"ولكن شكراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero gracias

Me dijo quién era enseguida, y no me acosté con él, ya que estamos, pero gracias por no sacar conclusiones.
لقد قال لي من هو طوال الوقت ولم انام معه بالمناسبة ولكن شكراً لعدم القفز الي الاستنتاجات

No es fácil con un padre así, pero gracias. Se lo agradecemos.
ليس أمراً هيناً مع أب مثل ذلك، ولكن شكراً لك.

No, pero gracias. Tengo una pila de trámites para ponerse al día.
لا، ولكن شكراً لدي كومة من المعاملات الورقية للعمل عليها

No, eso y dos dólares me conseguirán asiento en el metro, pero gracias por tener la decencia de decírmelo en persona.
كلاّ، ذلك مع دولارين لحجز مقعد في قطار الأنفاق ولكن شكراً لك على حضورك لإخباري بذلك بشكلّ شخصيّ

No, mejor no, pero gracias por pensar en ello.
.من الأفضل عدم فعل ذلك .ولكن شكراً على الاقتراح

Papá, no puedes prometerlo, pero gracias por querer hacerlo.
أبي، لا يمكنك أن تعدني ولكن شكراً على رغبتك.

Un procesalista. pero gracias por su interés.
محامي ذو خبرة, ولكن شكراً للإهتمام

Sé que lo dices sarcásticamente, pero gracias tengo que empacar
أعلم أنكِ تعنين بتهكم ولكن شكراً علي الإستعداد

No sé de qué habla, pero gracias por las flores.
لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار.

Nunca me gustarán las judías, abuela pero gracias por todo lo demás.
إنني لن أتعلم كيف أحب الباجلاء الخضراء أبداً، ياجدَّتي ولكن شكراً على كل شيء

todo va bien aqui. no os preocupeis por mi, pero gracias.
أنا بخير فعلاً. لا داعي للقلق على ولكن شكراً على السؤال.

No, pero gracias por preguntar. ¡Yo te iba a preguntar lo mismo a ti!
لا ، ولكن شكراً على سؤالك لن يضايقني سؤلك

No, no creo que pueda descansar, pero gracias de todos modos.
لا، لا أعتقد أنه يمكنني أن أستريح، ولكن شكراً لكِ على اي حال

Aún así, no sé si merezco esto, pero gracias.
انا مازلت لا اعرف اذا كنت استحق هذا ولكن شكراً لكِ

Mejor que no, pero gracias.
لن أقبل ذلك مطلقاً ولكن شكراً على أي حال

Todavía tengo que hacer algunas compras pero, gracias por tu ayuda.
علي أية حال , يجب أن أذهب للتسوق ولكن شكراً لمساعدتك

- No lo necesitaba, pero gracias.
لم اكن احتاجة ولكن شكراً نعم .. كنت تحتاجني ..

Bien, el título es algo largo, pero gracias por el pie de la historia. Adiós.
حسناً ربما يكون العنوان كبير بعض الشىء ولكن شكراً على تلك القصة الرديئة ، وداعاً

Sí, buscábamos a alguien un poco más de nuestra edad, pero gracias.
كنا نبحث نوعاً ما عن... شخص قريب لسننا, ولكن شكراً

No, sólo una blusa y una falda, pero gracias.
كلا، إنها مجرد تنورة مع بلوزة، ولكن شكراً