقد أنّ بإمكاننا إيجاده في نادي القمار، ولكن الشرطة تُخطط لمُداهمة المكان الاسبوع المقبل،

Saqué la bala del corazón de ese hombre y luego la dejé caer, pero la policía dice que no la encontró.
لقد أزلتُ الرصاصة من قلب ذلك الرجل ثم وضعتها بجانبي ولكن الشرطة تقول بأنهم لم يجدوها

La puse en la calzada pero los policías debieron moverla.
وضعتها في الشارع، ولكن الشرطة طلبت مني نقلها

45. En la JS6 se señalaba que la libertad de reunión era un derecho constitucional, aunque la policía controlaba su ejercicio, ya que nadie podía manifestarse o convocar una concentración pública sin su autorización.
45- وذكرت الورقة المشتركة 6 أن حرية التجمع حق دستوري، ولكن الشرطة تتحكم فيها حيث لا يُسمَح لأي أحد بالتظاهر أو الدعوة إلى أي تجمُّع عام دون إذنها.

Informaron de que querían salir de Kosovo, pero que la policía serbia les había ordenado ir a Sajkovac.
وأفاد أفرادهما أنهم أرادوا مغادرة كوسوفو ولكن الشرطة الصربية أعطتهم تعليمات بالتوجه إلى سايكوفاتس.