"ولكن عليك أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero tienes que
• Pero debes
• Pero hay que
• pero tiene que
• pero debe
• pero necesitas
• pero vas a tener que
• Pero deberías
• Pero tendrás que
• Pero tu debes

pero tienes que cuidarte de los soldados enemigos Porque si te ven, intentarán matarte
ولكن عليك أن تحذر من الجنود الأعداء لانّهم إذا رأوك فسيحاولون قتلك

Puedes siempre venir con disculpas del por qué no funcionó, pero tienes que decidirte.
يمكنك الخروج مع أعذار لماذا هذا لن ينجح ولكن عليك أن تقرري

Sé que tu intención es buena, Travis, lo sé, pero tienes que parar. ¿Vale?
وأنا أعلم أن تقصد جيدا، ترافيس، أفعل، ولكن عليك أن تتوقف. حسنا؟

Pero debes prometerme que no te expulsarán de más partidos.
ولكن عليك أن تعدني بأنه لن يتم طردك من أي مباراة

Pero debes considerar muchos peligros, Steven.
ولكن عليك أن تعلم أن هناك العديد من الأخطار عليك تجاوزها يا ستيفن

Al final metí en problemas al Dr. Daniels, Pero hay que dar para tomar.
فى النهايه وضعت الدكتور دانيالز فى حيره ولكن عليك أن تعطى لتأخذ

Coronel, nos gustaría ayudarlo pero tiene que decirnos más para continuar.
سيادة العقيد، نود مساعدتك ولكن عليك أن تخبرنا بمعلومات مفيدة.

Sí, pero tienes que cerrar esta. Tenemos otras cosas de que encargarnos.
ولكن عليك أن تنهي هذا الأمر لدينا أمورٌ أخرى لنتولاها

Mira, te lo diré... pero tienes que ir solo y como amigo.
اصغ إليّ، سأخبرك ولكن عليك أن تذهب وحيداً، بصفتك صديق

pero tienes que darte la oportunidad de empezar a vivir de nuevo.
ولكن عليك أن تعطي لنفسك فرصة لبدء العيش مرة اخرى.

pero tienes que detener a Errinwright antes que pueda usar la protomolécula para librar la guerra que siempre quiso.
ولكن عليك أن تتوقف إرينرايت قبل أن يتمكن من استخدام بروتومولكول لشن الحرب التي يريدها دائما.

Varias, pero tienes que ganártelas lo cual nos lleva a nuestro asunto.
عدة. ولكن عليك أن تكسب منها. وهو ما يقودنا إلى الأعمال التجارية.

A veces me resulta muy difícil, pero tienes que darle tiempo, Betty.
كان صعبا بالنسبة لي في بعض الأحيان ولكن عليك أن تمنحيه وقتا يا بيتي

Todavía quisiera disculparme por lo de hace un rato por el exceso verbal pero tienes que reconocer, sin embargo que la bofetada fue una reacción exagerada.
مازلت أود الإعتذار عما سبق لتخطىَّ الرسميات ولكن عليك أن تعترف أن الصفعة كانت تصرف غير عقلانى وغير مقبول

Sé que es difícil, y a mí no me gusta más que a ti pero tienes que confiar en mí.
أعلم أن الموقف معقد ولا أحبه مثلك تماماً. ولكن عليك أن تثق بي.

pero tienes que ver más allá de su pelo y del aspecto cariñoso.
ولكن عليك أن تنظر ماوراء الشعر والمظهر المسالم

Seguro tienes un gran producto, Pero debes recordar lo que realmente estás vendiendo: a ti mismo.
لا شك أن لديك منتجاً ممتازاً ولكن عليك أن تتذكر ما تبيعه فعلاً نفسك

Pero debes terminar esto antes que hagas un desatre que ni yo pueda limpiar.
ولكن عليك أن تُنهي هذا قبل أن يتحوّل لِمأساة والتي لا يمكنني محو آثارها

Pero debes saber que te cobraré por todas estas preguntas retóricas.
ولكن عليك أن تعلم بأنني سأجعلك تدفع لقاء هذه الأسئلة البيانية

Pero hay que darle crédito por lo que hizo para conseguir Ali versus Foreman en Zaire
ولكن عليك أن تعطيه حقه على ما فعله لجعل محمد علي مقابل جورج فورمان في زائير.

pero tiene que abrirse. Tiene que contarme qué sucedió.
ولكن عليك أن تفصح عليكَ أن تقول لي ما حدث

Lo siento mucho, pero debe pagar 99 centavos más impuestos por esa taza.
أنا أعتذر بتواضع ، ولكن عليك أن تدفع تسع وتسعون سنتاً ، بالإضافة إلى ضريبة ذلك الكوب

Hay muchas otras iglesias representadas aquí, pero necesitas saber dónde mirar.
هناك الكثير من الكنائس الأخرى الممثلة هنا ولكن عليك أن تعرف أين تبحث عنها

Tank, ha sido un placer tenerte en mi clase, pero vas a tener que recoger tus cosas e irte.
دبابات، كان من دواعي سروري بعد أن كنت في الصف ولكن عليك أن تأخذ الأمور وترك.

Es muy mal momento, Pero deberías venir.
نعم ، إنه وقت سىء جداً ولكن عليك أن تأتى

Pero tendrás que ponerte a trabajar enseguida.
ولكن عليك أن تبدأ بالعمل مباشرةً ، تعرف ذلك؟

No, yo me encargo de ella. Pero tu debes reubicarnos inmediatamente.
لا, سوف أهتم بذلك ولكن عليك أن تنقلنا فوراً